HadithLab
ع
Джами ат-Тирмизи

Хадис № 606

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حُمَيْدٍ الرَّازِيُّ قَالَ: حَدَّثَنَا الحَكَمُ بْنُ بَشِيرِ بْنِ سَلْمَانَ قَالَ: حَدَّثَنَا خَلَّادٌ الصَّفَّارُ، عَنْ الحَكَمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ النَّصْرِيِّ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ: «سَتْرُ مَا بَيْنَ أَعْيُنِ الجِنِّ وَعَوْرَاتِ بَنِي آدَمَ: إِذَا دَخَلَ أَحَدُهُمُ الخَلَاءَ، أَنْ يَقُولَ: بِسْمِ اللَّهِ»: «هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ لَا نَعْرِفُهُ إِلَّا مِنْ هَذَا الوَجْهِ، وَإِسْنَادُهُ لَيْسَ بِذَاكَ القَوِيِّ، وَقَدْ رُوِيَ عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ أَشْيَاءُ فِي هَذَا»
  • Ат-Тирмизи:Гариб, и его иснад не так силён.غريب، وإسناده ليس بذاك القويجامع الترمذي ج1 ص596
  • Ахмад Мухаммад Шакир:достоверныйصحيح
  • Аль-Албани:достоверныйصحيحصحيح سنن الترمذي ج1 ص332
  • Зубайр Али Заи:слабыйضعيف
Нам передал Мухаммад ибн Хумайд ар-Рази, сказал: нам передал аль-Хакам ибн Башир ибн Салман, сказал: нам передал Халляд ас-Саффар от аль-Хакама ибн Абдаллаха ан-Насри, от Абу Исхака, от Абу Джухайфы, от Али ибн Абу Талиба, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Завеса между взорами джиннов и обнажёнными частями тела сынов Адама, когда кто-то из них входит в отхожее место, — это произнесение слов «С именем Аллаха»». Это хадис редкий (гариб), мы знаем его лишь по этому пути передачи, и цепочка его не такая уж крепкая. От Анаса, от Пророка ﷺ, передаются некоторые вещи на эту тему.
т. 2 с. 503

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 2 сборниках Муснад Ахмада, Сунан Ибн Маджа
Тухфат аль-Ахвази · Аль-Мубаракфури · т. 3, с. 184
٣٦ - (باب ما ذكر من التسمية في دُخُولِ الْخَلَاءِ) [٦٠٦] قَوْلُهُ (حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حُمَيْدٍ الرَّازِيُّ) حَافِظٌ ضعيف وكان بن مَعِينٍ حَسَنَ الرَّأْيِ فِيهِ (أَخْبَرَنَا الْحَكَمُ بْنُ بَشِيرِ بْنِ سَلْمَانَ) النَّهْدِيُّ الْكُوفِيُّ صَدُوقٌ لَهُ فَرْدُ حَدِيثٍ عِنْدَهُمَا (أَخْبَرَنَا خَلَّادٌ الصَّفَّارُ) هُوَ خلاد بن عيسى أو بن مُسْلِمٍ الْعَبْدِيُّ أَبُو مُسْلِمٍ الْكُوفِيُّ وَثَّقَهُ يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ (عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ النصري) بالنون وثقه بن حِبَّانَ كَذَا فِي الْخُلَاصَةِ وَقَالَ فِي التَّقْرِيبِ مَقْبُولٌ (عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ) هُوَ السَّبِيعِيُّ (عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ) بِتَقْدِيمِ الْجِيمِ عَلَى الْحَاءِ الْمُهْمَلَةِ مُصَغَّرًا اسْمُهُ وَهْبُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ السَّوَائِيُّ مَشْهُورٌ بِكُنْيَتِهِ وَيُقَالُ لَهُ وَهْبُ الْخَيْرِ صَحَابِيٌّ مَعْرُوفٌ وَصَحِبَ عَلِيًّا ﵁ وَكَانَ مِنْ صِغَارِ الصَّحَابَةِ مَاتَ النَّبِيُّ ﷺ وَلَمْ يَبْلُغِ الْحُلُمَ وَكَانَ مِنْ كِبَارِ أَصْحَابِ عَلِيٍّ وَخَوَاصِّهِ كَذَا فِي التَّقْرِيبِ وَالْخُلَاصَةِ قَوْلُهُ (سَتْرُ مَا بَيْنَ أَعْيُنِ الْجِنِّ) بِفَتْحِ السِّينِ مَصْدَرٌ وَقِيلَ بِالْكَسْرِ وَهُوَ الْحِجَابُ (وَعَوْرَاتِ بَنِي آدَمَ) بِسُكُونِ الْوَاوِ (إِذَا دَخَلَ أَحَدُهُمُ الْخَلَاءَ) أَيْ وَقْتَ دُخُولِ أَحَدِ بَنِي آدَمَ الْخَلَاءَ (أَنْ يَقُولَ بِسْمِ اللَّهِ) خَبَرٌ لِقَوْلِهِ سَتْرُ مَا بَيْنَ أَعْيُنِ الْجِنِّ قَالَ الْمُنَاوِيُّ وَذَلِكَ لِأَنَّ اسْمَ اللَّهِ تَعَالَى كَالطَّابَعِ عَلَى بَنِي آدَمَ فَلَا يَسْتَطِيعُ الْجِنُّ فَكَّهُ وَقَالَ قَالَ بَعْضُ أَئِمَّتِنَا الشَّافِعِيَّةِ وَلَا يَزِيدُ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ لِأَنَّ الْمَحَلَّ لَيْسَ مَحَلَّ ذِكْرٍ وَوُقُوفًا مَعَ ظَاهِرِ هَذَا الْخَبَرِ انْتَهَى وَقَالَ بن حَجَرٍ الْمَكِّيُّ يُسَنُّ أَنْ يُقَدِّمَ عَلَى كُلٍّ من التعوذين بسم الله انتهى قال القارىء بَعْدَ نَقْلِ كَلَامِ بْنِ حَجَرٍ هَذَا مَا لَفْظُهُ وَلَا بَعْدَ أَنَّ يُؤَخِّرَ عَنْهُمَا عَلَى وَفْقِ تَقَدُّمِ الِاسْتِعَاذَةِ عَلَى الْبَسْمَلَةِ فِي التِّلَاوَةِ وَلَوِ اكْتَفَى بِكُلٍّ مِنْهُمَا لَحَصَلَ أَصْلُ السُّنَّةِ وَالْجَمْعُ أَفْضَلُ انْتَهَى قَوْلُهُ (هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ) أَخْرَجَهُ أَحْمَدُ فِي مُسْنَدِهِ وبن ماجه قال المناوي بإسناد صَحِيحٍ قُلْتُ إِسْنَادُ التِّرْمِذِيِّ لَيْسَ بِصَحِيحٍ كَمَا صَرَّحَ بِهِ بِقَوْلِهِ (وَإِسْنَادُهُ لَيْسَ بِذَاكَ) أَيْ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ لِأَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ حُمَيْدٍ الرَّازِيَّ شَيْخَ التِّرْمِذِيِّ ضَعِيفٌ قَوْلُهُ (وَقَدْ رُوِيَ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ شَيْءٌ فِي هَذَا) أَخْرَجَهُ الطَّبَرَانِيُّ بِلَفْظِ سَتْرُ بَيْنَ أَعْيُنِ الْجِنِّ وَبَيْنَ عَوْرَاتِ بَنِي آدَمَ إِذَا وَضَعَ أَحَدُهُمْ ثَوْبَهُ أَنْ يَقُولَ بِسْمِ اللَّهِ كَذَا فِي الْجَامِعِ الصَّغِيرِ قَالَ الْمُنَاوِيُّ فِي شرحه بإسناد حسن قال القارىء فِي الْمِرْقَاةِ بَعْدَ ذِكْرِ هَذَا الْحَدِيثِ مَا لَفْظُهُ هَذَا الْحَدِيثُ يَدُلُّ عَلَى أَنَّ مَا زَائِدَةٌ فِي الْحَدِيثِ السَّابِقِ يَعْنِي حَدِيثَ عَلِيٍّ الْمَذْكُورَ فِي هَذَا الْبَابِ وَأَنَّ الْحُكْمَ عَامٌّ ثُمَّ الظَّرْفُ قَيْدٌ وَاقِعِيٌّ غَالِبِيٌّ لِلْكَشْفِ الْمُحْتَاجِ إِلَى السَّتْرِ بِالْبَسْمَلَةِ الْمُتَقَدِّمَةِ لَا أَنَّهُ احْتِرَازِيٌّ فَإِنَّهُ يَنْبَغِي أَنْ يُبَسْمِلَ إِذَا أَرَادَ كَشْفَ الْعَوْرَةِ عِنْدَ خَلْعِ الثَّوْبِ أَوْ إِرَادَةِ الْغُسْلِ انتهى ٧ - (باب ما ذكر من سيماء هذه الأمة من اثار السجود) والطهور يوم القيامة [٦٠٧] قَوْلُهُ (قَالَ صَفْوَانُ بْنُ عَمْرٍو) السَّكْسَكِيُّ أَبُو عَمْرٍو الْحِمْصِيُّ قَالَ عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ ثَبْتٌ وَقَالَ أَبُو حَاتِمٍ ثِقَةٌ لَهُ فِي مُسْلِمٍ فَرْدُ حَدِيثٍ (أَخْبَرَنِي يَزِيدُ بْنُ خُمَيْرٍ) بِالْخَاءِ الْمُعْجَمَةِ مُصَغَّرًا الْهَمْدَانِيُّ الزِّيَادِيُّ الْحِمْصِيُّ رَوَى عَنْ أَبِي أُمَامَةَ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُسْرٍ وَعَنْهُ صَفْوَانُ بْنُ عُمَرَ وَشُعْبَةُ وَوَثَّقَهُ وَوَثَّقَهُ أَيْضًا بن مَعِينٍ وَالنَّسَائِيُّ قَوْلُهُ (قَالَ أُمَّتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ غُرٌّ) بِضَمِّ الْغَيْنِ الْمُعْجَمَةِ وَشَدَّةِ الرَّاءِ جَمْعُ أَغَرَّ وَهُوَ أَبْيَضُ الْوَجْهِ (مِنَ السُّجُودِ) أَيْ مِنْ أَثَرِ السُّجُودِ فِي الصَّلَاةِ (مُحَجَّلُونَ مِنَ الْوُضُوءِ) الْمُحَجَّلُ مِنْ الدَّوَابِّ الَّتِي قَوَائِمُهَا بِيضٌ مَأْخُوذٌ مِنَ الْحَجْلِ وَهُوَ الْقَيْدُ كَأَنَّهَا مُقَيَّدَةٌ بِالْبَيَاضِ وَالْمَعْنَى يَأْتُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِيضَ الْوُجُوهِ مِنْ آثَارِ السُّجُودِ وَبِيضَ مَوَاضِعِ الْوُضُوءِ مِنَ الْيَدَيْنِ وَالرِّجْلَيْنِ مِنْ آثار الوجوه فَالْغُرَّةُ مِنْ أَثَرِ السُّجُودِ وَالتَّحْجِيلُ مِنْ أَثَرِ الْوُضُوءِ سِيمَا هَذِهِ الْأُمَّةِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَفِي حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ عِنْدَ مُسْلِمٍ وَغَيْرِهِ مَرْفُوعًا قَالَ وَدِدْت أَنَّا قَدْ رَأَيْنَا إِخْوَانَنَا قَالُوا أو لسنا إِخْوَانَك يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ أَنْتُمْ أصْحَابِي وَإِخْوَانُنَا الَّذِينَ لَمْ يَأْتُوا بَعْدُ فَقَالُوا كَيْفَ تَعْرِفُ مَنْ لَمْ يَأْتِ بَعْدُ مِنْ أُمَّتِك يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ أَرَأَيْتَ لَوْ أَنَّ رَجُلًا لَهُ خَيْلٌ غُرٌّ مُحَجَّلَةٌ بَيْنَ ظَهْرَيْ خَيْلٍ دُهْمٍ بُهْمٍ أَلَا يَعْرِفُ خَيْلَهُ قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ فَإِنَّهُمْ يَأْتُونَ غُرًّا مُحَجَّلِينَ مِنَ الْوُضُوءِ وَأَنَا فَرَطُهُمْ عَلَى الحوض وفي رواية بن مَاجَهْ تَرِدُونَ عَلَيَّ غُرًّا مُحَجَّلِينَ مِنَ الْوُضُوءِ سِيمَاءُ أُمَّتِي لَيْسَ لِأَحَدٍ غَيْرِهَا قَوْلُهُ (هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ) وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَتَقَدَّمَ آنِفًا لَفْظُ حَدِيثِهِ وَفِي الْبَابِ أَيْضًا عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ أَخْرَجَ حَدِيثَهُ أَحْمَدُ وَفِيهِ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفُ تَعْرِفُ أُمَّتَكَ مِنْ بَيْنِ الْأُمَمِ فِيمَا بَيْنَ نُوحٍ إِلَى أُمَّتِكَ قَالَ هُمْ غُرٌّ مُحَجَّلُونَ مِنْ أَثَرِ الْوُضُوءِ لَيْسَ أَحَدٌ كَذَلِكَ غَيْرَهُمُ الْحَدِيثَ وَهَذَا نَصٌّ صَرِيحٌ فِي أَنَّ الْغُرَّةَ وَالتَّحْجِيلَ مِنْ خُصُوصِيَّاتِ هَذِهِ الْأُمَّةِ فَإِنْ قُلْتَ جَعْلُ السُّجُودِ فِي حَدِيثِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُسْرٍ الْمَذْكُورِ فِي هَذَا الْبَابِ عِلَّةً لِلْغُرَّةِ يُعَارِضُهُ جَعْلُ الْوُضُوءِ عِلَّةً لِلْغُرَّةِ وَالتَّحْجِيلِ فِي حديث أبي هريرة وحديث أبي الدرداء الذين ذَكَرْنَا لَفْظَهُمَا آنِفًا قُلْتُ يُمْكِنُ أَنْ يُقَالَ إِنَّ لِلْغُرَّةِ عِلَّتَيْنِ لِلسُّجُودِ وَالْوُضُوءِ وَأَمَّا التَّحْجِيلُ فَعِلَّتُهُ هُوَ الْوُضُوءُ وَحْدَهُ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ
36 - (Глава о том, что упомянуто о произнесении имени Аллаха при входе в отхожее место) [606] Его слово («Передал нам Мухаммад ибн Хумайд ар-Рази») — знаток хадисов, но слабый; Ибн Маин имел о нём хорошее мнение. («Передал нам аль-Хакам ибн Башир ибн Салман») ан-Нахди аль-Куфи — правдив, у него в «Сахихах» обоих (аль-Бухари и Муслима) есть лишь один хадис. («Передал нам Халляд ас-Саффар») — это Халляд ибн Иса, или ибн Муслим, аль-Абди, Абу Муслим аль-Куфи; Яхья ибн Маин признал его надёжным. («От аль-Хакама ибн Абдуллаха ан-Насри») — через «нун»; Ибн Хиббан признал его надёжным, как сказано в «аль-Хуляса», а в «ат-Такриб» сказано, что он «приемлем». («От Абу Исхака») — это ас-Саби‘и. («От Абу Джухайфы») — с постановкой «джим» перед «ха» без точки, в форме уменьшительной; его имя — Вахб ибн Абдуллах ас-Сава’и, известен по своей кунье, его также называли Вахб аль-Хайр; известный сподвижник, был сподвижником Али (да будет доволен им Аллах) и относился к младшим сподвижникам; Пророк ﷺ умер, когда он ещё не достиг зрелости, и он был из числа старших и приближённых соратников Али — так сказано в «ат-Такриб» и «аль-Хуляса». Его слово («Завеса между глазами джиннов») — с фатхой на «син» — это масдар; есть также мнение о кясре — это означает завесу, покров. («И местами сокрытия сынов Адама») — с сукуном на «вав». («Когда кто-либо из них входит в отхожее место») — то есть во время входа кого-либо из сынов Адама в отхожее место. («Состоит в том, чтобы он сказал: «Во имя Аллаха»») — это сообщение (хабар) к его слову «завеса между глазами джиннов». Аль-Мунави сказал: это потому, что имя Аллаха Всевышнего подобно печати на сынах Адама, и джинны не способны её снять. Он также сказал: некоторые из наших имамов-шафиитов сказали, что не следует добавлять «Милостивого, Милосердного», поскольку это место не является местом упоминания (зикра), и следует остановиться на явном смысле этого сообщения. Конец цитаты. Ибн Хаджар аль-Макки сказал: рекомендуется произносить «бисми-Ллях» перед каждым из двух прибежищ (та‘авузов). Конец цитаты. Аль-Кари сказал после передачи этих слов Ибн Хаджара следующее: нет также препятствия и в том, чтобы отложить его после них, в соответствии с тем, что обращение за прибежищем предшествует басмале при чтении Корана; и если бы ограничились каждым из них по отдельности, была бы достигнута основа сунны, но объединение их — предпочтительнее. Конец цитаты. Его слово («Это редкий хадис») — его привёл Ахмад в своём «Мусанаде» и Ибн Маджа. Аль-Мунави сказал: с достоверным иснадом. Я говорю: иснад ат-Тирмизи не достоверен, как он сам об этом прямо указал, сказав («и его иснад не из тех, [что сильны]») — то есть не силён, поскольку Мухаммад ибн Хумайд ар-Рази, шейх ат-Тирмизи, слаб. Его слово («И передано также от Анаса от Пророка ﷺ нечто об этом») — привёл ат-Табарани с формулировкой: «Завеса между глазами джиннов и местами сокрытия сынов Адама, когда кто-либо из них снимает свою одежду, состоит в том, чтобы он сказал: «Во имя Аллаха»». Так в «аль-Джами‘ ас-сагыр». Аль-Мунави сказал в своём толковании: с хорошим (хасан) иснадом. Аль-Кари сказал в «аль-Миркат» после упоминания этого хадиса следующее: этот хадис указывает на то, что слово «ма» является избыточным в предыдущем хадисе, то есть в хадисе Али, упомянутом в этой главе, и что данное установление является общим. Затем обстоятельство времени (ظرف) представляет собой ограничение фактическое, преимущественное, для случая обнажения, требующего сокрытия упомянутой ранее басмалой, а не ограничение исключающее; ибо следует произносить басмалу, когда желает обнажить срамные места при снятии одежды или при намерении совершить полное омовение (гусль). Конец цитаты. 7 - (Глава о том, что упомянуто о признаках этой общины — следах земного поклона) и омовения в день Воскресения [607] Его слово («Сказал Сафван ибн Амр») — ас-Саксаки, Абу Амр аль-Хымси; Амр ибн Али сказал: твёрд (в передаче); Абу Хатим сказал: надёжен; у Муслима есть от него лишь один хадис. («Передал мне Язид ибн Хумайр») — с точечной «ха» в уменьшительной форме, аль-Хамдани аз-Зияди аль-Хымси; передавал от Абу Умамы и Абдуллаха ибн Бусра, а от него — Сафван ибн Амр и Шу‘ба; признан надёжным ими, а также Ибн Маином и ан-Насаи. Его слово («Сказал: моя община в день Воскресения будет — «гурр»») — с даммой на «гайн» без точки и удвоенной «ра»; форма множественного числа от «агарр» — «белолицый». («От земного поклона») — то есть от следа земного поклона в молитве. (««Мухаджджалюн» от омовения») — «мухаджджаль» применительно к животным — те, у которых конечности белые; происходит от слова «хиджль» — путы, кольцо на ноге, как будто они скованы белизной. Смысл таков: они явятся в день Воскресения с белыми лицами от следов земного поклона и с белыми местами омовения на руках и ногах от следов [очищения] на лицах. Итак, «гурра» — от следа земного поклона, а «тахджиль» — от следа омовения; это признак данной общины в день Воскресения. А в хадисе Абу Хурайры, приведённом Муслимом и другими, возводимом к Пророку ﷺ, говорится: «Он сказал: хотел бы я, чтобы мы увидели наших братьев». Они сказали: «А разве мы не братья твои, о Посланник Аллаха?» Он сказал: «Вы — мои соратники, а братья наши — те, кто ещё не пришёл». Они спросили: «Как же ты узнаешь тех из твоей общины, кто ещё не пришёл, о Посланник Аллаха?» Он ответил: «Представь, что у человека есть кони белоногие и белолобые среди коней тёмных, сплошь чёрных, — разве не узнает он своих коней?» Они сказали: «Конечно, о Посланник Аллаха». Он сказал: «Так и они явятся белолицыми и белоногими от омовения, а я — их предшественник у водоёма (хауда)». А в риваяте Ибн Маджи: «Вы явитесь ко мне белолицыми и белоногими от омовения — это признак моей общины, которого нет ни у кого другого». Его слово («Это хадис хороший, достоверный») — и в этой главе есть также [хадис] от Абу Хурайры, и текст его хадиса уже приведён выше. В этой главе также есть [хадис] от Абу ад-Дарды, приведённый Ахмадом, в котором сказано: «Тогда один человек сказал: «О Посланник Аллаха, как ты узнаешь свою общину среди других общин, [бывших] от Нуха до твоей общины?» Он ответил: «Они белолицые и белоногие от следа омовения, и нет никого подобного им, кроме них»», — хадис [полностью]. И это — ясное указание на то, что «гурра» и «тахджиль» относятся к особенностям именно этой общины. Если ты скажешь: указание земного поклона как причины «гурры» в хадисе Абдуллаха ибн Бусра, упомянутом в этой главе, противоречит указанию омовения как причины «гурры» и «тахджиля» в хадисе Абу Хурайры и хадисе Абу ад-Дарды, текст которых мы привели выше, — я скажу: можно сказать, что у «гурры» есть две причины — земной поклон и омовение, а что до «тахджиля», то его причина — только омовение одно. И Аллах Всевышний знает лучше.