أبي إسحاق الهمداني

Пророк ﷺ, когда впервые прибыл в Медину, остановился у своих дедов — или сказал: у своих дядей по матери — из числа ансаров. Он молился в сторону Иерусалима шестнадцать месяцев, или семнадцать месяцев. Ему нравилось, чтобы его кибла была в сторону Дома (Каабы). Первая молитва, которую он совершил (после перемены киблы), была молитва аср, и с ним молилась группа людей. Затем один из тех, кто молился с ним, вышел и прошёл мимо людей одной мечети, которые совершали поясной поклон. Он сказал: «Свидетельствую Аллахом, я молился с Посланником Аллаха ﷺ в сторону Мекки». Тогда они развернулись, как были, в сторону Дома. А иудеи и люди Писания были рады, когда он молился в сторону Иерусалима, но когда он обратил своё лицо в сторону Дома, они это отвергли. Зухайр сказал: нам передал Абу Исхак от аль-Бараа в этом его хадисе: что некоторые люди умерли на (прежней) кибле, прежде чем она была изменена, а другие были убиты, и мы не знали, что говорить о них. Тогда Всевышний Аллах ниспослал: «Аллах не даст пропасть вашей вере» [2:143].

Ибн аз-Зубайр сказал мне: «Аиша часто доверяла тебе многое по секрету. Что она рассказала тебе о Каабе?» Я сказал: «Она сказала мне: Пророк ﷺ сказал: «О Аиша, если бы не то, что твой народ совсем недавно» — Ибн аз-Зубайр сказал: «вышел из неверия» — «я бы разрушил Каабу и сделал для неё две двери: одну, через которую люди входили бы, и другую, через которую выходили бы»». И Ибн аз-Зубайр сделал это.

Нам передал Абу Нуайм, он сказал: нам передал Зухайр от Абу Исхака, который сказал: «Не Абу Убайда упомянул это, а Абдур-Рахман ибн аль-Асвад» — от своего отца: что он слышал, как Абдуллах говорил: «Пророк ﷺ пошёл в место нужды и велел мне принести ему три камня. Я нашёл два камня, а третий стал искать и не нашёл, поэтому взял кусок навоза и принёс его ему. Он взял два камня, а навоз отбросил и сказал: «Это нечистота»».

Нам передал Абу Нуайм, он сказал: нам передал Зухайр от Абу Исхака, который сказал: «Не Абу Убайда упомянул это, а Абдур-Рахман ибн аль-Асвад» — от своего отца: что он слышал, как Абдуллах говорил: «Пророк ﷺ пошёл в место нужды и велел мне принести ему три камня. Я нашёл два камня, а третий стал искать и не нашёл, поэтому взял кусок навоза и принёс его ему. Он взял два камня, а навоз отбросил и сказал: «Это нечистота»».

Пророк ﷺ молился у Дома (Каабы), а Абу Джахль и его товарищи сидели рядом. Один из них сказал другим: «Кто из вас принесёт послед верблюдицы рода такого-то и положит его на спину Мухаммада, когда он совершит земной поклон?» И поднялся самый несчастный из них, принёс его и дождался, пока Пророк ﷺ совершит земной поклон, и положил его на его спину, между лопаток, а я смотрел и не мог ничего изменить, если бы у меня была защита. Он сказал: они стали смеяться, показывая друг на друга, а Посланник Аллаха ﷺ оставался в земном поклоне и не поднимал головы, пока не пришла Фатима и сбросила это с его спины. Тогда он поднял голову и сказал: «О Аллах, взыщи с курайшитов!» — трижды. Это было тяжело для них, ведь он воззвал против них с мольбой. Он сказал: они считали, что мольба в этом месте непременно принимается. Затем он назвал поимённо: «О Аллах, взыщи с Абу Джахля, взыщи с Утбы ибн Раби‘а, Шейбы ибн Раби‘а, аль-Валида ибн Утбы, Умайи ибн Халафа и Укбы ибн Абу Муайта». И он назвал седьмого, но рассказчик не запомнил его. Он сказал: «Клянусь Тем, в Чьей Руке моя душа, я видел тех, кого назвал Посланник Аллаха ﷺ, поверженными в колодце — колодце Бадра».

Пророк ﷺ молился у Дома (Каабы), а Абу Джахль и его товарищи сидели рядом. Один из них сказал другим: «Кто из вас принесёт послед верблюдицы рода такого-то и положит его на спину Мухаммада, когда он совершит земной поклон?» И поднялся самый несчастный из них, принёс его и дождался, пока Пророк ﷺ совершит земной поклон, и положил его на его спину, между лопаток, а я смотрел и не мог ничего изменить, если бы у меня была защита. Он сказал: они стали смеяться, показывая друг на друга, а Посланник Аллаха ﷺ оставался в земном поклоне и не поднимал головы, пока не пришла Фатима и сбросила это с его спины. Тогда он поднял голову и сказал: «О Аллах, взыщи с курайшитов!» — трижды. Это было тяжело для них, ведь он воззвал против них с мольбой. Он сказал: они считали, что мольба в этом месте непременно принимается. Затем он назвал поимённо: «О Аллах, взыщи с Абу Джахля, взыщи с Утбы ибн Раби‘а, Шейбы ибн Раби‘а, аль-Валида ибн Утбы, Умайи ибн Халафа и Укбы ибн Абу Муайта». И он назвал седьмого, но рассказчик не запомнил его. Он сказал: «Клянусь Тем, в Чьей Руке моя душа, я видел тех, кого назвал Посланник Аллаха ﷺ, поверженными в колодце — колодце Бадра».

Он находился у Джабира ибн Абдуллаха вместе со своим отцом, и у Джабира были люди. Они спросили его о полном омовении, и он сказал: «Тебе хватит одного са‘ (мера объёма)». Один человек сказал: «Мне не хватит». Джабир сказал: «Хватало тому, у кого волос было больше, чем у тебя, и кто был лучше тебя». Затем он совершил с нами молитву в одной одежде.

Нам передал Абу Нуайм, сказал: нам передал Зухайр от Абу Исхака, сказал: мне передал Сулейман ибн Сурад, сказал: мне передал Джубайр ибн Мутъим, сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Что до меня, то я обливаю голову три раза», — и показал обеими руками.

«Посланник Аллаха ﷺ молился в сторону Иерусалима (Байт аль-Макдис) шестнадцать или семнадцать месяцев, и Посланник Аллаха ﷺ хотел, чтобы его обратили в сторону Каабы. Тогда Аллах ниспослал: «Мы видим, как ты обращаешь лицо к небу…» [2:144], — и он обратился в сторону Каабы. И глупцы из людей, а это были иудеи, сказали: «Что отвратило их от киблы, на которой они были прежде? Скажи: ‚Аллаху принадлежат восток и запад. Он ведёт, кого пожелает, к прямому пути‘» [2:142]. Один человек совершил молитву вместе с Пророком ﷺ, а затем, после того как он совершил молитву, вышел и прошёл мимо группы ансаров, которые совершали молитву аср, обратившись в сторону Иерусалима. Он сказал: «Я свидетельствую, что молился с Посланником Аллаха ﷺ и что он обратился в сторону Каабы». Тогда эти люди развернулись, пока не обратились в сторону Каабы».

«Однажды Посланник Аллаха ﷺ стоял, совершая молитву у Каабы, а курайшиты сидели своими собраниями. Тогда один из них сказал: «Не смотрите ли вы на этого показного молящегося? Кто из вас поднимется к верблюдице рода такого-то, возьмёт её послед, кровь и заднюю оболочку плода, принесёт это и подождёт, пока он не совершит земной поклон, чтобы положить это между его лопаток?» И поднялся самый несчастный из них. Когда Посланник Аллаха ﷺ совершил земной поклон, тот положил это между его лопаток, а Пророк ﷺ оставался в земном поклоне. Они стали смеяться так, что некоторые из них склонялись друг к другу от смеха. Тогда кто-то побежал к Фатиме (да будет доволен ею Аллах), а она была ещё девочкой, и она пришла бегом, а Пророк ﷺ всё оставался в земном поклоне, пока она не сбросила это с него. Затем она обратилась к ним, ругая их. Когда Посланник Аллаха ﷺ закончил молитву, он сказал: «О Аллах, покарай курайшитов! О Аллах, покарай курайшитов! О Аллах, покарай курайшитов!» Затем он назвал поимённо: «О Аллах, покарай Амра ибн Хишама, Утбу ибн Раби‘у, Шайбу ибн Раби‘у, аль-Валида ибн Утбу, Умайю ибн Халафа, Укбу ибн Абу Муайта и Умару ибн аль-Валида». Абдуллах сказал: «Клянусь Аллахом, я видел их поверженными в день (битвы при) Бадре, а затем их оттащили к колодцу — колодцу Бадра». Затем Посланник Аллаха ﷺ сказал: «И пусть за обитателями этого колодца последует проклятие»»

Нам передал Мухаммад ибн Ар'ара, сказал: нам передал Шу'ба от Абу Исхака, который сказал: «Я видел, как аль-Асвад и Масрук свидетельствовали об Аише, что она сказала: «Пророк ﷺ не приходил ко мне ни в один день после послеполуденной молитвы без того, чтобы не совершить два раката»».

Нам передал Мусаддад, сказал: нам передал Яхья ибн Саид от Суфьяна, сказал: мне передал Абу Исхак, сказал: мне передал Абдуллах ибн Язид, сказал: мне передал аль-Бараа — а он не солжёт, — сказал: «Когда Посланник Аллаха ﷺ говорил: «Да услышит Аллах того, кто Его восхваляет», никто из нас не сгибал спину, пока Пророк ﷺ не опускался в земной поклон, а затем мы падали в земной поклон после него».

Нам передал Мусаддад, сказал: нам передал Яхья ибн Саид от Суфьяна, сказал: мне передал Абу Исхак, сказал: мне передал Абдуллах ибн Язид, сказал: мне передал аль-Бараа — а он не солжёт, — сказал: «Когда Посланник Аллаха ﷺ говорил: «Да услышит Аллах того, кто Его восхваляет», никто из нас не сгибал спину, пока Пророк ﷺ не опускался в земной поклон, а затем мы падали в земной поклон после него».

Нам передал Хаджжадж: нам передал Шуба, сказал: нам возвестил Абу Исхак, сказал: я слышал Абдуллаха ибн Язида, произносившего проповедь, он сказал: нам передал аль-Бара, а он не был лжецом: «Когда они молились с Пророком ﷺ и он поднимал голову после поясного поклона, они стояли, пока не видели, что он совершил земной поклон».

Нам передал Адам: нам передал Исраиль, от Абу Исхака, от Абдуллаха ибн Йазида аль-Хатми: нам передал аль-Бара ибн Азиб, а он не лжец, он сказал: «Мы молились позади Пророка ﷺ, и когда он говорил: «Услышал Аллах того, кто восхвалил Его», никто из нас не сгибал спину, пока Пророк ﷺ не опускал лоб на землю».