Сунан Ибн Маджа · Еда из соседней тарелки

Хадис № 3274

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَ: حَدَّثَنَا الْعَلَاءُ بْنُ الْفَضْلِ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي السَّوِيَّةِ قَالَ: حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عِكْرَاشٍ، عَنْ أَبِيهِ عِكْرَاشِ بْنِ ذُؤَيْبٍ، قَالَ: أُتِيَ النَّبِيُّ ﷺ بِجَفْنَةٍ كَثِيرَةِ الثَّرِيدِ وَالْوَدَكِ، فَأَقْبَلْنَا نَأْكُلُ مِنْهَا، فَخَبَطْتُ يَدِي فِي نَوَاحِيهَا، فَقَالَ: «يَا عِكْرَاشُ كُلْ مِنْ مَوْضِعٍ وَاحِدٍ، فَإِنَّهُ طَعَامٌ وَاحِدٌ» ثُمَّ أُتِينَا بِطَبَقٍ فِيهِ أَلْوَانٌ مِنَ الرُّطَبِ، فَجَالَتْ يَدُ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فِي الطَّبَقِ، وَقَالَ: «يَا عِكْرَاشُ كُلْ مِنْ حَيْثُ شِئْتَ، فَإِنَّهُ غَيْرُ لَوْنٍ وَاحِدٍ»

Мухаммад Фуад Абд аль-Баки:слабый
Аль-Албани:слабыйضعيفضعيف سنن ابن ماجه ج1 ص264
Зубайр Али Заи:слабый
Шуайб аль-Арнаут:его иснад слабإسناده ضعيفسنن ابن ماجه ج4 ص410

Нам передал Мухаммад ибн Башшар, [сказав]: нам передал аль-Аля ибн аль-Фадль ибн Абд аль-Малик ибн Абу ас-Сувия, [сказав]: мне передал Убайдуллах ибн Икраш от своего отца, Икраша ибн Зуайба, который сказал: Пророку ﷺ принесли большую чашу с обильной тарид (кушанье из хлеба, пропитанного бульоном) и жиром. Мы принялись есть из неё, и я стал водить рукой по её краям. Тогда он сказал: «О Икраш, ешь с одного места, ведь это одно и то же кушанье!» Затем нам принесли поднос с разными сортами свежих фиников, и рука Посланника Аллаха ﷺ заходила по всему подносу. Он сказал: «О Икраш, ешь, откуда хочешь, ведь это не один сорт!»

Хашия ас-Синди · т. 2, с. 305

٣٢٧٤ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا الْعَلَاءُ بْنُ الْفَضْلِ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي السَّوِيَّةِ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عِكْرَاشٍ عَنْ أَبِيهِ عِكْرَاشِ بْنِ ذُؤَيْبٍ قَالَ «أُتِيَ النَّبِيُّ ﷺ بِجَفْنَةٍ كَثِيرَةِ الثَّرِيدِ وَالْوَدَكِ فَأَقْبَلْنَا نَأْكُلُ مِنْهَا فَخَبَطْتُ يَدِي فِي نَوَاحِيهَا فَقَالَ يَا عِكْرَاشُ كُلْ مِنْ مَوْضِعٍ وَاحِدٍ فَإِنَّهُ طَعَامٌ وَاحِدٌ ثُمَّ أُتِينَا بِطَبَقٍ فِيهِ أَلْوَانٌ مِنْ الرُّطَبِ فَجَالَتْ يَدُ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فِي الطَّبَقِ وَقَالَ يَا عِكْرَاشُ كُلْ مِنْ حَيْثُ شِئْتَ فَإِنَّهُ غَيْرُ لَوْنٍ وَاحِدٍ»
ــ
قَوْلُهُ: (عِكْرَاشُ بْنُ ذُؤَيْبٍ) ضُبِطَ بِكَسْرِ عَيْنٍ مُهْمَلَةٍ وَسُكُونِ كَافٍ وَذُؤَيْبٌ بِضَمِّ ذَالٍ مُعْجَمَةٍ وَفَتْحِ هَمْزَةٍ قَوْلُهُ: (بِجَفْنَةٍ) بِفَتْحِ جِيمٍ وَسُكُونِ الْفَاءِ إِنَاءٌ مَعْرُوفٌ (فَخَبَطْتُ) الْخَبْطُ فِعْلُ الشَّيْءِ عَلَى غَيْرِ نِظَامٍ، وَالْمُرَادُ إِدْخَالُ الْيَدِ لِأَعْلَى وَجْهِهِ (ثُمَّ أُتِينَا) عَلَى بِنَاءِ الْمَفْعُولِ، وَفِي الْحَدِيثِ إِشَارَةٌ إِلَى أَنَّهُ إِذَا كَانَ صِنْفًا وَاحِدًا لَمْ يَكُنْ لِجَوَلَانِ الْيَدِ مَعْنًى وَهُوَ اخْتِيَارُ مَا يُسْتَطَابُ مِنْهُ.

Сказал Икраш ибн Зуэйб: «К Пророку ﷺ принесли джафну с большим количеством сарида и вдака. Мы подошли и начали есть из неё, и я сунул руку в разные её части. Тогда он сказал: «О Икраш, ешь из одного места, ведь это одна и та же еда». Затем нам принесли блюдо с разными видами фиников. Рука Посланника Аллаха ﷺ скользнула по блюду, и он сказал: «О Икраш, ешь откуда хочешь, ведь это не один и тот же цвет»».

Толкование:

Слово «Икраш ибн Зуэйб» произносится с открытым звуком «а» в первой букве и с сукуном на букве к, а «Зуэйб» — с даммой на зале и с открытой хамзой. Слово «джафна» — с открытой джимом и сукуном на фа — обозначает известный сосуд. Глагол «фахбатту» (я сунул руку) означает действие хаотичного движения, то есть введение руки в верхнюю часть сосуда без определённого порядка. Фраза «затем нам принесли» построена в пассивном залоге. В хадисе содержится указание на то, что если еда одного сорта, то перемещение руки не имеет смысла, поскольку выбор предпочтительной части не имеет значения.

Цепочка передатчиков