- الْبِزَّةِ
- بَرَزَ (бараза) — глагол, связанный с понятием захвата и отнятия. В хадисе Абу Убайды говорится: «Будет пророчество и милость, затем такое-то и такое-то, а потом появится بَزِّيزَى (баззиза) — захват и отнятие имущества без права». Слово البِزِّيزَى произносится с каср (коротким «и») под буквой ба и с удвоенной зей. Оно означает отнятие и захват. От глагола بَزَّ — срывать одежду, отнимать её. Некоторые передатчики передают это слово как بَزْبَزِيًّا (базбази), но учёный аль-Харови, показав это аз-Захри, сказал, что это не имеет смысла. Аль-Хаттаби объясняет, что если слово сохранено, то оно относится к базбазе — быстрому движению, стремлению, с целью заставить правителей спешить к несправедливости. В одном из хадисов говорится: «Он отнимает мою одежду и имущество», то есть лишает меня их и властвует над ними. В другом хадисе: «Кто отдаст свою закяту и не найдёт ничего, кроме базбази, тот вернёт её», — так сказано в Муснаде Ахмада ибн Ханбаля. В хадисе Омара упоминается слово بَزَّة (базза) — вид, облик, возможно, имеется в виду облик немцев, и это слово повторяется в хадисе.
- بِبِزَّتِهِ
- بَرَزَ (бараза) — глагол, связанный с понятием захвата и отнятия. В хадисе Абу Убайды говорится: «Будет пророчество и милость, затем такое-то и такое-то, а потом появится بَزِّيزَى (баззиза) — захват и отнятие имущества без права». Слово البِزِّيزَى произносится с каср (коротким «и») под буквой ба и с удвоенной зей. Оно означает отнятие и захват. От глагола بَزَّ — срывать одежду, отнимать её. Некоторые передатчики передают это слово как بَزْبَزِيًّا (базбази), но учёный аль-Харови, показав это аз-Захри, сказал, что это не имеет смысла. Аль-Хаттаби объясняет, что если слово сохранено, то оно относится к базбазе — быстрому движению, стремлению, с целью заставить правителей спешить к несправедливости. В одном из хадисов говорится: «Он отнимает мою одежду и имущество», то есть лишает меня их и властвует над ними. В другом хадисе: «Кто отдаст свою закяту и не найдёт ничего, кроме базбази, тот вернёт её», — так сказано в Муснаде Ахмада ибн Ханбаля. В хадисе Омара упоминается слово بَزَّة (базза) — вид, облик, возможно, имеется в виду облик немцев, и это слово повторяется в хадисе.
- يُوشِكُ
- (корень «ва-ша-ка»)
В хадисе неоднократно повторяется выражение «юшику ан якуна кяза ва кяза» (يُوشِكُ أَنْ يَكُونَ كَذَا وَكَذَا), то есть «близится, приближается и вот-вот наступит то-то и то-то». Говорят: «авшака юшику ишакан», и он «мушик» (то есть спешащий, близкий). Также говорят: «вашука вушкан ва вашакатан».
Отсюда же и хадис Аиши: «Она поспешит (تُوشِكُ) вернуться от этого», то есть быстро вернётся от этого. А «ваший» (الْوَشِيكُ) — значит «быстрый» и «близкий».