Хадис № 935

Цепочка передатчиков

تُهَرَاقُ

(корень «ха-ра-ка») В хадисе Умм Салямы: «Женщина, у которой истекала кровь (тухарак ад-дам)». Так это передано в форме страдательного залога с неназванным деятелем, а слово «кровь» стоит в винительном падеже, то есть «у неё истекала кровь», причём винительный падеж употреблён как обстоятельство уточнения (тамйиз), хотя это определённое слово, и этому есть параллели; либо глагол «тухарак» употреблён по аналогии с выражениями «нуфисат аль-мар’ату гуляман» («у женщины родился мальчик») и «нутиджа аль-фарасу мухран» («у кобылы родился жеребёнок»). Допустимо и употребление слова «кровь» в именительном падеже, подразумевая «истекали её кровотечения (дима’уха)», а определённый артикль здесь заменяет собой изафетную конструкцию, подобно словам Всевышнего: «Или тот, в чьих руках узы брака (‘укдату-н-никях), простит», то есть «узы его брака» или «её брака». Буква «ха» в слове «харака» — замена хамзы в слове «арака». Говорят: «арака аль-ма’а йурику-ху» (он пролил воду) и «харака-ху йухрику-ху», с открытой «ха», в форме «хиракатан». Также говорят «ахракту-ль-ма’а ухрику-ху», в форме «ихракан», так что здесь совмещаются и замена, и то, что заменяется. Это слово неоднократно встречается в хадисах.