Муватта Малика · О праве выбора
Хадис № 30
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ: «إِذَا خَيَّرَ الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ، فَاخْتَارَتْهُ، فَلَيْسَ ذَلِكَ بِطَلَاقٍ» قَالَ مَالِكٌ: «وَذَلِكَ أَحْسَنُ مَا سَمِعْتُ» قَالَ مَالِكٌ: «فِي الْمُخَيَّرَةِ إِذَا خَيَّرَهَا زَوْجُهَا، فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا، فَقَدْ طَلُقَتْ ثَلَاثًا، وَإِنْ قَالَ زَوْجُهَا لَمْ أُخَيِّرْكِ إِلَّا وَاحِدَةً، فَلَيْسَ لَهُ ذَلِكَ، وَذَلِكَ أَحْسَنُ مَا سَمِعْتُهُ» قَالَ مَالِكٌ: " وَإِنْ خَيَّرَهَا. فَقَالَتْ: قَدْ قَبِلْتُ وَاحِدَةً، وَقَالَ: لَمْ أُرِدْ هَذَا وَإِنَّمَا خَيَّرْتُكِ فِي الثَّلَاثِ جَمِيعًا، أَنَّهَا إِنْ لَمْ تَقْبَلْ إِلَّا وَاحِدَةً، أَقَامَتْ عِنْدَهُ عَلَى نِكَاحِهَا، وَلَمْ يَكُنْ ذَلِكَ فِرَاقًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى "
Мне передали от Малика, от Ибн Шихаба, что он слышал его говорящим: «Если мужчина предоставил своей жене выбор (в вопросе развода), а она выбрала его, то это не является разводом». Малик сказал: «И это самое лучшее из того, что я слышал». Малик сказал: «Относительно женщины, которой предоставлен выбор: если муж предоставил ей выбор, а она выбрала саму себя, то она разведена трижды (окончательно). А если муж скажет: „Я предоставил тебе выбор только в отношении одного развода“, — то это не в его власти, и это самое лучшее из того, что я об этом слышал». Малик сказал: «А если он предоставил ей выбор, и она сказала: „Я приняла один развод“, а он сказал: „Я не хотел этого, я предоставил тебе выбор в отношении всех трёх разводов сразу“, — то, если она не приняла ничего, кроме одного, она остаётся у него в браке, и это не будет считаться разлукой, если Аллах Всевышний пожелает».