О праве выбора
- № 25حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مالِكٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ أَنَّهَا قَالَتْ: كَانَ فِي بَرِيرَةَ ثَلَاثُ سُنَنٍ، فَكَانَتْ إِحْدَى السُّنَنِ الثَّلَاثِ: أَنَّهَا أُعْتِقَتْ فَخُيِّرَتْ فِي زَوْجِهَا، وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: " الْوَلَاءُ لِمَنْ أَعْتَقَ وَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَالْبُرْمَةُ تَفُورُ بِلَحْمٍ، فَقُرِّبَ إِلَيْهِ خُبْزٌ وَأُدْمٌ مِنْ أُدْمِ الْبَيْتِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: " أَلَمْ أَرَ بُرْمَةً فِيهَا لَحْمٌ؟ فَقَالُوا: بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَلَكِنْ ذَلِكَ لَحْمٌ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ وَأَنْتَ لَا تَأْكُلُ الصَّدَقَةَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «هُوَ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ وَهُوَ لَنَا هَدِيَّةٌ»Мне передал Яхья от Малика, от Раби‘и ибн Абу Абд-ар-Рахмана, от аль-Касима ибн Мухаммада, от Аиши, матери верующих, что она сказала: «В отношении Бариры действовали три правовых предписания (сунны). Одним из этих трёх было то, что она была освобождена, и ей был предоставлен выбор относительно (сохранения брака с) её мужем. И Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Право покровительства (валя) принадлежит тому, кто освободил (раба)“. И Посланник Аллаха ﷺ вошёл, а в котле кипело мясо. Ему поднесли хлеб и приправу из домашней еды. Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Разве я не видел котёл, в котором было мясо?“ Они сказали: „Да, о Посланник Аллаха, но это мясо было отдано Барире как милостыня, а ты не ешь милостыню“. Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Для неё это милостыня, а для нас — подарок“»
- № 26وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ فِي الْأَمَةِ تَكُونُ تَحْتَ الْعَبْدِ فَتَعْتِقُ «إِنَّ الْأَمَةَ لَهَا الْخِيَارُ مَا لَمْ يَمَسَّهَا» قَالَ مَالِكٌ: «وَإِنْ مَسَّهَا زَوْجُهَا فَزَعَمَتْ أَنَّهَا جَهِلَتْ، أَنَّ لَهَا الْخِيَارَ، فَإِنَّهَا تُتَّهَمُ وَلَا تُصَدَّقُ بِمَا ادَّعَتْ مِنَ الْجَهَالَةِ، وَلَا خِيَارَ لَهَا بَعْدَ أَنْ يَمَسَّهَا»Мне передали от Малика, от Нафи‘, от Абдуллаха ибн Умара, что он говорил о рабыне, находящейся замужем за рабом, а затем получающей свободу: «У рабыни есть право выбора (оставаться в браке или расстаться с мужем), если он не имел с ней близости». Малик сказал: «А если её муж имел с ней близость, а она утверждает, что не знала о своём праве выбора, то она подозревается во лжи, и её утверждение о незнании не принимается — у неё нет права выбора после того, как муж имел с ней близость».
- № 27وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ أَنَّ مَوْلَاةً لِبَنِي عَدِيٍّ يُقَالُ لَهَا زَبْرَاءُ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا كَانَتْ تَحْتَ عَبْدٍ، وَهِيَ أَمَةٌ يَوْمَئِذٍ. فَعَتَقَتْ، قَالَتْ: فَأَرْسَلَتْ إِلَيَّ حَفْصَةُ زَوْجُ النَّبِيِّ ﷺ فَدَعَتْنِي. فَقَالَتْ: «إِنِّي مُخْبِرَتُكِ خَبَرًا. وَلَا أُحِبُّ أَنْ تَصْنَعِي شَيْئًا. إِنَّ أَمْرَكِ بِيَدِكِ، مَا لَمْ يَمْسَسْكِ زَوْجُكِ، فَإِنْ مَسَّكِ فَلَيْسَ لَكِ مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ». قَالَتْ، فَقُلْتُ: «هُوَ الطَّلَاقُ ثُمَّ الطَّلَاقُ ثُمَّ الطَّلَاقُ فَفَارَقَتْهُ ثَلَاثًا»Мне передали от Малика, от Ибн Шихаба, от Урвы ибн аз-Зубайра, что вольноотпущенница племени Бану Ади, которую звали Зябра, сообщила ему, что она была замужем за рабом, будучи в то время сама рабыней. Затем она была освобождена. Она сказала: «Хафса, жена Пророка ﷺ, послала за мной и позвала меня. Она сказала: „Я сообщу тебе весть, но не хочу, чтобы ты предпринимала что-либо (поспешно). Твоё дело — в твоих руках, пока муж не вступил с тобой в близость. Если же он вступил с тобой в близость, то у тебя нет никакого права выбора“». Она сказала: «Тогда я сказала: „Это развод, затем развод, затем развод“, и она разошлась с ним окончательно, трижды»
- № 28وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ أَنَّهُ بَلَغَهُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ، أَنَّهُ قَالَ: «أَيُّمَا رَجُلٍ تَزَوَّجَ امْرَأَةً، وَبِهِ جُنُونٌ أَوْ ضَرَرٌ، فَإِنَّهَا تُخَيَّرُ فَإِنْ شَاءَتْ قَرَّتْ، وَإِنْ شَاءَتْ فَارَقَتْ»И мне передали от Малика, что до него дошло от Са‘ида ибн аль-Мусайиба, что он сказал: «Любой мужчина, который женился на женщине, будучи безумным или больным, — она вправе выбирать: если пожелает, останется с ним, а если пожелает, разведётся».
- № 29قَالَ مَالِكٌ: «فِي الْأَمَةِ تَكُونُ تَحْتَ الْعَبْدِ، ثُمَّ تَعْتِقُ قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا أَوْ يَمَسَّهَا، إِنَّهَا» إِنِ اخْتَارَتْ نَفْسَهَا فَلَا صَدَاقَ لَهَا، وَهِيَ تَطْلِيقَةٌ وَذَلِكَ الْأَمْرُ عِنْدَنَا "Малик сказал: «Относительно рабыни, которая находится замужем за рабом, а затем получает свободу до того, как он вошёл к ней или коснулся её: если она выбирает расстаться с ним, то ей не полагается махр, и это считается одним разводом. Таково положение в этом вопросе у нас».
- № 30وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ: «إِذَا خَيَّرَ الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ، فَاخْتَارَتْهُ، فَلَيْسَ ذَلِكَ بِطَلَاقٍ» قَالَ مَالِكٌ: «وَذَلِكَ أَحْسَنُ مَا سَمِعْتُ» قَالَ مَالِكٌ: «فِي الْمُخَيَّرَةِ إِذَا خَيَّرَهَا زَوْجُهَا، فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا، فَقَدْ طَلُقَتْ ثَلَاثًا، وَإِنْ قَالَ زَوْجُهَا لَمْ أُخَيِّرْكِ إِلَّا وَاحِدَةً، فَلَيْسَ لَهُ ذَلِكَ، وَذَلِكَ أَحْسَنُ مَا سَمِعْتُهُ» قَالَ مَالِكٌ: " وَإِنْ خَيَّرَهَا. فَقَالَتْ: قَدْ قَبِلْتُ وَاحِدَةً، وَقَالَ: لَمْ أُرِدْ هَذَا وَإِنَّمَا خَيَّرْتُكِ فِي الثَّلَاثِ جَمِيعًا، أَنَّهَا إِنْ لَمْ تَقْبَلْ إِلَّا وَاحِدَةً، أَقَامَتْ عِنْدَهُ عَلَى نِكَاحِهَا، وَلَمْ يَكُنْ ذَلِكَ فِرَاقًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى "Мне передали от Малика, от Ибн Шихаба, что он слышал его говорящим: «Если мужчина предоставил своей жене выбор (в вопросе развода), а она выбрала его, то это не является разводом». Малик сказал: «И это самое лучшее из того, что я слышал». Малик сказал: «Относительно женщины, которой предоставлен выбор: если муж предоставил ей выбор, а она выбрала саму себя, то она разведена трижды (окончательно). А если муж скажет: „Я предоставил тебе выбор только в отношении одного развода“, — то это не в его власти, и это самое лучшее из того, что я об этом слышал». Малик сказал: «А если он предоставил ей выбор, и она сказала: „Я приняла один развод“, а он сказал: „Я не хотел этого, я предоставил тебе выбор в отношении всех трёх разводов сразу“, — то, если она не приняла ничего, кроме одного, она остаётся у него в браке, и это не будет считаться разлукой, если Аллах Всевышний пожелает».