HadithLab
ع
Муватта Малика · Что сказано о трауре

Хадис № 107

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ صَفِيَّةَ بِنْتَ أَبِي عُبَيْدٍ اشْتَكَتْ عَيْنَيْهَا، وَهِيَ حَادٌّ عَلَى زَوْجِهَا عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ: «فَلَمْ تَكْتَحِلْ حَتَّى كَادَتْ عَيْنَاهَا تَرْمَصَانِ» قَالَ مَالِكٌ: «تَدَّهِنُ الْمُتَوَفَّى عَنْهَا زَوْجُهَا، بِالزَّيْتِ وَالشَّيْرَقِ، وَمَا أَشْبَهَ ذَلِكَ إِذَا لَمْ يَكُنْ فِيهِ طِيبٌ» قَالَ مَالِكٌ: " وَلَا تَلْبَسُ الْمَرْأَةُ الْحَادُّ عَلَى زَوْجِهَا شَيْئًا مِنَ الْحَلْيِ: خَاتَمًا وَلَا خَلْخَالًا وَلَا غَيْرَ ذَلِكَ مِنَ الْحَلْيِ، وَلَا تَلْبَسُ شَيْئًا مِنَ الْعَصْبِ، إِلَّا أَنْ يَكُونَ عَصْبًا غَلِيظًا، وَلَا تَلْبَسُ ثَوْبًا مَصْبُوغًا بِشَيْءٍ مِنَ الصِّبْغِ إِلَّا بِالسَّوَادِ، وَلَا تَمْتَشِطُ إِلَّا بِالسِّدْرِ، وَمَا أَشْبَهَهُ مِمَّا لَا يَخْتَمِرُ فِي رَأْسِهَا "
И мне передали от Малика, от Нафи‘а, что Сафия бинт Абу Убайд пожаловалась на боль в глазах, находясь в трауре (идда) по своему покойному мужу Абдуллаху ибн Умару, и она не применяла сурьму, пока её глаза почти не стали слезиться и гноиться. Малик сказал: «Вдова может смазывать кожу маслом и кунжутным маслом и подобным этому, если в них нет благовония». Малик сказал: «Женщина, находящаяся в трауре по своему мужу, не должна надевать никаких украшений: ни кольца, ни браслета на ногу, ни каких-либо иных украшений, и не должна носить ничего из тканей особой выделки (асб), кроме грубой плотной ткани такого рода, и не должна носить одежду, окрашенную каким-либо красителем, кроме чёрного, и не должна расчёсывать волосы иначе как с помощью листьев лотоса (сидр) и подобных им средств, которые не оставляют аромата на её голове».
т. 2 с. 599
Танвир аль-хавалик · Ас-Суюти · т. 1, с. 53
[١٠٧] عَن عبد الله بن دِينَار عَن بن عمر قَالَ بن عبد الْبر كَذَا فِي الْمُوَطَّأ وَهُوَ الْمَحْفُوظ وَرَوَاهُ عِيسَى عَن مَالك عَن نَافِع عَن بن عمر وَهَذَا كالمستغرب عِنْدهم وَقَالَ الْحَافِظ بن حجر قد رَوَاهُ عَنهُ عَن نَافِع كَذَلِك خَمْسَة أَو سِتَّة فَلَا غرابة لَكِن الأول أشهى أَنه قَالَ ذكر عمر قَالَ الْحَافِظ بن حجر مُقْتَضَاهُ أَنه من مُسْند بن عمر وَكَذَا هُوَ عِنْد أَكثر الروَاة وَرَوَاهُ أَبُو نوح عَن مَالك فَزَاد عَن عمر وَقد بَين النَّسَائِيّ سَبَب ذَلِك فِي رِوَايَته من طَرِيق بن عون عَن نَافِع قَالَ أصَاب ان عمر جَنَابَة فَأتى عمر فَذكر ذَلِك لَهُ فَأتى عمر النَّبِي ﷺ فاستخبره فَقَالَ ليتوضأ ويرقد قَالَ الْحَافِظ وعَلى هَذَا فَالضَّمِير فِي قَوْله أَنه تصيبه يعود على بن عمر لَا على عمر تَوَضَّأ واغسل ذكرك ثمَّ نم قَالَ بن الْجَوْزِيّ الْحِكْمَة فِيهِ أَن الْمَلَائِكَة تبعد عَن الْوَسخ وَالرِّيح الكريهة وَأَن الشَّيَاطِين تقرب من ذَلِك وَقَالَ النَّوَوِيّ اخْتلف فِي حِكْمَة هَذَا الْوضُوء فَقَالَ أَصْحَابنَا لِأَنَّهُ يُخَفف الْحَدث وَقيل لَعَلَّه أَن ينشط إِلَى الْغسْل إِذا بل أعضاءه وَقيل ليبيت على إِحْدَى الطهارتين خشيَة أَن يَمُوت فِي مَنَامه قلت أخرج الطَّبَرَانِيّ فِي الْكَبِير بِسَنَد لَا بَأْس بِهِ عَن مَيْمُونَة بنت سعد قَالَت قلت يَا رَسُول الله هَل يَأْكُل أَحَدنَا وَهُوَ جنب قَالَ لَا يَأْكُل حَتَّى يتَوَضَّأ قلت يَا رَسُول الله هَل يرقد الْجنب قَالَ مَا أحب أَن يرقد وَهُوَ جنب حَتَّى يتَوَضَّأ فَانِي أخْشَى أَن يتوفى فَلَا يحضرهُ جِبْرِيل ﵇ قَالَ الْبَاجِيّ وَلَا يبطل هَذَا الْوضُوء ببول وَلَا غَائِط قَالَه مَالك فِي الْمَجْمُوعَة وَلَا يبطل بِشَيْء إِلَّا بمعاودة الْجِمَاع فَإِن جَامع بعد وضوئِهِ أعَاد الْوضُوء لِأَن الْجِمَاع الثَّانِي يحْتَاج من إِحْدَاث الْوضُوء مثل مَا احتاجه الأول قلت وَيخرج من هَذَا لغز لطيف فَيُقَال لنا وضوء لَا يُبطلهُ الْحَدث وَإِنَّمَا يُبطلهُ الْجِمَاع وَقد نظمته فَقلت قل للفقيه وللمفيد وَلكُل ذِي بَاعَ مديد مَا قلت فِي متوضئ قد جَاءَ بِالْأَمر السديد لَا ينقضون وضوءه مهما تغوط أَو يزِيد ووضوؤه لم ينْتَقض إِلَّا بإيلاج جَدِيد [١١٠] أَن عَطاء بن يسَار أخبرهُ أَن رَسُول الله ﷺ كبر فِي صَلَاة قَالَ بن عبد الْبر هَذَا مُرْسل وَقد رُوِيَ مُتَّصِلا مُسْندًا من حَدِيث أبي هُرَيْرَة وَأبي بكرَة قلت حَدِيث أبي هُرَيْرَة أخرجه البُخَارِيّ وَمُسلم وَأَبُو دَاوُد وَالنَّسَائِيّ وَحَدِيث أبي بكرَة أخرجه أَبُو دَاوُد وَفِيه أَنَّهَا صَلَاة الْفجْر [١١١] إِلَى الجرف بِضَم الْجِيم وَالرَّاء وَفَاء قَالَ الرَّافِعِيّ على ثَلَاثَة أَمْيَال من الْمَدِينَة من جَانب الشَّام فَنظر فِي ثَوْبه فَرَأى فِيهِ أثر الِاحْتِلَام وَغسل مَا رأى فِي ثَوْبه قَالَ الرَّافِعِيّ يحْتَمل أَن ذَلِك لِأَنَّهُ استنجى بِالْحجرِ وَيحْتَمل أَنه كَانَ تنظفا وَلذَلِك نضح مَا لم ير فِيهِ شَيْئا مُبَالغَة فِي التَّنْظِيف
[107] От Абдуллы ибн Динара от Ибн Умара сказано: Ибн Абд аль-Бар так передает в «Муватта», который является сохраненным, и его передавал Иса от Малик от Нафи от Ибн Умара. Это похоже на то, что у них называется «мустағриб». Хафиз Ибн Хаджар сказал, что он передавал от него от Нафи примерно пять или шесть раз, и в этом нет ничего удивительного. Но первое передача более предпочтительна, так как он сказал, что упоминал Умар. Хафиз Ибн Хаджар объясняет, что это из Муснада Ибн Умара, и так же у большинства передатчиков. Абу Нух передавал от Малик с добавлением от Умара. Ан-Насаи разъяснил причину этого в своей риваяте от пути ибн Ауна от Нафи: он сказал, что Умар испытал состояние джанабы (ритуальной нечистоты), и пришли к нему, чтобы сообщить об этом. Тогда он пришел к Пророку ﷺ и спросил его, и тот сказал: «Пусть он совершит омовение (вуду) и ляжет спать». Хафиз сказал, что в этом случае местоимение в словах «пусть он совершит омовение и вымой свой член, затем ложись» относится к Ибн Умару, а не к Умару. Ибн аль-Джаузи отметил мудрость этого в том, что ангелы отдаляются от нечистоты и дурного запаха, а шайтан приближается к этому. Ан-Навави сказал, что в вопросе мудрости этого омовения есть разногласия: одни из наших учёных считают, что это облегчает состояние нечистоты, другие говорят, что, возможно, это побуждает к омовению, если члены тела намокли, третьи утверждают, что человек ложится спать в одном из двух состояний чистоты, опасаясь умереть во сне. Я сказал, что ат-Табарани передал в «аль-Кабир» с приемлемым иснадом от Маймуны бинт Саад, что она сказала: «Я спросила Посланника Аллаха ﷺ: «Можно ли есть, будучи в состоянии джанабы?» Он ответил: «Нет, не ешь, пока не совершишь омовение». Я спросила: «Можно ли спать, будучи в состоянии джанабы?» Он сказал: «Мне не нравится, чтобы человек спал в состоянии джанабы, пока не совершит омовение, я боюсь, что он может умереть, и Джибрил не будет рядом с ним». Бааджи сказал, что это омовение не нарушается мочеиспусканием или дефекацией, так сказал Малик в «аль-Маджму’а», и оно не нарушается ничем, кроме повторного полового сношения. Если человек вступает в половой акт после омовения, он должен повторить омовение, так как второй половой акт требует омовения, как и первый. Я сказал, из этого выходит тонкий парадокс: есть омовение, которое не нарушается малой или большой нечистотой, а нарушается только половым актом. Я составил стихотворение и сказал: «Скажи богослову, полезному и всякому, кто имеет долгую торговлю, что я сказал о том, кто совершил омовение, что дело ясное: его омовение не нарушится, как бы он ни испражнялся, и не нарушится оно, кроме как новым введением (полового члена)». [110] От Ата ибн Ясара сообщается, что Посланник Аллаха ﷺ произнес такбир в молитве. Ибн Абд аль-Бар сказал, что это мурсал, но он был передан мутастилан, муснадом от хадиса Абу Хурайры и Абу Бакры. Я сказал, хадис Абу Хурайры приводят аль-Бухари, Муслим, Абу Дауд и ан-Насаи, а хадис Абу Бакры приводят Абу Дауд. В нем говорится, что это молитва фаджр. [111] К месту под названием аль-Джарф с даммой на джим, ра и фа. Рафи’и сказал, что это в трех милях от Медины со стороны Шама. Он посмотрел на свою одежду и увидел на ней след семяизвержения, и вымыл то, что увидел на одежде. Рафи’и сказал, что возможно, это потому, что он совершил очищение камнем, а возможно, он просто очистился, и поэтому смыл то, чего не видел, проявляя усердие в очищении.