HadithLab
ع
Муватта Малика

Хадис № 83

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ أَنَّهُ قَالَ: «كَانَ الرِّبَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ، أَنْ يَكُونَ لِلرَّجُلِ عَلَى الرَّجُلِ الْحَقُّ إِلَى أَجَلٍ، فَإِذَا حَلَّ الْأَجَلُ، قَالَ: أَتَقْضِي أَمْ تُرْبِي؟ فَإِنْ قَضَى أَخَذَ، وَإِلَّا زَادَهُ فِي حَقِّهِ، وَأَخَّرَ عَنْهُ فِي الْأَجَلِ» قَالَ مَالِكٌ: «وَالْأَمْرُ الْمَكْرُوهُ الَّذِي لَا اخْتِلَافَ فِيهِ عِنْدَنَا، أَنْ يَكُونَ لِلرَّجُلِ عَلَى الرَّجُلِ الدَّيْنُ إِلَى أَجَلٍ، فَيَضَعُ عَنْهُ الطَّالِبُ، وَيُعَجِّلُهُ الْمَطْلُوبُ، وَذَلِكَ عِنْدَنَا بِمَنْزِلَةِ الَّذِي يُؤَخِّرُ دَيْنَهُ بَعْدَ مَحِلِّهِ عَنْ غَرِيمِهِ، وَيَزِيدُهُ الْغَرِيمُ فِي حَقِّهِ، قَالَ: فَهَذَا الرِّبَا بِعَيْنِهِ لَا شَكَّ فِيهِ» قَالَ مَالِكٌ: «فِي الرَّجُلِ يَكُونُ لَهُ عَلَى الرَّجُلِ مِائَةُ دِينَارٍ إِلَى أَجَلٍ، فَإِذَا حَلَّتْ، قَالَ لَهُ الَّذِي عَلَيْهِ الدَّيْنُ: بِعْنِي سِلْعَةً يَكُونُ ثَمَنُهَا مِائَةَ دِينَارٍ نَقْدًا، بِمِائَةٍ وَخَمْسِينَ إِلَى أَجَلٍ، هَذَا بَيْعٌ لَا يَصْلُحُ، وَلَمْ يَزَلْ أَهْلُ الْعِلْمِ يَنْهَوْنَ عَنْهُ» قَالَ مَالِكٌ: «وَإِنَّمَا كُرِهَ ذَلِكَ لِأَنَّهُ إِنَّمَا يُعْطِيهِ ثَمَنَ مَا بَاعَهُ بِعَيْنِهِ، وَيُؤَخِّرُ عَنْهُ الْمِائَةَ الْأُولَى إِلَى الْأَجَلِ الَّذِي ذَكَرَ لَهُ آخِرَ مَرَّةٍ، وَيَزْدَادُ عَلَيْهِ خَمْسِينَ دِينَارًا فِي تَأْخِيرِهِ عَنْهُ، فَهَذَا مَكْرُوهٌ، وَلَا يَصْلُحُ، وَهُوَ أَيْضًا يُشْبِهُ حَدِيثَ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ فِي بَيْعِ أَهْلِ الْجَاهِلِيَّةِ، إِنَّهُمْ كَانُوا إِذَا حَلَّتْ دُيُونُهُمْ، قَالُوا لِلَّذِي عَلَيْهِ الدَّيْنُ: إِمَّا أَنْ تَقْضِيَ، وَإِمَّا أَنْ تُرْبِيَ، فَإِنْ قَضَى أَخَذُوا، وَإِلَّا زَادُوهُمْ فِي حُقُوقِهِمْ وَزَادُوهُمْ فِي الْأَجَلِ»
И мне передали от Малика, от Зейда ибн Асляма, что тот сказал: «Ростовщичество (риба) в доисламские времена заключалось в том, что у человека было право на долг с другого человека до определённого срока. Когда срок наступал, он говорил: «Ты выплатишь долг или увеличишь его?» Если тот выплачивал, он забирал долг, а если нет — увеличивал сумму долга и откладывал срок». Малик сказал: «А порицаемое дело, в котором у нас нет разногласий, — это когда у человека есть долг на другом человеке до определённого срока, и кредитор снижает долг, а должник платит раньше срока. Это у нас подобно тому, когда кредитор откладывает выплату долга после наступления срока, а должник увеличивает сумму долга за это. Это, — сказал он, — есть само ростовщичество, в этом нет сомнения». Малик сказал: «Что касается человека, у которого есть долг в сто динаров на другом человеке до определённого срока: когда срок наступает, должник говорит ему: «Продай мне товар, стоимость которого сто динаров наличными, за сто пятьдесят динаров с отсрочкой» — это купля-продажа, которая недопустима, и учёные постоянно запрещали её». Малик сказал: «Это запрещено потому, что кредитор отдаёт ему цену того, что он продал, наличными, а откладывает первые сто динаров до срока, который тот назвал ему в последний раз, увеличивая при этом на пятьдесят динаров за отсрочку. Это порицаемо и недопустимо. И это также похоже на хадис Зейда ибн Асляма о торговле людей доисламских времён: когда наступал срок их долгов, они говорили должнику: «Либо ты выплатишь, либо увеличишь долг». Если он выплачивал, они забирали, а если нет — увеличивали ему долг и продлевали срок»
т. 2 с. 672
ذَكَرَ
[2/163] (Глава «заль» с «каф») (ذَكَرَ — закара) * В нём (хадисе): «Человек сражается ради упоминания (славы)» и «сражается, чтобы быть похваленным», то есть чтобы о нём упоминали среди людей и описывали его как храброго. «Аз-зикр» (упоминание) — это честь и гордость. * Отсюда же и хадис об описании Корана: «Он — мудрое напоминание (аз-зикр аль-хаким)», то есть совершенная честь, свободная от противоречий. * В хадисе Аиши: «Затем они сели у аль-мазкар, пока не показался край солнца». «Аль-мазкар» — место поминания; похоже, она имела в виду возле Чёрного камня или Хиджра. Слово «аз-зикр» (поминание) неоднократно повторяется в хадисах, и под ним подразумевается возвеличивание Аллаха Всевышнего, Его прославление, произнесение «субхана-Ллах» и «ля иляха илля-Ллах», а также восхваление Его всеми видами похвал. (هـ) В хадисе Али: «Поистине, Али сватается к Фатиме (йазкуру Фатыма)», то есть просит её руки. Также говорят: он выражает намерение посвататься к ней. * В хадисе Умара: «Я не клялся ею ни сознательно (закиран), ни по преданию (асиран)», то есть я не произносил её (клятву), клянясь. Это от твоего выражения «закартю ли-фулян хадиса кяза ва кяза» — «я сказал ему такой-то рассказ». И это не связано со значением «упоминание после забвения». * И в нём: «Коран — это зикр (нечто великое), так почитайте же его (фа-заккируху)», то есть он величествен и важен, так возвеличивайте же его. (с) Отсюда же и хадис: «Если семя мужчины преобладает над семенем женщины, они рождают мальчика (азкара)», то есть рождают ребёнка мужского пола. А в другой передаче: «Если семя мужчины опережает семя женщины, она рождает мальчика (азкарат) с дозволения Аллаха», то есть рождает его мужского пола. Говорят: «азкарат аль-мар'а» — женщина рождает мальчика, тогда она «музкир»; если же это стало её обычаем (постоянной особенностью), то её называют «мизкар». (هـ) Отсюда же хадис Умара: «Да лишится его мать разума (хабилят уммух), она действительно родила его крепким мужчиной (азкарат бихи)», то есть родила его выносливым мужчиной. * Отсюда же хадис Тарика, вольноотпущенника Усмана, который сказал Ибн аз-Зубайру, когда тот был повержен: «Клянусь Аллахом, женщины не рожали более мужественного (азкар), чем ты», имея в виду решительного и деятельного в делах человека. * В хадисе о закяте: «Ибн лябун мужского пола (закар)» — слово «закар» упомянуто для усиления. Также говорят: это указание на неполноценность мужского пола в закяте несмотря на более старший возраст (животного). Также говорят: потому что слово «ибн» (сын/детёныш) применяется у некоторых животных как к самцу, так и к самке, как например «ибн ава» (шакал) и «ибн ирс» (ласка) и другие подобные — про них не говорят «бинт ава» или «бинт ирс», поэтому неясность устранена упоминанием слова «мужского пола». [2/164] * В хадисе о наследстве: «Ближайшему мужчине мужского пола (закар)» — говорят: это сказано, чтобы исключить гермафродита (хунса). Также говорят: это указание на то, что мужчины обладают исключительным правом на «та‘сыб» (наследование по мужской линии) именно в силу мужского пола. (с) И в нём: «Он обходил своих жён и совершал полное омовение после каждой, говоря: это (действие) сильнее (азкар)», то есть острее, интенсивнее. (с) В хадисе Аиши: «Он умащался мужскими благовониями (би-зикарат ат-тыб)». Слово «аз-зикара» (с кясрой) — это то, что подходит мужчинам, как мускус, амбра и алоэ (уд); это форма множественного числа от «закар» (мужской), а «аз-зукура» (мужественность) — подобно этому. * Отсюда же и хадис: «Они не любили женские благовония, но не видели ничего плохого в мужских (зукуратихи)». Это то, что не имеет краски, которая стирается, как алоэ (уд), камфара и амбра. А «женское» (муаннас) — это благовония женщин, как хилок (благовонная мазь) и шафран. * И в нём: «Раб увидел рабыню своего господина, тот разгневался (из ревности) и отрезал ему детородный орган (мазакиру)». Это форма множественного числа от «закар» (детородный орган), образованная не по стандартному правилу.