HadithLab
ع
Муватта Малика

Хадис № 5

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ: «أَنَا وَكَافِلُ الْيَتِيمِ لَهُ أَوْ لِغَيْرِهِ فِي الْجَنَّةِ كَهَاتَيْنِ إِذَا اتَّقَى»، وَأَشَارَ بِإِصْبُعَيْهِ الْوُسْطَى وَالَّتِي تَلِي الْإِبْهَامَ
И мне передали от Малика, от Сафвана ибн Сулайма, что до него дошло, что Пророк ﷺ сказал: «Я и тот, кто заботится о сироте — своём или чужом, — если он богобоязнен, будем в Раю вот так», — и он указал средним пальцем и пальцем, что рядом с большим (указательным).
т. 2 с. 948

Цепочка передатчиков

Ат-Тамхид · Ибн Абд аль-Барр · т. 16, с. 245
حَدِيثٌ خَامِسٌ لِصَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ مِنْ بَلَاغَاتِهِ مُرْسَلٌ مَالِكٌ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ أَنَا وَكَافِلُ الْيَتِيمِ لَهُ أَوْ لِغَيْرِهِ فِي الْجَنَّةِ كَهَاتَيْنِ إِذَا اتَّقَى وَأَشَارَ بِإِصْبَعَيْهِ الْوُسْطَى وَالَّتِي تَلِي الْإِبْهَامَ هَذَا الْحَدِيثُ قَدْ رَوَاهُ جَمَاعَةٌ عَنِ النَّبِيِّ ﵇ مِنْ وُجُوهٍ صِحَاحٍ وَحَدِيثُ صَفْوَانَ هَذَا يَتَّصِلُ مِنْ وُجُوهٍ وَيَسْتَنِدُ مِنْ غَيْرِ رِوَايَةِ مَالِكٍ مِنْ حديث الثقات سفيان ابن عُيَيْنَةَ وَغَيْرِهِ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ نَصْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا قَاسِمُ بْنُ أَصْبَغَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي سُفْيَانُ قَالَ حَدَّثَنِي صَفْوَانُ بْنُ سُلَيْمٍ عَنِ امْرَأَةٍ يُقَالُ لَهَا أُنَيْسَةُ عَنْ أُمِّ سَعِيدٍ بِنْتِ مُرَّةَ الْفِهْرِيِّ عَنْ أَبِيهَا أن رسول الله ﷺ قَالَ أَنَا وَكَافِلُ الْيَتِيمِ لَهُ أَوْ لِغَيْرِهِ فِي الْجَنَّةِ كَهَاتَيْنِ وَأَشَارَ بِأُصْبُعَيْهِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُطَرِّفٍ قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُثْمَانَ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الْأَيْلِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ عَنْ أُنَيْسَةَ عَنْ أُمِّ سَعِيدٍ ابْنَةِ مُرَّةَ الْفِهْرَيِّ عَنْ أَبِيهَا عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ كَافِلُ الْيَتِيمِ لَهُ أَوْ لِغَيْرِهِ أَنَا وَهُوَ فِي الْجَنَّةِ كَهَاتَيْنِ قَالَ سُفْيَانُ بِإِصْبَعَيْهِ الْوُسْطَى وَالَّتِي تَلِيهَا قَالَ أَبُو عُمَرَ مَعْنَى قَوْلِهِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ لَهُ أَوْ لِغَيْرِهِ يُرِيدُ مِنْ قَرَابَتِهِ وَمِنْ غَيْرِ قَرَابَتِهِ وَاللَّهُ أَعْلَمُ وَعِنْدَ الْقَعْنَبِيِّ وَابْنِ وَهْبٍ عَنْ مَالِكٍ عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ أَبِي الْغَيْثِ مَوْلَى ابْنِ مُطِيعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ أَنَّهُ قَالَ السَّاعِي عَلَى الْأَرْمَلَةِ وَالْيَتِيمِ كَالْمُجَاهِدِ فِي سبيل الله
Пятый хадис Сафвана ибн Сулейма из его «балагатов» — мурсаль. Малик передал от Сафвана ибн Сулейма, что до него дошло, что Пророк ﷺ сказал: «Я и опекун сироты, будь то его собственная сирота или чужая, будем в раю подобны этим двум», — и указал средним и указательным (следующим за большим) пальцами. Этот хадис передала группа передатчиков от Пророка ﷺ по достоверным путям, и данный хадис Сафвана связывается и опирается — не через риваят Малика — на хадис, переданный надёжными передатчиками, такими как Суфьян ибн Уяйна и другие. Рассказал нам Саид ибн Наср, сказал: рассказал нам Касим ибн Асбаг, рассказал нам Мухаммад ибн Исмаил, рассказал нам аль-Хумайди, сказал: рассказал мне Суфьян, сказал: рассказал мне Сафван ибн Сулейм от женщины по имени Унайса, от Умм Саид, дочери Мурры аль-Фихри, от её отца, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Я и опекун сироты, будь то его собственная или чужая, будем в раю подобны этим двум», — и указал двумя пальцами. Рассказал нам Мухаммад ибн Ибрахим, сказал: рассказал нам Ахмад ибн Мутарриф, сказал: рассказал нам Саид ибн Усман, сказал: рассказал нам Исхак ибн Исмаил аль-Айли, сказал: рассказал нам Суфьян ибн Уяйна от Сафвана ибн Сулейма, от Унайсы, от Умм Саид, дочери Мурры аль-Фихри, от её отца, от Пророка ﷺ, который сказал: «Опекун сироты, будь то его собственная или чужая, — я и он будем в раю подобны этим двум». Суфьян сказал: [указал] средним и следующим за ним пальцами. Абу Умар сказал: смысл его слов в этом хадисе («его собственная или чужая») в том, что он имеет в виду сироту из числа своих родственников и сироту не из числа родственников, и Аллах знает лучше. А у аль-Ка‘наби и Ибн Вахба от Малика передаётся от Саура ибн Зейда, от Абу аль-Гайса, вольноотпущенника Ибн Мути‘а, от Абу Хурайры, от Пророка ﷺ, что он сказал: «Заботящийся о вдове и сироте подобен сражающемуся на пути Аллаха».