كبشة بنت كعب بن مالك الأنصارية

Нам передал Абдуллах ибн Масляма аль-Ка‘наби, от Малика, от Исхака ибн Абдуллах ибн Абу Тальхи, от Хумайды бинт Убайд ибн Рифа‘а, от Кабши бинт Ка‘б ибн Малик — а она была замужем за сыном Абу Катады, — что Абу Катада вошёл к ней, и она налила ему воду для омовения. Тут пришла кошка и стала пить из этого сосуда, и он наклонил для неё сосуд, чтобы она напилась. Кабша сказала: он увидел, что я на него смотрю, и сказал: «Ты удивляешься, дочь моего брата?» Я ответила: «Да». Он сказал: «Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Она не является нечистой — она из тех, кто обходит вокруг вас“, — говоря о кошках, самцах и самках».

Нам передал Исхак ибн Муса аль-Ансари, сказал: нам передал Ма‘н, сказал: нам передал Малик ибн Анас от Исхака ибн Абдуллаха ибн Абу Тальхи, от Хумайды бинт Убайд ибн Рифа‘а, от Кабши бинт Ка‘б ибн Малик — а она была замужем за сыном Абу Катады, — что Абу Катада зашёл к ней. Она сказала: «Я налила ему воды для омовения. Тут пришла кошка и стала пить из сосуда, и он наклонил для неё сосуд, чтобы она напилась». Кабша сказала: «Он увидел, что я смотрю на него, и сказал: „Ты удивляешься, дочь моего брата?“ Я ответила: „Да“. Он сказал: „Поистине, Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Она не является нечистой, она — одна из тех, кто ходит вокруг вас, будь то самец или самка““». По этому вопросу передано также от Аиши и от Абу Хурайры. Это хадис хороший, достоверный (хасан сахих), и таково мнение большинства учёных из числа сподвижников Пророка ﷺ, их последователей и тех, кто был после них, — таких как аш-Шафи‘и, Ахмад и Исхак: они не считали предосудительным питьё, оставшееся после кошки. И это — наилучшее, что есть по этому вопросу. Малик прекрасно передал этот хадис от Исхака ибн Абдуллаха ибн Абу Тальхи, и никто не передал его полнее, чем Малик.

«Что Абу Катада вошёл к ней». Затем она (рассказчица) упомянула слово, смысл которого таков: «Я налила ему воду для омовения, и пришла кошка и стала пить из неё, и он наклонил для неё сосуд, чтобы она напилась». Кабша сказала: «Он увидел, что я смотрю на него, и сказал: „Ты удивляешься, дочь моего брата?“ Я ответила: „Да“. Он сказал: „Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Она не является нечистой, она из тех животных, что ходят вокруг вас““».

«Абу Катада зашёл к ней» — затем передатчик привёл слово, смысл которого таков: «Я налила ему воду для омовения. Тут пришла кошка и стала пить из неё, и он наклонил для неё сосуд, чтобы она напилась». Кабша сказала: «Он заметил, что я смотрю на него, и сказал: „Ты удивляешься, дочь моего брата?“ Я ответила: „Да“. Он сказал: „Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Она не нечиста, она из тех, кто ходит вокруг вас, — самцов и самок““»

Нам передал Абу Бакр ибн Абу Шейба, он сказал: нам передал Зейд ибн аль-Хуббаб, он сказал: нам возвестил Малик ибн Анас, он сказал: мне сообщил Исхак ибн Абдуллах ибн Абу Тальха аль-Ансари от Хумайды бинт Убайд ибн Рифаа, от Кабши бинт Ка‘б, — а она была замужем за одним из сыновей Абу Катады, — что она налила Абу Катаде воду для малого омовения. Тут пришла кошка, чтобы попить, и он наклонил для неё сосуд. Она стала смотреть на него, и он сказал: «О дочь моего брата, ты удивляешься? Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Она не нечистая, она из тех, кто обходит [дома]“, — или: „из обходящих“».

[Передатчик] сказал: «Я прочитал Абд-ар-Рахману [хадис, переданный] Маликом». И нам передал Исхак — то есть Ибн Иса, — [сказав]: мне сообщил Малик от Исхака ибн Абдуллаха ибн Абу Тальхи, от Хумайды, дочери Убайда ибн Рифаа, от Кабши, дочери Ка‘ба ибн Малика. Исхак сказал в своём хадисе: «Она была замужем за сыном Абу Катады». [Передают], что Абу Катада зашёл к ней, и она налила ему воду для омовения. Тут пришла кошка, чтобы напиться из неё, и он наклонил для неё сосуд, чтобы она напилась. Кабша сказала: «Он увидел, что я смотрю на него, и спросил: „Ты удивляешься, дочь моего брата?“ Я ответила: „Да“. Тогда он сказал: „Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Она не является нечистой, она из тех животных — самцов и самок, — что снуют среди вас““». Исхак сказал: «или „ат-таввафат“» (снующие самки).

Нам передал Хаммад ибн Халид аль-Хайят, [он сказал]: нам передал Малик от Исхака ибн Абу Тальхи, от Хумайды, от Кабши, которая сказала: «Я видела, как Абу Катада наклонил сосуд для кошки, и она напилась». Он сказал: «Ты удивляешься? Поистине, Пророк ﷺ сообщил нам, что она не является нечистой — она из тех, что ходят вокруг вас (котов и кошек)»

И мне передал (Йахья) от Малика, от Исхака ибн Абдуллаха ибн Абу Тальхи, от Хумайды бинт Убайд ибн Рифаа, от её тётки Кабши бинт Каб ибн Малик, — а она была замужем за сыном Абу Катады аль-Ансари, — что она сообщила ей: Абу Катада зашёл к ней, и она налила ему воды для омовения. Пришла кошка, чтобы напиться из этого сосуда, и он наклонил для неё сосуд, чтобы она напилась. Кабша сказала: он заметил, что я смотрю на него, и сказал: «Ты удивляешься, о дочь моего брата?» Я ответила: «Да». Он сказал: «Поистине, Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Она не является нечистой, она — из тех, кто ходит вокруг вас“ — или „из тех, что ходят“». Йахья сказал: Малик сказал: «В этом нет ничего дурного, если только на её пасти не будет видно нечистоты».

Нам сообщил аль-Хакам ибн аль-Мубарак, нам возвестил Малик, от Исхака ибн Абдуллаха ибн Абу Тальхи, от Хумайды бинт Убайд ибн Рифаа, от Кабши бинт Ка‘б ибн Малик — а она была замужем за сыном Абу Катады, — что Абу Катада (да будет доволен им Аллах) зашёл к ней, и она налила ему воды для омовения. Тут пришла кошка напиться из неё, и Абу Катада наклонил для неё сосуд, пока она не напилась. Кабша сказала: «Он увидел, что я смотрю, и сказал: „Ты удивляешься, дочь моего брата?“ Я ответила: „Да“. Он сказал: „Поистине, Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Она не является нечистой, она из тех, кто ходит вокруг вас““».