أم ورقة بنت عبد الله بن الحارث الأنصارية

Нам передал Усман ибн Абу Шайба, нам передал Вакиʻ ибн аль-Джаррах, нам передал аль-Валид ибн Абдуллах ибн Джумайʻ, сказал: мне передала моя бабушка, а также Абд-ар-Рахман ибн Халляд аль-Ансари, от Умм Варака бинт Абдуллах ибн Науфаль аль-Ансария, что когда Пророк ﷺ отправился в поход на Бадр, она сказала: «Я сказала ему: „О Посланник Аллаха, разреши мне участвовать в походе с тобой — я буду ухаживать за вашими больными, может быть, Аллах дарует мне мученическую смерть“. Он сказал: „Оставайся в своём доме, ведь Аллах Всевышний дарует тебе мученическую смерть“». Он сказал: и её стали называть «мученица». Он сказал: и она выучила Коран наизусть, и попросила разрешения у Пророка ﷺ завести в своём доме муэдзина, и он разрешил ей. Он сказал: и она объявила о будущем освобождении своего раба и рабыни (после своей смерти), и они ночью подошли к ней, задушили её покрывалом, пока она не умерла, и убежали. Утром Умар встал перед людьми и сказал: «У кого есть сведения об этих двоих или кто их видел, пусть приведёт их». Он отдал приказ о них, и их распяли — они были первыми распятыми в Медине. Нам передал аль-Хасан ибн Хаммад аль-Хадрами, нам передал Мухаммад ибн Фудайль, от аль-Валида ибн Джумайʻ, от Абд-ар-Рахмана ибн Халляда, от Умм Варака бинт Абдуллах ибн аль-Харис, этот же хадис, но первый вариант полнее. Он сказал: и Посланник Аллаха ﷺ посещал её в её доме, и назначил ей муэдзина, который призывал для неё на молитву, и велел ей быть имамом для жителей её дома. Абд-ар-Рахман сказал: и я видел её муэдзина — глубоким стариком.

Нам передал Усман ибн Абу Шайба, нам передал Вакиʻ ибн аль-Джаррах, нам передал аль-Валид ибн Абдуллах ибн Джумайʻ, сказал: мне передала моя бабушка, а также Абд-ар-Рахман ибн Халляд аль-Ансари, от Умм Варака бинт Абдуллах ибн Науфаль аль-Ансария, что когда Пророк ﷺ отправился в поход на Бадр, она сказала: «Я сказала ему: „О Посланник Аллаха, разреши мне участвовать в походе с тобой — я буду ухаживать за вашими больными, может быть, Аллах дарует мне мученическую смерть“. Он сказал: „Оставайся в своём доме, ведь Аллах Всевышний дарует тебе мученическую смерть“». Он сказал: и её стали называть «мученица». Он сказал: и она выучила Коран наизусть, и попросила разрешения у Пророка ﷺ завести в своём доме муэдзина, и он разрешил ей. Он сказал: и она объявила о будущем освобождении своего раба и рабыни (после своей смерти), и они ночью подошли к ней, задушили её покрывалом, пока она не умерла, и убежали. Утром Умар встал перед людьми и сказал: «У кого есть сведения об этих двоих или кто их видел, пусть приведёт их». Он отдал приказ о них, и их распяли — они были первыми распятыми в Медине. Нам передал аль-Хасан ибн Хаммад аль-Хадрами, нам передал Мухаммад ибн Фудайль, от аль-Валида ибн Джумайʻ, от Абд-ар-Рахмана ибн Халляда, от Умм Варака бинт Абдуллах ибн аль-Харис, этот же хадис, но первый вариант полнее. Он сказал: и Посланник Аллаха ﷺ посещал её в её доме, и назначил ей муэдзина, который призывал для неё на молитву, и велел ей быть имамом для жителей её дома. Абд-ар-Рахман сказал: и я видел её муэдзина — глубоким стариком.

Нам передал Абу Нуайм, он сказал: нам передал аль-Валид ибн Абдуллах ибн Джумай', он сказал: мне передали Абдуррахман ибн Халляд аль-Ансари и моя бабушка от Умм Варака бинт Абдуллах ибн аль-Харис, что Пророк Аллаха ﷺ навещал её каждую пятницу. Она сказала: «О Пророк Аллаха!» — в день битвы при Бадре — «Позволишь ли ты мне выйти с тобой, чтобы я ухаживала за вашими больными и лечила ваших раненых? Может быть, Аллах дарует мне мученическую смерть». Он сказал: «Оставайся [дома], ведь Аллах Всемогущий и Великий дарует тебе мученическую смерть». Она освободила свою рабыню и раба по условию тадбир (освобождение после смерти хозяйки). Это затянулось для них двоих, и она задушила их... [нет, наоборот] — они задушили её одеялом, пока она не умерла, и сбежали. Тогда пришли к Умару и сказали ему: «Умм Варака убили её раб и её рабыня и сбежали». Умар встал перед людьми и сказал: «Поистине, Посланник Аллаха ﷺ навещал Умм Варака и говорил: „Пойдёмте навестим мученицу“. И вот такая-то, её рабыня, и такой-то, её раб, задушили её, а затем сбежали. Пусть никто их не укрывает, а кто найдёт их — пусть приведёт их». Их привели, и они были распяты, и они стали первыми, кого распяли [в исламе]».

Нам передал Абу Ну‘айм, он сказал: нам передал аль-Валид, он сказал: мне передала моя бабушка от Умм Варака бинт Абдуллах ибн аль-Харис аль-Ансария, которая собрала (весь) Коран (наизусть). Пророк ﷺ велел ей быть имамом для обитателей её дома. У неё был муэдзин, и она была имамом для обитателей своего дома.