№ 447
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلَانَ قَالَ: حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ إِسْحَاقَ قَالَ: حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ البُنَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ لِأَبِي بَكْرٍ: «مَرَرْتُ بِكَ وَأَنْتَ تَقْرَأُ وَأَنْتَ تَخْفِضُ مِنْ صَوْتِكَ»، فَقَالَ: إِنِّي أَسْمَعْتُ مَنْ نَاجَيْتُ، قَالَ: «ارْفَعْ قَلِيلًا»، وَقَالَ لِعُمَرَ: «مَرَرْتُ بِكَ وَأَنْتَ تَقْرَأُ وَأَنْتَ تَرْفَعُ صَوْتَكَ»، قَالَ: إِنِّي أُوقِظُ الوَسْنَانَ، وَأَطْرُدُ الشَّيْطَانَ، قَالَ: «اخْفِضْ قَلِيلًا» وَفِي البَابِ عَنْ عَائِشَةَ، وَأُمِّ هَانِئٍ، وَأَنَسٍ، وَأُمِّ سَلَمَةَ، وَابْنِ عَبَّاسٍ: «هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ، وَإِنَّمَا أَسْنَدَهُ يَحْيَى بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، وَأَكْثَرُ النَّاسِ إِنَّمَا رَوَوْا هَذَا الحَدِيثَ عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ مُرْسَلًا»
Нам передал Махмуд ибн Гайлан, сказал: нам передал Яхья ибн Исхак, сказал: нам передал Хаммад ибн Саляма от Сабита аль-Бунани, от Абдуллаха ибн Рабаха аль-Ансари, от Абу Катады, что Пророк ﷺ сказал Абу Бакру: «Я проходил мимо тебя, когда ты читал, понижая голос». Тот ответил: «Я даю услышать это Тому, с Кем веду тайную беседу». Пророк ﷺ сказал: «Повысь немного голос». А Умару он сказал: «Я проходил мимо тебя, когда ты читал, повышая голос». Тот ответил: «Я пробуждаю спящего и отгоняю шайтана». Пророк ﷺ сказал: «Понизь немного голос». В этом разделе также передают от Аиши, Умм Хани, Анаса, Умм Салямы и Ибн Аббаса. Это редкий хадис, и передал его с полной цепочкой лишь Яхья ибн Исхак от Хаммада ибн Саляма, тогда как большинство передатчиков передавали этот хадис от Сабита, от Абдуллаха ибн Рабаха как мурсаль (с обрывом цепочки).