Сборник хадисов Хакима ибн Хизама от Пророка ﷺ
- № 15312حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ، يُحَدِّثُ عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، قَالَ: بَايَعْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ عَلَى أَنْ لَا أَخِرَّ إِلَّا قَائِمًا، قَالَ: قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ الرَّجُلُ يَسْأَلُنِي الْبَيْعَ، وَلَيْسَ عِنْدِي أَفَأَبِيعُهُ؟ قَالَ: " لَا تَبِعْ مَا لَيْسَ عِنْدَكَ "Нам передал Мухаммад ибн Джафар, нам передал Шу‘ба, от Абу Бишра, от Юсуфа ибн Мâхака, который передавал от Хакима ибн Хизама. Он сказал: я присягнул Посланнику Аллаха ﷺ в том, что не упаду иначе как стоя. Он сказал: я спросил: «О Посланник Аллаха, ко мне приходит человек и просит продать ему товар, которого у меня при себе нет, — продавать ли мне его?» Он ответил: «Не продавай то, чего у тебя нет».
- № 15313حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، قَالَ: " نَهَانِي رَسُولُ اللهِ ﷺ أَنْ أَبِيعَ مَا لَيْسَ عِنْدِي - قَالَ أَيُّوبُ: أَوْ قَالَ: سِلْعَةً لَيْسَتْ عِنْدِي - "Нам передал Исмаил ибн Ибрахим, нам сообщил Айюб от Юсуфа ибн Махака, от Хакима ибн Хизама, который сказал: «Посланник Аллаха ﷺ запретил мне продавать то, чего у меня нет» — Айюб сказал: или он сказал: «товар, которого у меня нет».
- № 15314حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ يَعْنِي ابْنَ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ الْحَارِثِ الْهَاشِمِيِّ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: " الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا، فَإِنْ صَدَقَا، وَبَيَّنَا رُزِقَا بَرَكَةَ بَيْعِهِمَا، وَإِنْ كَذَبَا، وَكَتَمَا مُحِقَ بَرَكَةُ بَيْعِهِمَا "Нам передал Исмаил, нам передал Саид, то есть Ибн Абу Аруба, от Катады, от Абу аль-Халиля, от Абдуллаха ибн аль-Хариса аль-Хашими, от Хакима ибн Хизама, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «两торгующиеся имеют право выбора, пока не разойдутся. Если они говорили правду и разъясняли (недостатки товара), им будет дана благодать в их сделке, а если они лгали и скрывали, благодать их сделки будет уничтожена»
- № 15315حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سعيد، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، قَالَ: قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، يُطْلَبُ مِنِّي الْمَتَاعُ، وَلَيْسَ عِنْدِي، أَفَأَبِيعُهُ لَهُ؟ قَالَ: " لَا تَبِعْ مَا لَيْسَ عِنْدَكَ "Нам передал Яхья ибн Са‘ид от Шу‘бы, нам передал Абу Бишр от Юсуфа ибн Махака, от Хакима ибн Хизама, он сказал: я сказал: «О Посланник Аллаха, у меня просят товар, а его у меня нет — продать ли мне его человеку?» Он ответил: «Не продавай то, чего у тебя нет»
- № 15316حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ يَعْنِي الدَّسْتُوَائِيَّ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ رَجُلٍ، أَنَّ يُوسُفَ بْنَ مَاهَكَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللهِ بْنَ عَصْمَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ أَخْبَرَهُ، قَالَ: قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنِّي أَشْتَرِي بُيُوعًا فَمَا يَحِلُّ لِي مِنْهَا، وَمَا يُحَرَّمُ عَلَيَّ قَالَ: " فَإِذَا اشْتَرَيْتَ بَيْعًا، فَلَا تَبِعْهُ حَتَّى تَقْبِضَهُ "Нам передал Яхья ибн Са‘ид, нам передал Хишам, то есть ад-Дастувани, мне передал Яхья ибн Абу Касир от одного человека, что Юсуф ибн Махак сообщил ему, что Абдуллах ибн Асма сообщил ему, что Хаким ибн Хизам сообщил ему, сказав: «Я сказал: «Посланник Аллаха, я покупаю разные товары — что из этого мне разрешено, а что мне запрещено?» Он сказал: «Если ты купил что-либо, то не продавай это, пока не примешь его во владение»».
- № 15317حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: " إِنَّ خَيْرَ الصَّدَقَةِ عَنْ ظَهْرِ غِنًى، وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى، وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ "Нам передал Мухаммад ибн Убайд от Амра ибн Усмана, от Мусы ибн Тальхи, от Хакима ибн Хизама, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Лучшая милостыня — та, что дана при достатке, а верхняя рука лучше нижней руки. Начинай с тех, кого ты содержишь».
- № 15318حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، قَالَ: قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، أَرَأَيْتَ أُمُورًا كُنْتُ أَتَحَنَّثُ بِهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ مِنْ عَتَاقَةٍ، وَصِلَةِ رَحِمٍ، هَلْ لِي فِيهَا أَجْرٌ؟ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ ﷺ: " أَسْلَمْتَ عَلَى مَا سَلَفَ مِنْ خَيْرٍ "Нам передал Абд-ар-Раззак, нам передал Ма‘мар, от аз-Зухри, от Урвы ибн аз-Зубайра, от Хакима ибн Хизама, который сказал: я сказал: «О Посланник Аллаха, что скажешь о делах, которые я совершал ради благочестия во времена невежества — освобождении рабов и поддержании родственных связей, — есть ли мне за них награда?» Пророк ﷺ сказал ему: «Ты принял ислам с сохранением того добра, что было прежде».
- № 15319حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنْ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ أَخْبَرَهُ، قَالَ: قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، أَرَأَيْتَ أُمُورًا كُنْتُ أَتَحَنَّثُ بِهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ، فَقَالَ: " أَسْلَمْتَ عَلَى مَا أَسْلَفْتَ " وَالتَّحَنُّثُ: التَّعَبُّدُНам сообщил Усман ибн Умар, нам сообщил Йунус от аз-Зухри, от Урвы, что Хаким ибн Хизам сообщил ему, сказал: я сказал: «О Посланник Аллаха, что ты скажешь о делах, которые я совершал ради благочестия во времена невежества?» Он сказал: «Ты принял ислам с тем добром, что уже совершил». А ат-таханус — это поклонение (Богу).
- № 15321حَدَّثَنَا يَزِيدُ ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ جُنْدُبٍ ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ، قَالَ : سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنَ الْمَالِ ؟ فَأَلْحَفْتُ ، فَقَالَ : " يَا حَكِيمُ ، مَا أنْكَرَ مَسْأَلَتَكَ يَا حَكِيمُ ، إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ ، وَإِنَّمَا هُوَ مَعَ ذَلِكَ أَوْسَاخُ أَيْدِي النَّاسِ ، وَيَدُ اللَّهِ فَوْقَ يَدِ الْمُعْطِي ، وَيَدُ الْمُعْطِي فَوْقَ يَدِ الْمُعْطَى ، وَأَسْفَلُ الْأَيْدِي يَدُ الْمُعْطَى " .Нам передал Язид, нам сообщил Ибн Абу Зиб от Муслима ибн Джундуба от Хакима ибн Хизама, который сказал: «Я попросил у Посланника Аллаха ﷺ денег и проявил чрезмерную настойчивость в просьбе. Он сказал: «О Хаким, как порицаема твоя просьба, о Хаким! Поистине, это имущество — зелёное, сладкое, но вместе с тем оно — грязь с рук людей. Рука Аллаха выше руки дающего, а рука дающего выше руки берущего, и самая нижняя из рук — рука берущего»»
- № 15322حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، أَخْبَرَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ قَالَ: " الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا، فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا، بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا، وَإِنْ كَذَبَا، وَكَتَمَا مُحِقَتْ بَرَكَةُ بَيْعِهِمَا "Нам передал Аффан, нам передал Хаммад ибн Салама, нам сообщил Катада от Абу аль-Халиля, от Абдуллы ибн аль-Хариса ибн Науфаля, от Хакима ибн Хизама, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Продавец и покупатель имеют право выбора (расторгнуть сделку), пока не разойдутся. Если они говорили правду и разъяснили (недостатки товара), то их сделке будет ниспослано благословение, а если они солгали и скрыли (недостатки), то благословение их сделки будет уничтожено».
- № 15323حَدَّثَنَا عَتَّابُ بْنُ زِيَادٍ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ يَعْنِي ابْنَ مُبَارَكٍ ، أَخْبَرَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُغِيرَةِ ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ , قَالَ : كَانَ مُحَمَّدٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَحَبَّ رَجُلٍ فِي النَّاسِ إِلَيَّ فِي الْجَاهِلِيَّةِ ، فَلَمَّا تَنَبَّأَ وَخَرَجَ إِلَى الْمَدِينَةِ ، شَهِدَ حَكِيمُ بْنُ حِزَامٍ الْمَوْسِمَ وَهُوَ كَافِرٌ ، فَوَجَدَ حُلَّةً لِذِي يَزَنَ تُبَاعُ ، فَاشْتَرَاهَا بِخَمْسِينَ دِينَارًا لِيُهْدِيَهَا لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَدِمَ بِهَا عَلَيْهِ الْمَدِينَةَ ، فَأَرَادَهُ عَلَى قَبْضِهَا هَدِيَّةً ، فَأَبَى ، قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ : حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ : " إِنَّا لَا نَقْبَلُ شَيْئًا مِنَ الْمُشْرِكِينَ ، وَلَكِنْ إِنْ شِئْتَ أَخَذْنَاهَا بِالثَّمَنِ " , فَأَعْطَيْتُهُ حِينَ أَبَى عَلَيَّ الْهَدِيَّةَ .Нам передал Аттаб ибн Зияд, нам передал Абдуллах, то есть Ибн Мубарак, нам сообщил Лейс ибн Са‘д, мне передал Убайдуллах ибн аль-Мугира от Ирака ибн Малика, что Хаким ибн Хизам сказал: «Мухаммад ﷺ был для меня самым любимым человеком среди людей во времена невежества (джахилии). Когда же он объявил о пророчестве и вышел (переселился) в Медину, Хаким ибн Хизам, будучи ещё неверующим, присутствовал на сезоне паломничества и нашёл продающуюся одежду, принадлежавшую Зу Язану. Он купил её за пятьдесят динаров, чтобы подарить её Посланнику Аллаха ﷺ, и привёз её ему в Медину, желая, чтобы тот принял её как подарок, но Посланник Аллаха ﷺ отказался». Убайдуллах сказал: «Я полагаю, он сказал: «Мы не принимаем ничего от многобожников, но, если хочешь, мы возьмём её за плату». И я отдал её ему за плату, когда он отказался принять её от меня как подарок».
- № 15324حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ: أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ قَالَ: " الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا، قَالَ: وَجَدْتُ فِي كِتَابِي: الْخِيَارَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا فَعَسَى أَنْ يَرْبَحَا رِبْحًا، وَإِنْ كَذَبَا وَكَتَمَا مُحِقَتْ بَرَكَةُ بَيْعِهِمَا "Нам передал Аффан, нам передал Хаммам, нам передал Катада от Абу аль-Халиля от Абдуллаха ибн аль-Хариса от Хакима ибн Хизама: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Продавец и покупатель имеют право выбора (расторгнуть сделку), пока не разойдутся». Он сказал: «Я нашёл в своей книге, что слово «выбор» повторено трижды: «Если они оба говорят правду и всё разъясняют, то, возможно, оба получат прибыль в своей сделке, а если оба лгут и скрывают, то благодать их сделки будет стёрта»».
- № 15325حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ صَالِحٍ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ: أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ: " الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا، فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا، بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا، وَإِنْ كَذَبَا وَكَتَمَا مُحِقَ بَرَكَةُ بَيْعِهِمَا "Нам передал Мухаммад ибн Джафар, [сказав]: нам передал Саид от Катады, от Салиха Абу аль-Халиля, от Абдуллаха ибн аль-Хариса, от Хакима ибн Хизама, что Пророк ﷺ сказал: «Продавец и покупатель имеют право выбора (расторгнуть сделку), пока не расстанутся. Если они говорили правду и разъяснили (недостатки товара), их сделке будет ниспослано благословение, а если они солгали и скрыли (недостатки), благословение их сделки будет уничтожено».
- № 15326حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ: سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: " الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى، وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ، مَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللهُ، وَمَنْ يَسْتَعْفَّ يُعِفَّهُ اللهُ "Нам передал Ваки‘, он сказал: я слышал, как Хишам ибн Урва передавал от своего отца, от Хакима ибн Хизама, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Верхняя рука (та, что даёт) лучше нижней руки (той, что берёт). Начинай с тех, кто находится на твоём содержании. Кто довольствуется малым — Аллах обогатит его, а кто воздерживается (от просьбы) — Аллах избавит его от нужды просить».
- № 15327حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، وَابْنُ جَعْفَرٍ، قَالَا: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ ابْنُ جَعْفَرٍ: فِي حَدِيثِهِ قَالَ: سَمِعْتُ أَبَا الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: " الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا. فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا، وَإِنْ كَذَبَا وَكَتَمَا مُحِقَتْ بَرَكَةُ بَيْعِهِمَا " وَقَالَ ابْنُ جَعْفَرٍ: " مُحِقَ " .Нам передали Абд ар-Рахман ибн Махди и Ибн Джафар, оба сказали: нам передал Шуба от Катады. Ибн Джафар сказал в своём хадисе: [Катада] сказал: «Я слышал Абу-ль-Халиля, [передающего] от Абдуллаха ибн аль-Хариса, от Хакима ибн Хизама, от Пророка ﷺ, который сказал: «Продавец и покупатель имеют право на отказ от сделки, пока не разойдутся. Если они оба говорили правду и всё разъяснили, их сделке будет дано благословение, а если они солгали и что-то скрыли, благословение их сделки будет уничтожено»». А Ибн Джафар в своей передаче сказал: «мухика» (форма слова изменена).
- № 15328حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مِثْلِهِ قَالَ: "
- № 15330حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ حِزَامٍ، أَنَّهُ مَرَّ بِأُنَاسٍ مِنْ أَهْلِ الذِّمَّةِ، قَدْ أُقِيمُوا فِي الشَّمْسِ بِالشَّامِ، فَقَالَ: مَا هَؤُلَاءِ؟ قَالُوا: بَقِيَ عَلَيْهِمْ شَيْءٌ مِنَ الْخَرَاجِ، فَقَالَ: أَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ يَقُولُ: " إِنَّ اللهَ ﷿ يُعَذِّبُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الَّذِينَ يُعَذِّبُونَ النَّاسَ " قَالَ: وَأَمِيرُ النَّاسِ يَوْمَئِذٍ عُمَيْرُ بْنُ سَعْدٍ عَلَى فِلَسْطِينَ، قَالَ: فَدَخَلَ عَلَيْهِ، فَحَدَّثَهُ فَخَلَّى سَبِيلَهُمْ،Нам передал Ваки‘, нам передал Хишам ибн Урва от своего отца, от Ибн Хизама, что он проходил мимо людей из числа зимми (находящихся под покровительством мусульман), которых поставили на солнце в Шаме. Он спросил: «Что с ними?» Ему ответили: «На них осталась невыплаченная часть хараджа». Он сказал: «Свидетельствую, что я слышал Посланника Аллаха ﷺ, который говорил: «Поистине, Аллах ﷻ подвергнет в Судный день мучению тех, кто мучает людей»». Он сказал: правителем людей в то время в Палестине был Умайр ибн Са‘д. Он вошёл к нему и передал ему этот хадис, и тот отпустил их