Глава о движении в пятницу
- № 13حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ سَأَلَ ابْنَ شِهَابٍ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ ﷿ ﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نُودِيَ لِلصَّلَاةِ مِنْ يَوْمِ الْجُمُعَةِ فَاسْعَوْا إِلَى ذِكْرِ اللَّهِ﴾ [الجمعة: ٩]، فَقَالَ ابْنُ شِهَابٍ كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَقْرَؤُهَا «إِذَا نُودِيَ لِلصَّلَاةِ مِنْ يَوْمِ الْجُمُعَةِ فَامْضُوا إِلَى ذِكْرِ اللَّهِ» قَالَ مَالِكٌ: « وَإِنَّمَا السَّعْيُ فِي كِتَابِ اللَّهِ الْعَمَلُ وَالْفِعْلُ، يَقُولُ اللَّهُ ﵎: ﴿وإِذَا تَوَلَّى سَعَى فِي الْأَرْضِ﴾ [البقرة: ٢٠٥]، وَقَالَ تَعَالَى: ﴿وَأَمَّا مَنْ جَاءَكَ يَسْعَى وَهُوَ يَخْشَى﴾ [عبس: ٩]، وَقَالَ: ﴿ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَى﴾ [النازعات: ٢٢]، وَقَالَ: ﴿إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّى﴾ [الليل: ٤] قَالَ مَالِكٌ: «فَلَيْسَ السَّعْيُ الَّذِي ذَكَرَ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ بِالسَّعْيِ عَلَى الْأَقْدَامِ، وَلَا الِاشْتِدَادَ، وَإِنَّمَا عَنَى الْعَمَلَ وَالْفِعْلَ»Мне передал Яхья от Малика, что он спросил Ибн Шихаба о словах Всевышнего Аллаха: «О те, которые уверовали! Когда призывают на молитву в пятницу, поспешите к поминанию Аллаха» [62:9]. Ибн Шихаб сказал: Умар ибн аль-Хаттаб читал это так: «Когда призывают на молитву в пятницу, идите к поминанию Аллаха». Малик сказал: «Са‘й в Книге Аллаха означает деяние и действие. Аллах говорит: «А когда он отворачивается, то усердствует на земле» [2:205]. И сказал Всевышний: «А тому, кто приходит к тебе, стремясь и испытывая страх» [80:9]. И сказал: «Затем отвернулся, поспешая» [79:22]. И сказал: «Поистине, старания ваши различны» [92:4]». Малик сказал: «Са‘й, о котором упомянул Аллах в Своей Книге, — это не хождение пешком и не бег, а именно деяние и действие».
- № 14قَالَ مَالِكٌ: «إِذَا نَزَلَ الْإِمَامُ بِقَرْيَةٍ تَجِبُ فِيهَا الْجُمُعَةُ، وَالْإِمَامُ مُسَافِرٌ. فَخَطَبَ وَجَمَّعَ بِهِمْ، فَإِنَّ أَهْلَ تِلْكَ الْقَرْيَةِ وَغَيْرَهُمْ يُجَمِّعُونَ مَعَهُ» قَالَ مَالِكٌ: «وَإِنْ جَمَّعَ الْإِمَامُ وَهُوَ مُسَافِرٌ، بِقَرْيَةٍ لَا تَجِبُ فِيهَا الْجُمُعَةُ، فَلَا جُمُعَةَ لَهُ وَلَا لِأَهْلِ تِلْكَ الْقَرْيَةِ، وَلَا لِمَنْ جَمَّعَ مَعَهُمْ مِنْ غَيْرِهِمْ، وَلْيُتَمِّمْ أَهْلُ تِلْكَ الْقَرْيَةِ وَغَيْرُهُمْ، مِمَّنْ لَيْسَ بِمُسَافِرٍ، الصَّلَاةَ» قَالَ مَالِكٌ: «وَلَا جُمُعَةَ عَلَى مُسَافِرٍ»Малик сказал: «Если имам прибывает в селение, где обязательна пятничная молитва, будучи сам путником, произносит проповедь и совершает с жителями пятничную молитву, то жители этого селения и другие совершают её вместе с ним». Малик сказал: «А если имам, будучи путником, совершает пятничную молитву в селении, где она не обязательна, то нет пятничной молитвы ни для него, ни для жителей этого селения, ни для тех, кто совершил её вместе с ними из числа прочих; и пусть жители этого селения и другие, кто не является путником, довершат молитву полностью». Малик сказал: «И нет пятничной молитвы для путника».