№ 13
حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ سَأَلَ ابْنَ شِهَابٍ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ ﷿ ﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نُودِيَ لِلصَّلَاةِ مِنْ يَوْمِ الْجُمُعَةِ فَاسْعَوْا إِلَى ذِكْرِ اللَّهِ﴾ [الجمعة: ٩]، فَقَالَ ابْنُ شِهَابٍ كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَقْرَؤُهَا «إِذَا نُودِيَ لِلصَّلَاةِ مِنْ يَوْمِ الْجُمُعَةِ فَامْضُوا إِلَى ذِكْرِ اللَّهِ» قَالَ مَالِكٌ: " وَإِنَّمَا السَّعْيُ فِي كِتَابِ اللَّهِ الْعَمَلُ وَالْفِعْلُ، يَقُولُ اللَّهُ ﵎: ﴿وإِذَا تَوَلَّى سَعَى فِي الْأَرْضِ﴾ [البقرة: ٢٠٥]، وَقَالَ تَعَالَى: ﴿وَأَمَّا مَنْ جَاءَكَ يَسْعَى وَهُوَ يَخْشَى﴾ [عبس: ٩]، وَقَالَ: ﴿ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَى﴾ [النازعات: ٢٢]، وَقَالَ: ﴿إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّى﴾ [الليل: ٤] قَالَ مَالِكٌ: «فَلَيْسَ السَّعْيُ الَّذِي ذَكَرَ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ بِالسَّعْيِ عَلَى الْأَقْدَامِ، وَلَا الِاشْتِدَادَ، وَإِنَّمَا عَنَى الْعَمَلَ وَالْفِعْلَ»
بَابُ مَا جَاءَ فِي الْإِمَامِ يَنْزِلُ بِقَرْيَةٍ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فِي السَّفَرِ
Я слышал, как Малик спросил Ибн Шихаба о словах Аллаха: «О вы, которые уверовали! Когда призывают к молитве в день пятницы, поспешите к поминанию Аллаха» [аль-Джуму»а: 9]. Ибн Шихаб сказал, что »Умар ибн аль-Хаттаб читал: «Когда призывают к молитве в день пятницы, идите к поминанию Аллаха». Малик сказал: «В Книге Аллаха слово «спешите» означает действие и поступок. Аллах говорит: «А когда он отворачивается, он действует на земле» [аль-Бакара: 205], и говорит: «А тот, кто приходит к тебе, спеша и боясь» [»Абаса: 9], и говорит: «Затем он обернулся и поспешил» [ан-Нази»ат: 22], и говорит: «Воистину, ваши усилия разнятся» [аль-Лайл: 4]. Малик сказал: «Так что спешить, о котором говорит Аллах в Своей Книге, — это не спешить ногами и не торопиться, а означает действие и поступок».