О клетке, пустыне и подобных случаях
- № 5حَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّهُ كُتِبَ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ مِنَ الْعِرَاقِ، أَنَّ رَجُلًا قَالَ لِامْرَأَتِهِ: حَبْلُكِ عَلَى غَارِبِكِ، فَكَتَبَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ إِلَى عَامِلِهِ أَنْ مُرْهُ يُوَافِينِي بِمَكَّةَ فِي الْمَوْسِمِ، فَبَيْنَمَا عُمَرُ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ إِذْ لَقِيَهُ الرَّجُلُ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ، فَقَالَ عُمَرُ: «مَنْ أَنْتَ»؟ فَقَالَ: أَنَا الَّذِي أَمَرْتَ أَنْ أُجْلَبَ عَلَيْكَ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ: « أَسْأَلُكَ بِرَبِّ هَذِهِ الْبَنِيَّةِ، مَا أَرَدْتَ بِقَوْلِكَ: حَبْلُكِ عَلَى غَارِبِكِ؟ فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ: لَوِ اسْتَحْلَفْتَنِي فِي غَيْرِ هَذَا الْمَكَانِ، مَا صَدَقْتُكَ؟ أَرَدْتُ بِذَلِكَ الْفِرَاقَ، فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ: «هُوَ مَا أَرَدْتَ»Мне передал сообщающий от Малика, что до него дошло, будто из Ирака Умару ибн аль-Хаттабу написали письмо о том, что некий человек сказал своей жене: «Твоя верёвка на твоей холке». Умар ибн аль-Хаттаб написал своему наместнику: «Вели ему явиться ко мне в Мекку во время сезона хаджа». И вот, когда Умар совершал таваф вокруг Дома, этот человек встретил его и поприветствовал его. Умар спросил: «Кто ты?» Тот ответил: «Я тот, кому ты велел явиться к тебе». Умар сказал ему: «Заклинаю тебя Господом этого Дома, что ты имел в виду, говоря: «Твоя верёвка на твоей холке»?» Человек ответил: «Если бы ты заставил меня клясться не в этом месте, я не сказал бы тебе правды. Я хотел этим развода». Умар ибн аль-Хаттаб сказал: «Это то, что ты имел в виду».
- № 6وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ أَنَّهُ بَلَغَهُ، أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ كَانَ يَقُولُ فِي الرَّجُلِ يَقُولُ لِامْرَأَتِهِ: «أَنْتِ عَلَيَّ حَرَامٌ، إِنَّهَا ثَلَاثُ تَطْلِيقَاتٍ» قَالَ مَالِكٌ وَذَلِكَ أَحْسَنُ مَا سَمِعْتُ فِي ذَلِكَИ мне передали от Малика, что до него дошло, что Али ибн Абу Талиб говорил о человеке, который сказал своей жене: «Ты для меня запретна» — что это три развода. Малик сказал: это лучшее из того, что я слышал по этому поводу.
- № 7وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ يَقُولُ: «فِي الْخَلِيَّةِ وَالْبَرِيَّةِ، إِنَّهَا ثَلَاثُ تَطْلِيقَاتٍ كُلُّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا»И мне передали от Малика, от Нафи‘, что Абдуллах ибн Умар говорил относительно (слов) «аль-халия» и «аль-барийя»: «Это три развода, каждое из этих двух (слов означает троекратный развод)».
- № 8وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ أَنَّ رَجُلًا كَانَتْ تَحْتَهُ وَلِيدَةٌ لِقَوْمٍ، فَقَالَ لِأَهْلِهَا: «شَأْنَكُمْ بِهَا، فَرَأَى النَّاسُ أَنَّهَا تَطْلِيقَةٌ وَاحِدَةٌ»Мне передали от Малика, от Яхьи ибн Са‘ида, от аль-Касима ибн Мухаммада, что у одного человека женой была невольница, принадлежавшая некоему народу. Он сказал её хозяевам: «Она в вашем распоряжении», и люди сочли это одним разводом.
- № 9وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ شِهَابٍ يَقُولُ فِي الرَّجُلِ يَقُولُ لِامْرَأَتِهِ: «بَرِئْتِ مِنِّي وَبَرِئْتُ مِنْكِ، إِنَّهَا ثَلَاثُ تَطْلِيقَاتٍ بِمَنْزِلَةِ الْبَتَّةِ» قَالَ مَالِكٌ: فِي الرَّجُلِ يَقُولُ لِامْرَأَتِهِ: أَنْتِ خَلِيَّةٌ أَوْ بَرِيَّةٌ، أَوْ بَائِنَةٌ، «إِنَّهَا ثَلَاثُ تَطْلِيقَاتٍ لِلْمَرْأَةِ الَّتِي قَدْ دَخَلَ بِهَا، وَيُدَيَّنُ فِي الَّتِي لَمْ يَدْخُلْ بِهَا أَوَاحِدَةً أَرَادَ أَمْ ثَلَاثًا، فَإِنْ قَالَ وَاحِدَةً أُحْلِفَ عَلَى ذَلِكَ، وَكَانَ خَاطِبًا مِنَ الْخُطَّابِ، لِأَنَّهُ لَا يُخْلِي الْمَرْأَةَ الَّتِي قَدْ دَخَلَ بِهَا زَوْجُهَا، وَلَا يُبِينُهَا، وَلَا يُبْرِيهَا إِلَّا ثَلَاثُ تَطْلِيقَاتٍ، وَالَّتِي لَمْ يَدْخُلْ بِهَا تُخْلِيهَا، وَتُبْرِيهَا، وَتُبِينُهَا الْوَاحِدَةُ» قَالَ مَالِكٌ: «وَهَذَا أَحْسَنُ مَا سَمِعْتُ فِي ذَلِكَ»И мне передали от Малика, что он слышал, как Ибн Шихаб говорил о человеке, который говорит своей жене: «Ты свободна от меня, и я свободен от тебя»: «Это три развода, равносильно окончательному разводу (аль-батта)». Малик сказал: относительно человека, который говорит своей жене: «Ты вольна» или «ты отделена» или «ты разведена окончательно»: «Это три развода для женщины, с которой был близок муж, а относительно той, с которой близости не было, — верят его слову о том, хотел ли он один развод или три. Если он скажет, что имел в виду один, его приводят к присяге в этом, и тогда он остаётся одним из желающих посвататься (к ней), поскольку словами «вольна», «отделена» или «разведена» он не может освободить от брака ту, с которой муж был близок, кроме как тремя разводами, а ту, с которой близости не было, освобождает и отделяет один развод». Малик сказал: «Это лучшее, что я слышал по этому вопросу».