HadithLab
ع
Муватта Малика

Хадис № 5

حَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّهُ كُتِبَ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ مِنَ الْعِرَاقِ، أَنَّ رَجُلًا قَالَ لِامْرَأَتِهِ: حَبْلُكِ عَلَى غَارِبِكِ، فَكَتَبَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ إِلَى عَامِلِهِ أَنْ مُرْهُ يُوَافِينِي بِمَكَّةَ فِي الْمَوْسِمِ، فَبَيْنَمَا عُمَرُ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ إِذْ لَقِيَهُ الرَّجُلُ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ، فَقَالَ عُمَرُ: «مَنْ أَنْتَ»؟ فَقَالَ: أَنَا الَّذِي أَمَرْتَ أَنْ أُجْلَبَ عَلَيْكَ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ: « أَسْأَلُكَ بِرَبِّ هَذِهِ الْبَنِيَّةِ، مَا أَرَدْتَ بِقَوْلِكَ: حَبْلُكِ عَلَى غَارِبِكِ؟ فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ: لَوِ اسْتَحْلَفْتَنِي فِي غَيْرِ هَذَا الْمَكَانِ، مَا صَدَقْتُكَ؟ أَرَدْتُ بِذَلِكَ الْفِرَاقَ، فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ: «هُوَ مَا أَرَدْتَ»
Мне передал сообщающий от Малика, что до него дошло, будто из Ирака Умару ибн аль-Хаттабу написали письмо о том, что некий человек сказал своей жене: «Твоя верёвка на твоей холке». Умар ибн аль-Хаттаб написал своему наместнику: «Вели ему явиться ко мне в Мекку во время сезона хаджа». И вот, когда Умар совершал таваф вокруг Дома, этот человек встретил его и поприветствовал его. Умар спросил: «Кто ты?» Тот ответил: «Я тот, кому ты велел явиться к тебе». Умар сказал ему: «Заклинаю тебя Господом этого Дома, что ты имел в виду, говоря: «Твоя верёвка на твоей холке»?» Человек ответил: «Если бы ты заставил меня клясться не в этом месте, я не сказал бы тебе правды. Я хотел этим развода». Умар ибн аль-Хаттаб сказал: «Это то, что ты имел в виду».
т. 2 с. 551