Муватта Малика · О клетке, пустыне и подобных случаях
Хадис № 5
حَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّهُ كُتِبَ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ مِنَ الْعِرَاقِ، أَنَّ رَجُلًا قَالَ لِامْرَأَتِهِ: حَبْلُكِ عَلَى غَارِبِكِ، فَكَتَبَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ إِلَى عَامِلِهِ أَنْ مُرْهُ يُوَافِينِي بِمَكَّةَ فِي الْمَوْسِمِ، فَبَيْنَمَا عُمَرُ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ إِذْ لَقِيَهُ الرَّجُلُ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ، فَقَالَ عُمَرُ: «مَنْ أَنْتَ»؟ فَقَالَ: أَنَا الَّذِي أَمَرْتَ أَنْ أُجْلَبَ عَلَيْكَ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ: " أَسْأَلُكَ بِرَبِّ هَذِهِ الْبَنِيَّةِ، مَا أَرَدْتَ بِقَوْلِكَ: حَبْلُكِ عَلَى غَارِبِكِ؟ فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ: لَوِ اسْتَحْلَفْتَنِي فِي غَيْرِ هَذَا الْمَكَانِ، مَا صَدَقْتُكَ؟ أَرَدْتُ بِذَلِكَ الْفِرَاقَ، فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ: «هُوَ مَا أَرَدْتَ»
Мужчина сказал своей жене: «Твой канат на твоём плече» (то есть развод). Умар ибн аль-Хаттаб написал своему управляющему, чтобы тот приказал привести этого мужчину к нему в Мекку в сезон хаджа. Пока Умар обходил Каабу, он встретил этого мужчину и спросил: «Кто ты?» Тот ответил: «Я тот, кого ты приказал привести к себе». Умар спросил: «Клянусь Господом этих девочек, что ты имел в виду, сказав: 'Твой канат на твоём плече'?» Мужчина ответил: «Если бы ты поклялся меня в другом месте, я бы не поверил. Я имел в виду развод». Умар ибн аль-Хаттаб сказал: «Это то, что ты хотел».