Умеренность и постоянство в делах
- № 6461«سَأَلْتُ عَائِشَةَ ﵂، أَيُّ الْعَمَلِ كَانَ أَحَبَّ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ؟ قَالَتِ: الدَّائِمُ، قَالَ: قُلْتُ: فَأَيَّ حِينٍ كَانَ يَقُومُ؟ قَالَتْ: كَانَ يَقُومُ إِذَا سَمِعَ الصَّارِخَ.»«Я спросил Аишу (да будет доволен ею Аллах): какое дело было самым любимым для Пророка ﷺ? Она сказала: «Постоянное». Я сказал: «А в какое время он вставал (на молитву)?» Она сказала: «Он вставал, когда слышал крик петуха»».
- № 6462«كَانَ أَحَبُّ الْعَمَلِ إِلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ الَّذِي يَدُومُ عَلَيْهِ صَاحِبُهُ.»Нам передал Кутайба от Малика, от Хишама ибн Урвы, от его отца, от Аиши, которая сказала: «Самым любимым делом для Посланника Аллаха ﷺ было то дело, которое совершающий его выполнял постоянно».
- № 6463«لَنْ يُنَجِّيَ أَحَدًا مِنْكُمْ عَمَلُهُ، قَالُوا: وَلَا أَنْتَ يَا رَسُولَ اللهِ، قَالَ: وَلَا أَنَا، إِلَّا أَنْ يَتَغَمَّدَنِي اللهُ بِرَحْمَةٍ، سَدِّدُوا، وَقَارِبُوا، وَاغْدُوا، وَرُوحُوا، وَشَيْءٌ مِنَ الدُّلْجَةِ، وَالْقَصْدَ الْقَصْدَ تَبْلُغُوا.»«Никого из вас не спасут его дела». Они сказали: «И не тебя, о Посланник Аллаха?» Он сказал: «И не меня, если только Аллах не покроет меня Своей милостью. Держитесь верного пути и приближайтесь умеренно, выходите утром и вечером, и немного в конце ночи, и придерживайтесь умеренности — вы достигнете цели».
- № 6464«سَدِّدُوا وَقَارِبُوا، وَاعْلَمُوا أَنْ لَنْ يُدْخِلَ أَحَدَكُمْ عَمَلُهُ الْجَنَّةَ، وَأَنَّ أَحَبَّ الْأَعْمَالِ أَدْوَمُهَا إِلَى اللهِ وَإِنْ قَلَّ.»Нам передал Абд аль-Азиз ибн Абдуллах: нам передал Сулейман от Мусы ибн Укбы, от Абу Саламы ибн Абд ар-Рахмана, от Аиши, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Держитесь правильного пути и умеренности, и знайте, что никого из вас не введёт в Рай одно его дело, и что самое любимое Аллахом дело — то, которое совершается постоянно, даже если оно незначительно».
- № 6465«سُئِلَ النَّبِيُّ ﷺ: أَيُّ الْأَعْمَالِ أَحَبُّ إِلَى اللهِ؟ قَالَ: أَدْوَمُهَا، وَإِنْ قَلَّ، وَقَالَ: اكْلَفُوا مِنَ الْأَعْمَالِ مَا تُطِيقُونَ.»Мне передал Мухаммад ибн Ар‘ара: нам передал Шу‘ба от Са‘да ибн Ибрахима, от Абу Салямы, от Аиши (да будет доволен ею Аллах), которая сказала: «Пророка ﷺ спросили: «Какие дела любимее всего Аллаху?» Он ответил: «Самые постоянные, даже если они незначительны». И сказал: «Берите на себя из дел то, что вам под силу»».
- № 6466«سَأَلْتُ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ عَائِشَةَ قُلْتُ: يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ، كَيْفَ كَانَ عَمَلُ النَّبِيِّ ﷺ؟ هَلْ كَانَ يَخُصُّ شَيْئًا مِنَ الْأَيَّامِ؟ قَالَتْ: لَا، كَانَ عَمَلُهُ دِيمَةً، وَأَيُّكُمْ يَسْتَطِيعُ مَا كَانَ النَّبِيُّ ﷺ يَسْتَطِيعُ.»Мне передал Усман ибн Абу Шейба: нам передал Джарир, от Мансура, от Ибрахима, от Алькамы, который сказал: «Я спросил мать верующих Аишу, сказав: «О мать верующих, каким было дело Пророка ﷺ? Выделял ли он какие-то определённые дни?» Она ответила: «Нет, его дело было непрерывным. А кто из вас способен на то, на что был способен Пророк ﷺ?»»
- № 6467«سَدِّدُوا، وَقَارِبُوا، وَأَبْشِرُوا؛ فَإِنَّهُ لَا يُدْخِلُ أَحَدًا الْجَنَّةَ عَمَلُهُ قَالُوا: وَلَا أَنْتَ يَا رَسُولَ اللهِ؟ قَالَ: وَلَا أَنَا، إِلَّا أَنْ يَتَغَمَّدَنِي اللهُ بِمَغْفِرَةٍ وَرَحْمَةٍ» قَالَ: أَظُنُّهُ عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ وَقَالَ عَفَّانُ: حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ قَالَ: سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ: سَدِّدُوا وَأَبْشِرُوا. وَقَالَ مُجَاهِدٌ: سَدَادًا سَدِيدًا: صِدْقًا.«Действуйте правильно, приближайтесь (к правильному пути) и радуйтесь благой вестью, ибо никого не введут в Рай его дела». Они спросили: «И тебя тоже, о Посланник Аллаха?» Он ответил: «И меня тоже, если только Аллах не покроет меня Своим прощением и милостью». Передатчик сказал: «Я полагаю, что это от Абу-н-Надра, от Абу Салямы, от Аиши». А Аффан сказал: нам передал Вухайб от Мусы ибн Укбы, сказал: я слышал, как Абу Салама передавал от Аиши, от Пророка ﷺ: «Действуйте правильно и радуйтесь благой вестью». А Муджахид сказал: «сададан садидан» означает «правду».
- № 6468«إِنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ صَلَّى لَنَا يَوْمًا الصَّلَاةَ، ثُمَّ رَقِيَ الْمِنْبَرَ فَأَشَارَ بِيَدِهِ قِبَلَ قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ، فَقَالَ قَدْ أُرِيتُ الْآنَ مُنْذُ صَلَّيْتُ لَكُمُ الصَّلَاةَ الْجَنَّةَ وَالنَّارَ مُمَثَّلَتَيْنِ فِي قُبُلِ هَذَا الْجِدَارِ، فَلَمْ أَرَ كَالْيَوْمِ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ، فَلَمْ أَرَ كَالْيَوْمِ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ.»Мне передал Ибрахим ибн аль-Мунзир: нам передал Мухаммад ибн Фулайх, он сказал: мне передал мой отец от Хиляля ибн Али, от Анаса ибн Малика (да будет доволен им Аллах), который сказал — я слышал, как он говорил: «Однажды Посланник Аллаха ﷺ совершил с нами молитву, а затем взошёл на минбар и указал рукой в сторону киблы мечети и сказал: «Только что, с тех пор как я совершил с вами эту молитву, мне были показаны Рай и Ад, представленные напротив этой стены. Я никогда не видел подобного этому дню в отношении добра и зла, я никогда не видел подобного этому дню в отношении добра и зла»».