О Хавдже и слова Аллаха: «Мы даровали тебе Кавсар»
- № 6575«أَنَا فَرَطُكُمْ عَلَى الْحَوْضِ.»«Я — твоя опора у Хауза.»
- № 6576«أَنَا فَرَطُكُمْ عَلَى الْحَوْضِ، وَلَيُرْفَعَنَّ رِجَالٌ مِنْكُمْ، ثُمَّ لَيُخْتَلَجُنَّ دُونِي، فَأَقُولُ: يَا رَبِّ أَصْحَابِي، فَيُقَالُ: إِنَّكَ لَا تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ» تَابَعَهُ عَاصِمٌ عَنْ أَبِي وَائِلٍ، وَقَالَ حُصَيْنٌ عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ.Я буду твоим опекуном у Хавда (водоёма пророка), и будут вознесены люди из вас, затем они будут вытеснены от меня, и я скажу: «О Господь, мои сподвижники!» — и будет сказано: «Ты не знаешь, что они сделали после тебя».
- № 6577«أَمَامَكُمْ حَوْضٌ كَمَا بَيْنَ جَرْبَاءَ وَأَذْرُحَ.»«Перед вами есть Хавд (водоем), как между Джарба и Азрух».
- № 6578«الْكَوْثَرُ الْخَيْرُ الْكَثِيرُ الَّذِي أَعْطَاهُ اللهُ إِيَّاهُ» قَالَ أَبُو بِشْرٍ قُلْتُ لِسَعِيدٍ: إِنَّ أُنَاسًا يَزْعُمُونَ أَنَّهُ نَهَرٌ فِي الْجَنَّةِ، فَقَالَ سَعِيدٌ: النَّهَرُ الَّذِي فِي الْجَنَّةِ مِنَ الْخَيْرِ الَّذِي أَعْطَاهُ اللهُ إِيَّاهُ.«Аль-Каусар — это большое благо, которое Аллах даровал ему». Абу Бишр сказал Са»иду: «Некоторые утверждают, что это река в Раю». Са»ид ответил: «Река в Раю — это из благ, которые Аллах даровал ему».
- № 6579«حَوْضِي مَسِيرَةُ شَهْرٍ، مَاؤُهُ أَبْيَضُ مِنَ اللَّبَنِ، وَرِيحُهُ أَطْيَبُ مِنَ الْمِسْكِ، وَكِيزَانُهُ كَنُجُومِ السَّمَاءِ، مَنْ شَرِبَ مِنْهَا فَلَا يَظْمَأُ أَبَدًا.»«Мой Хау́д (водоём) в расстоянии месячного пути, его вода белее молока, и запах его приятнее мускуса, а его кизаны (сосуды) подобны звёздам небесным. Кто выпьет из него, тот никогда не испытает жажды».
- № 6580«إِنَّ قَدْرَ حَوْضِي كَمَا بَيْنَ أَيْلَةَ وَصَنْعَاءَ مِنَ الْيَمَنِ، وَإِنَّ فِيهِ مِنَ الْأَبَارِيقِ كَعَدَدِ نُجُومِ السَّمَاءِ.»Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Размер моего Хауза (водоёма) такой же, как расстояние между Айлатом и Санаой в Йемене. В нём столько кувшинов, сколько звёзд на небе».
- № 6581«بَيْنَمَا أَنَا أَسِيرُ فِي الْجَنَّةِ إِذَا أَنَا بِنَهَرٍ حَافَتَاهُ قِبَابُ الدُّرِّ الْمُجَوَّفِ، قُلْتُ: مَا هَذَا يَا جِبْرِيلُ؟ قَالَ: هَذَا الْكَوْثَرُ الَّذِي أَعْطَاكَ رَبُّكَ، فَإِذَا طِينُهُ أَوْ طِيبُهُ مِسْكٌ أَذْفَرُ» شَكَّ هُدْبَةُ.«Когда я шел по Раю, увидел реку, берега которой были украшены куполами из полых жемчужин. Я спросил: «Что это, Джибриль?» Он ответил: «Это Кавсар, который даровал тебе твой Господь. Его глина или его запах — это мускус, самый приятный.»»
- № 6582«لَيَرِدَنَّ عَلَيَّ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِي الْحَوْضَ حَتَّى عَرَفْتُهُمُ اخْتُلِجُوا دُونِي، فَأَقُولُ أَصْحَابِي، فَيَقُولُ: لَا تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ.»Пророк ﷺ сказал: «Ко мне придут люди из моих сподвижников у Хавджа (водоёма у Судного дня), и я узнаю их, но они будут спорить между собой, и я скажу: «Мои сподвижники!», а они ответят: «Ты не знаешь, что они сделали после тебя»».
- № 6583حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ: حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ: قَالَ النَّبِيُّ ﷺ: <hadeeth-2345>«إِنِّي فَرَطُكُمْ عَلَى الْحَوْضِ، مَنْ مَرَّ عَلَيَّ شَرِبَ وَمَنْ شَرِبَ لَمْ يَظْمَأْ أَبَدًا، لَيَرِدَنَّ عَلَيَّ أَقْوَامٌ أَعْرِفُهُمْ وَيَعْرِفُونِي ثُمَّ يُحَالُ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ»Пророк ﷺ сказал: «Я буду вашим заступником у Хавза (водоёма в Раю). Кто пройдет мимо меня и напьется, тот никогда не испытает жажды. Ко мне придут люди, которых я узнаю, и которые узнают меня, но между мной и ними будет препятствие.»
- № 6584قَالَ أَبُو حَازِمٍ: فَسَمِعَنِي النُّعْمَانُ بْنُ أَبِي عَيَّاشٍ، فَقَالَ: هَكَذَا سَمِعْتَ مِنْ سَهْلٍ؟ فَقُلْتُ: نَعَمْ، فَقَالَ: أَشْهَدُ عَلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ لَسَمِعْتُهُ وَهْوَ يَزِيدُ فِيهَا، فَأَقُولُ: إِنَّهُمْ مِنِّي، فَيُقَالُ: إِنَّكَ لَا تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ، فَأَقُولُ: سُحْقًا سُحْقًا لِمَنْ غَيَّرَ بَعْدِي. وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: سُحْقًا: بُعْدًا. يُقَالُ: سَحِيقٌ بَعِيدٌ، وَأَسْحَقَهُ أَبْعَدَهُ. <hadeeth>Абу Хазим сказал: «Нуман ибн Абу Айяш услышал меня и спросил: »Так ты слышал это от Сахля?» Я ответил: »Да». Он сказал: »Я свидетельствую, что Абу Саид аль-Худри слышал это и добавлял: »Они от меня’. Ему говорили: »Ты не знаешь, что они сделали после тебя’. Я отвечал: »Погибель, погибель тому, кто изменил после меня’». Ибн Аббас сказал: «Погибель — это удаление. Говорят: сахик — далеко, а асхака — дальше всего».
- № 6585«يَرِدُ عَلَيَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ رَهْطٌ مِنْ أَصْحَابِي فَيُحَلَّؤُنَ عَنِ الْحَوْضِ، فَأَقُولُ: يَا رَبِّ أَصْحَابِي، فَيَقُولُ: إِنَّكَ لَا عِلْمَ لَكَ بِمَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ، إِنَّهُمُ ارْتَدُّوا عَلَى أَدْبَارِهِمُ الْقَهْقَرَى.»В Судный день ко мне придёт группа из моих сподвижников и будут отдаляться от устья (колодца) (в Раю), и я скажу: «О Господь, мои сподвижники!» Он ответит: «Ты не знаешь, что они сделали после тебя, они отвернулись назад».
- № 6586«يَرِدُ عَلَيَّ الْحَوْضَ رِجَالٌ مِنْ أَصْحَابِي فَيُحَلَّؤُنَ عَنْهُ، فَأَقُولُ: يَا رَبِّ أَصْحَابِي، فَيَقُولُ: إِنَّكَ لَا عِلْمَ لَكَ بِمَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ، إِنَّهُمُ ارْتَدُّوا عَلَى أَدْبَارِهِمُ الْقَهْقَرَى» وَقَالَ شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ: كَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ: فَيُجْلَوْنَ. وَقَالَ عُقَيْلٌ: فَيُحَلَّؤُنَ. وَقَالَ الزُّبَيْدِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عُبَيْدِ اللهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ.Ко мне приходят люди из моих сподвижников к Хавду (водоему в Раю) и очищаются от него, и я говорю: «О Господь, мои сподвижники!» Он говорит: «Ты не знаешь того, что они сделали после тебя. Они отвернулись назад».
- № 6587«بَيْنَا أَنَا قَائِمٌ إِذَا زُمْرَةٌ، حَتَّى إِذَا عَرَفْتُهُمْ خَرَجَ رَجُلٌ مِنْ بَيْنِي وَبَيْنِهِمْ فَقَالَ: هَلُمَّ، فَقُلْتُ: أَيْنَ؟ قَالَ: إِلَى النَّارِ وَاللهِ، قُلْتُ: وَمَا شَأْنُهُمْ؟ قَالَ: إِنَّهُمُ ارْتَدُّوا بَعْدَكَ عَلَى أَدْبَارِهِمُ الْقَهْقَرَى، ثُمَّ إِذَا زُمْرَةٌ حَتَّى إِذَا عَرَفْتُهُمْ خَرَجَ رَجُلٌ مِنْ بَيْنِي وَبَيْنِهِمْ، فَقَالَ: هَلُمَّ؟ قُلْتُ: أَيْنَ؟ قَالَ: إِلَى النَّارِ وَاللهِ، قُلْتُ: مَا شَأْنُهُمْ؟ قَالَ: إِنَّهُمُ ارْتَدُّوا بَعْدَكَ عَلَى أَدْبَارِهِمُ الْقَهْقَرَى، فَلَا أُرَاهُ يَخْلُصُ مِنْهُمْ إِلَّا مِثْلُ هَمَلِ النَّعَمِ.»Я стоял, когда появилась группа людей. Когда я их узнал, вышел человек из числа тех, кто был между мной и ими, и сказал: «Иди со мной». Я спросил: «Куда?» Он ответил: «К огню, клянусь Аллахом». Я спросил: «Что с ними?» Он сказал: «Они отвернулись от тебя и ушли назад». Потом появилась другая группа, и тот же человек снова сказал: «Иди со мной». Я спросил: «Куда?» Он ответил: «К огню, клянусь Аллахом». Я спросил: «Что с ними?» Он сказал: «Они отвернулись от тебя и ушли назад. Я не вижу, чтобы кто-либо спасся от них, кроме как подобно стаду верблюдов».
- № 6588«مَا بَيْنَ بَيْتِي وَمِنْبَرِي رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ، وَمِنْبَرِي عَلَى حَوْضِي.»Между моим домом и моим минбаром — сад из садов Рая, а мой минбар стоит у моего Хавза (водоёма в Раю).
- № 6589«أَنَا فَرَطُكُمْ عَلَى الْحَوْضِ.»«Я — твой избыток у Хауза.»
- № 6590«أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ خَرَجَ يَوْمًا فَصَلَّى عَلَى أَهْلِ أُحُدٍ صَلَاتَهُ عَلَى الْمَيِّتِ، ثُمَّ انْصَرَفَ عَلَى الْمِنْبَرِ، فَقَالَ: إِنِّي فَرَطٌ لَكُمْ، وَأَنَا شَهِيدٌ عَلَيْكُمْ، وَإِنِّي وَاللهِ لَأَنْظُرُ إِلَى حَوْضِي الْآنَ، وَإِنِّي أُعْطِيتُ مَفَاتِيحَ خَزَائِنِ الْأَرْضِ أَوْ مَفَاتِيحَ الْأَرْضِ، وَإِنِّي وَاللهِ مَا أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ تُشْرِكُوا بَعْدِي، وَلَكِنْ أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ تَنَافَسُوا فِيهَا.»Однажды Пророк ﷺ вышел и совершил молитву над погибшими в битве при Ухуде, затем подошёл к минбару и сказал: «Я оставил вам долг, и я свидетельствую за вас. Клянусь Аллахом, я сейчас смотрю на свой Хауд (водоём). Мне даны ключи от сокровищниц земли. Клянусь Аллахом, я не боюсь за вас, что вы станете придавать сотоварищей после меня, но боюсь, что вы будете соревноваться в этом.»
- № 6592«سَمِعْتُ النَّبِيَّ ﷺ وَذَكَرَ الْحَوْضَ، فَقَالَ كَمَا بَيْنَ الْمَدِينَةِ وَصَنْعَاءَ» ٦٥٩٢ - وَزَادَ ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ عَنْ حَارِثَةَ سَمِعَ النَّبِيَّ ﷺ قَوْلَُهُ: حَوْضُهُ مَا بَيْنَ صَنْعَاءَ وَالْمَدِينَةِ، فَقَالَ لَهُ الْمُسْتَوْرِدُ: أَلَمْ تَسْمَعْهُ قَالَ الْأَوَانِي؟ قَالَ: لَا، قَالَ الْمُسْتَوْرِدُ: تُرَى فِيهِ الْآنِيَةُ مِثْلَ الْكَوَاكِبِ.Я слышал, как Пророк ﷺ говорил о Хавде (водоёме у пророка), и сказал: «Он расположен между Мединой и Санаа».
- № 6593«إِنِّي عَلَى الْحَوْضِ حَتَّى أَنْظُرُ مَنْ يَرِدُ عَلَيَّ مِنْكُمْ، وَسَيُؤْخَذُ نَاسٌ دُونِي، فَأَقُولُ: يَا رَبِّ مِنِّي وَمِنْ أُمَّتِي، فَيُقَالُ: هَلْ شَعَرْتَ مَا عَمِلُوا بَعْدَكَ، وَاللهِ مَا بَرِحُوا يَرْجِعُونَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ» فَكَانَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ يَقُولُ: اللَّهُمَّ إِنَّا نَعُوذُ بِكَ أَنْ نَرْجِعَ عَلَى أَعْقَابِنَا، أَوْ نُفْتَنَ عَنْ دِينِنَا ﴿أَعْقَابِكُمْ تَنْكِصُونَ﴾ تَرْجِعُونَ عَلَى الْعَقِبِ.«Я буду у Хауза (водоёма у Пророка) до тех пор, пока не увижу, кто из вас придёт ко мне. И некоторые люди будут взяты раньше меня, и я скажу: «О Господь, из меня и из моей уммы». Ему ответят: «Разве ты не знаешь, что они творили после тебя? Клянусь Аллахом, они продолжают возвращаться назад». Тогда Ибн Абу Мулика говорил: «О Аллах, мы ищем у Тебя защиты от того, чтобы возвращаться назад или быть искушёнными в нашей религии (возвращаться назад — значит отступать)».