Приветствуется охлаждение зухра в сильную жару для идущих в общую молитву
- № 615وحدثني حرملة بن يحيى. أخبرنا ابن وهب. أَخْبَرَنِي يُونُسُ؛ أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ أَخْبَرَهُ قَالَ: أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيِّبِ؛ أَنَّهُمَا سمعا أبا هريرة يَقُولُ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ، بِمِثْلِهِ، سَوَاءً.И мне передал Харамала ибн Йахья. Нам сообщил Ибн Вахб. Мне сообщил Йунус, что Ибн Шихаб сообщил ему, сказав: мне сообщили Абу Салама и Са‘ид ибн аль-Мусаййаб — оба они слышали, как Абу Хурайра говорил: Посланник Аллаха ﷺ сказал — подобное этому, в точности так же
- № 615وحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ وَعَمْرُو بْنُ سواد وأحمد بن عيسى (قال عمرو: أخبرنا. وَقَالَ الآخَرَانِ: حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ) قَالَ: أَخْبَرَنِي عَمْرٌو؛ أَنَّ بُكَيْرًا حَدَّثَهُ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ وَسَلْمَانَ الأَغَرِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ؛ أَنّ رسول الله ﷺ قال: "إِذَا كَانَ الْيَوْمُ الْحَارُّ فَأَبْرِدُوا بِالصَّلَاةِ. فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ". قَالَ عَمْرٌو: وَحَدَّثَنِي أَبُو يُونُسَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ؛ أَنَّ رسول الله ﷺ قال "أَبْرِدُوا عَنِ الصَّلَاةِ فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ". قَالَ عَمْرٌو: وَحَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ وَأَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هريرة، عن رسول الله ﷺ، بِنَحْوِ ذَلِكَ.Мне передали Харун ибн Саид аль-Айли, Амр ибн Саввад и Ахмад ибн Иса (Амр сказал: «нам сообщил», а двое других сказали: «нам передал Ибн Вахб»), сказал: мне сообщил Амр, что Букайр передал ему от Бусра ибн Саида и Салмана аль-Агарра, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Если день жаркий, откладывайте молитву до прохлады, ибо сильный жар — от дыхания Ада». Амр сказал: и мне передал Абу Юнус от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Откладывайте молитву до прохлады, ибо сильный жар — от дыхания Ада». Амр сказал: и мне передал Ибн Шихаб от Ибн аль-Мусайиба и Абу Салямы, от Абу Хурайры, от Посланника Аллаха ﷺ, подобное этому.
- № 615وحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ. حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ عَنِ الْعَلَاءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ؛ إن رسول الله ﷺ قَالَ: "إِنَّ هَذَا الْحَرَّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ. فأبردوا بالصلاة".Нам передал Кутайба ибн Саид. Нам передал Абд аль-Азиз от аль-Аля, от его отца, от Абу Хурайры; что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Поистине, этот зной — от дыхания Ада. Так совершайте молитву, когда станет прохладнее».
- № 615حَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ. حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ. حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ؛ قَالَ: هَذَا ما حدثنا أبو هريرة عن رسول الله ﷺ. فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا. وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ "أَبْرِدُوا عَنِ الْحَرِّ فِي الصَّلَاةِ. فَإِنَّ شِدَّةَ الحر من فيح جهنم".Нам передал Ибн Рафи‘. Нам передал Абд ар-Раззак. Нам передал Ма‘мар от Хаммама ибн Мунаббиха, который сказал: «Вот что передал нам Абу Хурайра от Посланника Аллаха ﷺ». Он привёл ряд хадисов, и среди них: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Откладывайте молитву из-за жары, ибо сильный зной — от дыхания Ада».
- № 616حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى. حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ. حَدَّثَنَا شُعْبَةُ. قَالَ: سَمِعْتُ مُهَاجِرًا أَبَا الْحَسَنِ يُحَدِّثُ؛ أَنَّهُ سَمِعَ زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي ذَرٍّ. قَالَ: أَذَّنَ مُؤَذِّنُ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ بِالظُّهْرِ. فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ "أَبْرِدْ أَبْرِدْ". أَوَ قَالَ "انْتَظِرِ انْتَظِرِ" وَقَالَ "إِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ. فَإِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا عَنِ الصَّلَاةِ". قَالَ أَبُو ذَرٍّ: حتى رأينا فيء التلول.Мне передал Мухаммад ибн аль-Мусанна. Нам передал Мухаммад ибн Джа‘фар. Нам передал Шу‘ба. Он сказал: я слышал, как Мухаджир Абу-ль-Хасан рассказывал, что он слышал, как Зайд ибн Вахб рассказывал от Абу Зарра. Абу Зарр сказал: муэдзин Посланника Аллаха ﷺ произнёс азан на полуденную молитву. Пророк ﷺ сказал: «Подожди прохлады, подожди прохлады» — или сказал: «Подожди, подожди» — и сказал: «Поистине, сильная жара — от дыхания Геенны. Когда жара усиливается, откладывайте молитву до прохлады». Абу Зарр сказал: «И мы ждали, пока не увидели тень холмов».
- № 617وحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى (وَاللَّفْظُ لِحَرْمَلَةَ) أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ. أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ؛ قَالَ: حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ؛ أَنَّهُ سَمِعَ أبا هريرة يَقُولُ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: "اشْتَكَتِ النَّارُ إِلَى رَبِّهَا. فَقَالَتْ: يَا رَبِّ! أَكَلَ بَعْضِي بَعْضًا. فَأَذِنَ لَهَا بِنَفَسَيْنِ: نَفَسٍ فِي الشِّتَاءِ وَنَفَسٍ فِي الصَّيْفِ. فَهْوَ أَشَدُّ مَا تَجِدُونَ مِنَ الْحَرِّ. وَأَشَدُّ مَا تجدون من الزمهرير".Мне передали Амр ибн Саввад и Харраля ибн Яхья (текст приводится по Харраля), нам сообщил Ибн Вахб, мне сообщил Юнус от Ибн Шихаба, который сказал: мне передал Абу Салама ибн Абд-ар-Рахман, что он слышал, как Абу Хурайра говорил: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Огонь пожаловался своему Господу и сказал: «Господи! Часть меня поедает другую часть». И Он дозволил ему два выдоха: один зимой, другой летом. Это и есть самая сильная жара, какую вы ощущаете, и самый сильный холод, какой вы ощущаете».
- № 617وحَدَّثَنِي إِسْحَاق بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ. حَدَّثَنَا مَعْنٌ. حَدَّثَنَا مَالِكٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ مَوْلَى الأَسْوَدِ بْنِ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ؛ أَنّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ: "إِذَا كَانَ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا عَنِ الصَّلَاةِ. فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ". وَذَكَرَ؛ "أَنَّ النَّارَ اشْتَكَتْ إِلَى رَبِّهَا. فَأَذِنَ لَهَا فِي كُلِّ عَامٍ بِنَفَسَيْنِ: نَفَسٍ فِي الشِّتَاءِ وَنَفَسٍ فِي الصيف".Мне передал Исхак ибн Муса аль-Ансари: нам передал Ма‘н: нам передал Малик от Абдуллаха ибн Йазида, вольноотпущенника аль-Асвада ибн Суфьяна, от Абу Саламы ибн Абдуррахмана и Мухаммада ибн Абдуррахмана ибн Саубана, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Когда наступает жара, откладывайте молитву до прохлады, ведь сильный зной — из дуновения Ада». И упомянул, что «Огонь пожаловался своему Господу, и Он позволил ему два выдоха в год: один выдох зимой и один выдох летом».
- № 617وحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى. حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ. أَخْبَرَنَا حَيْوَةُ. قَالَ: حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُسَامَةَ بْنِ الْهَادِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عن أبي هريرة، عن رسول الله ﷺ؛ قَالَ: "قَالَتِ النَّارُ: رَبِّ! أَكَلَ بَعْضِي بَعْضًا. فَأْذَنْ لِي أَتَنَفَّسْ. فَأَذِنَ لَهَا بِنَفَسَيْنِ: نَفَسٍ فِي الشِّتَاءِ وَنَفَسٍ فِي الصَّيْفِ. فَمَا وَجَدْتُمْ مِنْ بَرْدٍ أَوْ زَمْهَرِيرٍ فَمِنْ نَفَسِ جَهَنَّمَ. وَمَا وَجَدْتُمْ مِنْ حَرٍّ أو حرور فمن نفس جهنم".Мне передал Хармаля ибн Яхья, нам передал Абдуллах ибн Вахб, нам сообщил Хайва, он сказал: мне передал Язид ибн Абдуллах ибн Усама ибн аль-Хад от Мухаммада ибн Ибрахима, от Абу Салямы, от Абу Хурайры, от Посланника Аллаха ﷺ, который сказал: «Огонь сказал: «Господи! Одна часть меня пожрала другую. Дозволь мне дышать». И Он дозволил ему два выдоха: выдох зимой и выдох летом. Так что тот холод или лютый мороз, что вы ощущаете, — от выдоха Геенны, и тот жар или зной, что вы ощущаете, — от выдоха Геенны»
- № 618حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ. كلاهما عَنْ يَحْيَى القطان وابن مهدي. قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى: حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ شُعْبَةَ. قَالَ: حَدَّثَنَا سِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ عن جابر بن سمرة. قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى: وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ؛ قَالَ: كَانَ النَّبِيُّ ﷺ يُصَلِّي الظُّهْرَ إِذَا دَحَضَتِ الشَّمْسُ.Нам передали Мухаммад ибн аль-Мусанна и Мухаммад ибн Башшар — оба от Яхьи аль-Каттана и Ибн Махди. Ибн аль-Мусанна сказал: мне передал Яхья ибн Са‘ид, от Шу‘бы, который сказал: нам передал Симак ибн Харб, от Джабира ибн Самуры. Ибн аль-Мусанна сказал: и нам передал Абд ар-Рахман ибн Махди, от Шу‘бы, от Симака, от Джабира ибн Самуры, который сказал: «Пророк ﷺ совершал молитву аз-зухр, когда солнце начинало клониться (к закату)».