Повеление заботиться о Коране, нежелательность говорить «забыл аят такой», разрешение говорить «забыл»
- № 789حدثنا يحيى بن يحيى. قال: قرأت على مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عمر؛ أن رسول الله ﷺ قَالَ: «إِنَّمَا مَثَلُ صَاحِبِ الْقُرْآنِ كَمَثَلِ الإبل المعلقة. إِنْ عَاهَدَ عَلَيْهَا أَمْسَكَهَا. وَإِنْ أَطْلَقَهَا ذَهَبَتْ».Нам передал Яхья ибн Яхья, он сказал: «Я прочитал Малику от Нафи‘а, от Абдуллаха ибн Умара, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Поистине, пример обладателя Корана подобен хозяину стреноженных верблюдов: если он будет удерживать их, то сохранит, а если отпустит их, они уйдут»».
- № 789حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ. قَالُوا: حَدَّثَنَا يَحْيَى (وَهُوَ الْقَطَّانُ) ح وحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ. حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ. ح وحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ. حَدَّثَنَا أَبِي. كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ. ح وحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ. حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ. أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ. ح وحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ. حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ (يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ) ح وحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاق الْمُسَيَّبِيُّ. حَدَّثَنَا أَنَسٌ (يَعْنِي ابْنَ عِيَاضٍ) جَمِيعًا عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ. كُلُّ هَؤُلَاءِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ. بِمَعْنَى حَدِيثِ مَالِكٍ. وَزَادَ فِي حَدِيثِ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ «وَإِذَا قَامَ صَاحِبُ الْقُرْآنِ فَقَرَأَهُ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ ذَكَرَهُ. وَإِذَا لَمْ يَقُمْ بِهِ نَسِيَهُ».Нам передали Зухайр ибн Харб, Мухаммад ибн аль-Мусанна и Убайдуллах ибн Са‘ид, которые сказали: нам передал Яхья (это аль-Каттан). И также нам передал Абу Бакр ибн Абу Шайба: нам передал Абу Халид аль-Ахмар. И также нам передал Ибн Нумайр: нам передал мой отец — все они от Убайдуллаха. И также нам передал Ибн Абу Умар: нам передал Абд ар-Раззак: нам сообщил Ма‘мар, от Аюба. И также нам передал Кутайба ибн Са‘ид: нам передал Я‘куб (то есть Ибн Абд ар-Рахман). И также нам передал Мухаммад ибн Исхак аль-Мусайаби: нам передал Анас (то есть Ибн Ийяд) — все они от Мусы ибн Укбы. Все они передают от Нафи‘, от Ибн Умара, от Пророка ﷺ, по смыслу хадиса Малика. И в хадисе Мусы ибн Укбы добавлено: «А когда обладатель Корана встаёт и читает его ночью и днём, он помнит его. А если он не встаёт с ним (не читает его), то забывает его».
- № 790وحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شيبة وإسحاق بن إبراهيم (قال إسحاق: أخبرنا. وَقَالَ الْآخَرَانِ: حَدَّثَنَا جَرِيرٌ) عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ. قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «بِئْسَمَا لِأَحَدِهِمْ يَقُولُ: نَسِيتُ آيَةَ كَيْتَ وَكَيْتَ. بَلْ هُوَ نُسِّيَ. اسْتَذْكِرُوا الْقُرْآنَ. فَلَهُوَ أَشَدُّ تَفَصِّيًا من صدور الرجال من النعم بعقلها».И нам передали Зухайр ибн Харб, Усман ибн Абу Шайба и Исхак ибн Ибрахим (Исхак сказал: «нам сообщил», а двое других сказали: «нам передал») — Джарир, от Мансура, от Абу Ва’иля, от Абдуллаха, который сказал: сказал Посланник Аллаха ﷺ: «Как скверно, когда кто-то из них говорит: «Я забыл такой-то аят». Нет, это ему дали забыть! Повторяйте Коран, ведь он гораздо быстрее ускользает из груди людей, чем верблюды из своих пут».
- № 790حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ. حَدَّثَنَا أَبِي وَأَبُو مُعَاوِيَةَ. ح وحدثنا يحيى بن يحيى (واللفظ له) قَالَ: أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ. قَالَ: قَالَ عَبْدُ اللَّهِ: تَعَاهَدُوا هَذِهِ الْمَصَاحِفَ. وَرُبَّمَا قَالَ الْقُرْآنَ. فَلَهُوَ أَشَدُّ تَفَصِّيًا مِنْ صُدُورِ الرِّجَالِ مِنَ النَّعَمِ مِنْ عُقُلِهِ. قَالَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «لَا يَقُلْ أَحَدُكُمْ: نَسِيتُ آيَةَ كَيْتَ وَكَيْتَ. بَلْ هُوَ نُسِّيَ».Нам передал Ибн Нумайр. Нам передали его отец и Абу Муавия. Также нам передал Йахья ибн Йахья (и приведённая здесь формулировка принадлежит ему), сказав: «Нам сообщил Абу Муавия от аль-А‘маша от Шакика». Он сказал: Абдуллах сказал: «Не оставляйте без внимания эти свитки» — а иногда он говорил: «Коран», — ведь он выскальзывает из груди людей быстрее, чем скот вырывается из своих пут. Он сказал: и Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Пусть никто из вас не говорит: «Я забыл такой-то аят». Напротив, это ему дали забыть».
- № 790وحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ. حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ. أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ. حَدَّثَنِي عَبْدَةُ بْنُ أَبِي لُبَابَةَ عَنْ شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ. قَالَ: سمعت بْنَ مَسْعُودٍ يَقُولُ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ: «بِئْسَمَا لِلرَّجُلِ أَنْ يَقُولَ نَسِيتُ سُورَةَ كَيْتَ وَكَيْتَ. أَوْ نَسِيتُ آيَةَ كَيْتَ وَكَيْتَ. بَلْ هُوَ نُسِّيَ».И мне передал Мухаммад ибн Хатим, нам передал Мухаммад ибн Бакр, нам сообщил Ибн Джурайдж, мне передал Абда ибн Абу Любаба от Шакика ибн Саламы. Он сказал: я слышал, как Ибн Масуд говорил: я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: «Плохо для человека говорить: «Я забыл такую-то суру» или «Я забыл такой-то аят». Напротив, это ему дали забыть».
- № 791حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ وَأَبُو كُرَيْبٍ. قَالَا: حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: «تَعَاهَدُوا هَذَا الْقُرْآنَ. فَوَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ! لَهُوَ أَشَدُّ تَفَلُّتًا مِنَ الإِبِلِ فِي عُقُلِهَا» وَلَفْظُ الحديث لابن براد.Нам передали Абдуллах ибн Баррад аль-Аш‘ари и Абу Курайб. Они сказали: нам передал Абу Усама от Бурайда, от Абу Бурды, от Абу Мусы, от Пророка ﷺ, который сказал: «Оберегайте (заботьтесь о заучивании) этот Коран! Клянусь Тем, в Чьей Руке душа Мухаммада, он вырывается (из памяти) быстрее, чем верблюды из своих пут!» — и данная формулировка хадиса принадлежит Ибн Барраду.
- № 792حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ. قَالَا: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سلمة، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ. يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ: «مَا أَذِنَ اللَّهُ لشيء، ما أذن لنبي يتغنى بالقرآن».Мне передали Амр ан-Накид и Зухайр ибн Харб, они сказали: нам передал Суфьян ибн Уяйна от аз-Зухри, от Абу Салямы, от Абу Хурайры, возводя это к Пророку ﷺ, который сказал: «Ничему Аллах не внимал так, как внимает Он Пророку, распевающему Коран».