Глава о терпении при несчастье в первый момент
- № 926وحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى. حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ. أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مالك؛ أن رسول الله ﷺ أَتَى عَلَى امْرَأَةٍ تَبْكِي عَلَى صَبِيٍّ لَهَا. فَقَالَ لَهَا " اتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي". فَقَالَتْ: وَمَا تُبَالِي بِمُصِيبَتِي! فَلَمَّا ذَهَبَ، قِيلَ لَهَا: إِنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ. فَأَخَذَهَا مِثْلُ الْمَوْتِ. فَأَتَتْ بَابَهُ. فَلَمْ تَجِدْ عَلَى بَابِهِ بَوَّابِينَ. فَقَالَتْ: يَا رَسُولَ اللَّهِ! لَمْ أَعْرِفْكَ. فَقَالَ "إِنَّمَا الصَّبْرُ عِنْدَ أَوَّلِ صَدْمَةٍ" أَوَ قَالَ: "عِنْدَ أَوَّلِ الصدمة".Нам передал Мухаммад ибн аль-Мусанна. Нам передал Усман ибн Умар. Нам сообщил Шу‘ба от Сабита аль-Бунани, от Анаса ибн Малика: Посланник Аллаха ﷺ подошёл к женщине, плакавшей над своим ребёнком, и сказал ей: «Бойся Аллаха и будь терпелива». Она сказала: «Что тебе моя беда!» Когда он ушёл, ей сказали: «Это же Посланник Аллаха ﷺ». Её охватило подобие смерти (от ужаса). Она пришла к его двери и не нашла у его двери стражи. Она сказала: «О Посланник Аллаха, я не узнала тебя». Он сказал: «Терпение — это только при первом потрясении», или сказал: «при первом же потрясении».
- № 926وحدثناه يحيى بن حبيب الحارثي. حدثنا خالد (يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ). ح وحَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ العمَي. حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو. ح وحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ. حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ. قَالُوا جَمِيعًا: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الْإِسْنَادِ. نَحْوَ حَدِيثِ عُثْمَانَ بْنِ عُمَرَ، بِقِصَّتِهِ. وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ الصَّمَدِ: مَرَّ النَّبِيُّ ﷺ بِامْرَأَةٍ عِنْدَ قَبْرٍ. بَاب الْمَيِّتِ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ.И передал нам это также Яхья ибн Хабиб аль-Хариси. Нам передал Халид (то есть Ибн аль-Харис). И — нам передал Укба ибн Мукрам аль-Амми, нам передал Абд аль-Малик ибн Амр. И — мне передал Ахмад ибн Ибрахим ад-Дауракы, нам передал Абд ас-Самад. Все они сказали: нам передал Шу‘ба этим же иснадом, подобно хадису Усмана ибн Умара, с его историей. А в хадисе Абд ас-Самада (сказано): Пророк ﷺ прошёл мимо женщины у могилы. Глава: об умершем, которого мучают из-за плача над ним его домочадцев.
- № 927حَدَّثَنَا أبو بكر بن أبي شيبة ومحمد بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ. جَمِيعًا عَنْ ابن بشير. قَالَ أَبُو بَكْرٍ: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَ: حَدَّثَنَا نَافِعٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ؛ أَنَّ حَفْصَةَ بَكَتْ عَلَى عُمَرَ. فَقَالَ: مَهْلًا يَا بُنَيَّةُ! أَلَمْ تَعْلَمِي أَنّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ "إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أهله عليه؟ ".Нам передали Абу Бакр ибн Абу Шайба и Мухаммад ибн Абдулла ибн Нумайр, оба от Ибн Бишра. Абу Бакр сказал: нам передал Мухаммад ибн Бишр аль-Абди от Убайдуллы ибн Умара, он сказал: нам передал Нафи‘ от Абдуллы, что Хафса плакала по Умару. Он сказал: «Потише, дочка! Разве ты не знала, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Поистине, покойный подвергается наказанию за плач по нему его домочадцев»?»