Закят аль-фитр из фиников и ячменя
- № 984حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ. حَدَّثَنَا أَبِي. ح وحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ (وَاللَّفْظُ لَهُ) قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ ابْنِ عُمَرَ؛ قَالَ: فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ زَكَاةَ الْفِطْرِ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ. أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ. عَلَى كُلِّ عبد أو حر. صغير أو كبير.Нам передал Ибн Нумайр. Нам передал мой отец. — И нам передал Абу Бакр ибн Абу Шайба (и формулировка принадлежит ему), он сказал: нам передали Абдуллах ибн Нумайр и Абу Усама от Убайдуллаха, от Нафи‘а, от Ибн Умара; он сказал: Посланник Аллаха ﷺ установил закят аль-фитр в размере одного са‘ финиимиков или одного са‘ ячменя, на каждого раба или свободного, малого или большого.
- № 984وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يَحْيَى. أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زيع عن أيوب، عن نافع، عن ابن عمر؛ قَالَ: فَرَضَ النَّبِيُّ ﷺ صَدَقَةَ رَمَضَانَ عَلَى الْحُرِّ وَالْعَبْدِ، وَالذَّكَرِ وَالْأُنْثَى، صَاعًا مِنْ تَمْرٍ؛ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ. قَالَ: فَعَدَلَ النَّاسُ بِهِ نِصْفَ صَاعٍ مِنْ بر.Яхья ибн Яхья передал мне: «Нам сообщил Язид ибн Зурай‘ от Айюба, от Нафи‘, от Ибн Умара, который сказал: Пророк ﷺ обязал выплачивать милостыню разговения (закят аль-фитр) — по одному са‘ фиников или по одному са‘ ячменя — как со свободного, так и с раба, как с мужчины, так и с женщины». [Ибн Умар] сказал: «Люди приравняли это к половине са‘ пшеницы».
- № 984حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ. حَدَّثَنَا لَيْثٌ. ح وحدثنا محمد بن رمح. أخبرنا الليث عن نَافِعٍ؛ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَالَ: إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ أَمَرَ بِزَكَاةِ الْفِطْرِ. صَاعٍ مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعٍ مِنْ شَعِيرٍ. قَالَ ابْنُ عُمَرَ: فَجَعَلَ الناس عدله مدين من حنطة.Нам передал Кутайба ибн Са‘ид. Нам передал Лейс. Также — нам передал Мухаммад ибн Рамх. Нам сообщил аль-Лейс от Нафи‘, что Абдуллах ибн Умар сказал: «Посланник Аллаха ﷺ повелел выплачивать закят аль-фитр — са‘ фиников или са‘ ячменя». Ибн Умар сказал: «Люди стали считать равноценным этому два мудда пшеницы».
- № 984وحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ. حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ. أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ الله بن عمر؛ أن رسول الله ﷺ فَرَضَ زَكَاةَ الْفِطْرِ مِنْ رَمَضَانَ عَلَى كُلِّ نَفْسٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ، حُرٍّ أَوْ عَبْدٍ. أَوْ رَجُلٍ أَوِ امْرَأَةٍ. صَغِيرٍ أَوْ كَبِيرٍ. صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا من شعير.И нам передал Мухаммад ибн Рафи‘. Нам передал Ибн Абу Фудайк. Нам сообщил ад-Даххак от Нафи‘а, от Абдуллаха ибн Умара: Посланник Аллаха ﷺ обязал закят разговения (закят аль-фитр) в месяц Рамадан для каждой души из числа мусульман — свободного или раба, мужчины или женщины, малого или взрослого — один са‘ (мера объёма) финиковых плодов или один са‘ ячменя.
- № 985حَدَّثَنَا يَحْيَي بْنُ يحيى. قال: قرأت على مَالِكٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عِيَاضِ بن عبد الله بن سعد بن أبي سَرْحٍ؛ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ يَقُولُ: كُنَّا نُخْرِجُ زَكَاةَ الْفِطْرِ صَاعًا مِنْ طَعَامٍ، أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ، أَوْ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ، أَوْ صَاعًا مِنْ أَقِطٍ، أَوْ صَاعًا من زبيب.Нам передал Яхья ибн Яхья. Он сказал: я прочитал Малику от Зейда ибн Асляма, от Ияда ибн Абдуллаха ибн Са‘да ибн Абу Сарха, что он слышал, как Абу Са‘ид аль-Худри говорил: «Мы выплачивали закят аль-фитр — са‘ еды, или са‘ ячменя, или са‘ фиников, или са‘ акита (сушёное кислое молоко), или са‘ изюма»
- № 985حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ. حَدَّثَنَا دَاوُدُ (يَعْنِي ابْنَ قَيْسٍ) عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ؛ قَالَ: كُنَّا نُخْرِجُ، إِذْ كَانَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ، زَكَاةَ الْفِطْرِ عَنْ كُلِّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ. حُرٍّ أَوْ مَمْلُوكٍ. صَاعًا مِنْ طَعَامٍ، أَوْ صَاعًا مِنْ أَقِطٍ، أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ، أَوْ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ، أَوْ صَاعًا مِنْ زَبِيبٍ. فَلَمْ نَزَلْ نُخْرِجُهُ حَتَّى قَدِمَ عَلَيْنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ حَاجًّا، أَوْ مُعْتَمِرًا. فَكَلَّمَ النَّاسَ عَلَى الْمِنْبَرِ. فَكَانَ فِيمَا كَلَّمَ بِهِ النَّاسَ أَنْ قَالَ: إِنِّي أَرَى أَنَّ مُدَّيْنِ مِنْ سَمْرَاءِ الشَّامِ تَعْدِلُ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ. فَأَخَذَ النَّاسُ بِذَلِكَ. قَالَ أَبُو سَعِيدٍ: فَأَمَّا أَنَا فَلَا أَزَالُ أُخْرِجُهُ، كَمَا كُنْتُ أخرجه أبدا، ما عشت.Передал нам Абдуллах ибн Маслама ибн Ка‘наб, передал нам Давуд (то есть ибн Кайс) от Ийада ибн Абдуллах, от Абу Са‘ида аль-Худри, который сказал: мы отдавали закят разговения (закят аль-фитр), пока среди нас был Посланник Аллаха ﷺ, — за каждого малого и большого, свободного или раба — по одному са‘ (мера объёма) еды, или одному са‘ курта (сушёного молока), или одному са‘ ячменя, или одному са‘ фиников, или одному са‘ изюма. Мы продолжали отдавать это так, пока к нам не прибыл Му‘авия ибн Абу Суфьян, совершая хадж или умру. Он обратился к людям с минбара, и среди того, о чём он говорил людям, было: «Я считаю, что два мудда (мера объёма) шамской пшеницы равны одному са‘ фиников». И люди приняли это. Абу Са‘ид сказал: а я не перестаю отдавать его так, как отдавал всегда, пока жив.
- № 985حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ. حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ. قَالَ: أَخْبَرَنِي عِيَاضُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدِ ابن أَبِي سَرْحٍ؛ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ يَقُولُ: كُنَّا نُخْرِجُ زَكَاةَ الْفِطْرِ، وَرَسُولُ اللَّهِ ﷺ فِينَا، عَنْ كُلِّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ. حُرٍّ وَمَمْلُوكٍ. مِنْ ثَلَاثَةِ أَصْنَافٍ: صَاعًا مِنْ تَمْرٍ. صَاعًا مِنْ أَقِطٍ. صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ. فَلَمْ نَزَلْ نُخْرِجُهُ كَذَلِكَ حَتَّى كَانَ مُعَاوِيَةُ. فَرَأَى أَنَّ مُدَّيْنِ مِنْ بُرٍّ تَعْدِلُ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ. قَالَ أَبُو سَعِيدٍ: فَأَمَّا أَنَا فَلَا أَزَالُ أُخْرِجُهُ كَذَلِكَ.Нам передал Мухаммад ибн Рафи‘. Нам передал Абд ар-Раззак от Ма‘мара, от Исмаила ибн Умайи, который сказал: мне сообщил Ийад ибн Абдуллах ибн Са‘д ибн Абу Сарх; он слышал, как Абу Са‘ид аль-Худри говорил: «Мы выплачивали закят аль-фитр, когда среди нас был Посланник Аллаха ﷺ, за каждого малого и большого, свободного и раба, из трёх видов: са‘ финиковых плодов, са‘ сушёного молока (акт), са‘ ячменя. И мы продолжали выплачивать его таким образом, пока не пришло время Му‘авии. Он посчитал, что два мудда пшеницы равны одному са‘ финиковых плодов». Абу Са‘ид сказал: «А я всё равно продолжаю выплачивать его так, как прежде».
- № 985وحدثني محمد بن رافع. حدثنا عبد الرزاق. أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الرحمن بن أبي ذباب، عن عياض ابن عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ؛ قَالَ: كُنَّا نُخْرِجُ زَكَاةَ الْفِطْرِ مِنْ ثَلَاثَةِ أَصْنَافٍ: الْأَقِطِ، وَالتَّمْرِ، وَالشَّعِيرِ.Мне передал Мухаммад ибн Рафи‘. Нам передал Абд ар-Раззак. Нам сообщил Ибн Джурайдж от аль-Хариса ибн Абд ар-Рахмана ибн Абу Зубаба, от Ияда ибн Абдуллаха ибн Абу Сарха, от Абу Са‘ида аль-Худри, который сказал: «Мы выплачивали закят разговения (закят аль-фитр) из трёх видов: сушёного молочного продукта (акъит), фиников и ячменя».
- № 985وحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ. حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنْ ابْنِ عَجْلَانَ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ؛ أَنَّ مُعَاوِيَةَ، لَمَّا جَعَلَ نِصْفَ الصَّاعِ مِنَ الْحِنْطَةِ عَدْلَ صَاعٍ مِنْ تَمْرٍ، أَنْكَرَ ذَلِكَ أَبُو سَعِيدٍ. وَقَالَ: لَا أُخْرِجُ فِيهَا إِلَّا الَّذِي كُنْتُ أُخْرِجُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ: صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ زَبِيبٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ أَقِطٍ. بَاب الْأَمْرِ بِإِخْرَاجِ زَكَاةِ الْفِطْرِ قَبْلَ الصَّلَاةِМне передал Амр ан-Накид: нам передал Хатим ибн Исмаил от Ибн Аджлана, от Ийада ибн Абдуллаха ибн Абу Сарха, от Абу Са‘ида аль-Худри: когда Му‘авия приравнял половину са‘ пшеницы к целому са‘ фиников, Абу Са‘ид не одобрил этого и сказал: «Я не буду выдавать в качестве этой милостыни ничего, кроме того, что выдавал во времена Посланника Аллаха ﷺ: са‘ фиников, или са‘ изюма, или са‘ ячменя, или са‘ сушёного творога (акыт)». Глава о повелении выдавать закят аль-фитр до молитвы.
- № 986حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى. أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ عن موسى بن عقبة، عن نافع، عن ابن عمر؛ أن رسول الله ﷺ أَمَرَ بِزَكَاةِ الْفِطْرِ، أَنْ تُؤَدَّى، قَبْلَ خُرُوجِ النَّاسِ إِلَى الصَّلَاةِ.Нам передал Яхья ибн Яхья. Нам сообщил Абу Хайсама от Мусы ибн Укбы, от Нафи‘а, от Ибн Умара: Посланник Аллаха ﷺ велел выплачивать закят разговения (закят аль-фитр) до того, как люди выйдут на молитву.