Разрешение брать без просьбы и надзора
- № 1045وحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ. أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ. أَخْبَرَنِي عمرو بن الحارث عن ابن شهاب، عن سالم بن عبد اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ؛ أَنّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كان يعطي عمرو بْنَ الْخَطَّابِ ﵁ الْعَطَاءَ. فَيَقُولُ لَهُ عُمَرُ: أَعْطِهِ، يَا رَسُولَ اللَّهِ! أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي. فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «خُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ أَوْ تَصَدَّقْ بِهِ. وَمَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غير مشرف ولا سائل، فخذه. ومالا، فَلَا تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ». قَالَ سَالِمٌ: فَمِنْ أَجْلِ ذَلِكَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ لَا يَسْأَلُ أَحَدًا شيئا أعطيه.Мне передал Абу ат-Тахир. Нам сообщил Ибн Вахб. Мне сообщил Амр ибн аль-Харис от Ибн Шихаба, от Салима ибн Абдуллаха, от его отца, что Посланник Аллаха ﷺ давал Умару ибн аль-Хаттабу (да будет доволен им Аллах) пожертвование, и Умар говорил ему: «О Посланник Аллаха, отдай его тому, кто нуждается в нём больше меня!» Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал ему: «Возьми это и либо оставь себе как имущество, либо раздай в качестве милостыни. А то, что приходит к тебе из этого имущества, когда ты не выпрашиваешь его и не просишь, — бери; а чего нет — не гонись за этим душой». Салим сказал: «Из-за этого Ибн Умар никогда ни у кого ничего не просил, что бы ему ни давали».
- № 1045وحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ. أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ. قَالَ عَمْرٌو: وَحَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ بِمِثْلِ ذَلِكَ عَنْ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ السَّعْدِيِّ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ﵁، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ.И мне передал Абу ат-Тахир. Нам сообщил Ибн Вахб. Амр сказал: и мне передал Ибн Шихаб то же самое, от ас-Саиба ибн Язида, от Абдуллаха ибн ас-Са'ди, от Умара ибн аль-Хаттаба (да будет доволен им Аллах), от Посланника Аллаха ﷺ.
- № 1045حدثنا قتيبة بن سعيد. حدثنا ليث عن بُكَيْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ ابْنِ السَّاعِدِيِّ الْمَالِكِيِّ؛ أَنَّهُ قَالَ: اسْتَعْمَلَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ﵁ عَلَى الصَّدَقَةِ. فَلَمَّا فَرَغْتُ مِنْهَا، وَأَدَّيْتُهَا إِلَيْهِ، أَمَرَ لِي بِعُمَالَةٍ. فقلت: إنما عملت لله، وأجري عَلَى اللَّهِ. فَقَالَ: خُذْ مَا أُعْطِيتَ. فَإِنِّي عَمِلْتُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ. فَعَمَّلَنِي فَقُلْتُ مِثْلَ قَوْلِكَ. فَقَالَ لي رسول الله ﷺ: «إِذَا أُعْطِيتَ شَيْئًا مِنْ غَيْرِ أَنْ تَسْأَلَ، فكل. وتصدق».Нам передал Кутайба ибн Са'ид, нам передал Лейс от Букайра, от Бусра ибн Са'ида, от Ибн ас-Са'иди аль-Малики, который сказал: «Умар ибн аль-Хаттаб (да будет доволен им Аллах) назначил меня сборщиком закята. Когда я закончил и передал его ему, он велел выдать мне плату. Я сказал: «Я работал только ради Аллаха, и моя награда — у Аллаха». Он сказал: «Возьми то, что тебе дают, ведь я работал во времена Посланника Аллаха ﷺ, и он назначил мне плату, а я сказал то же, что и ты. Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал мне: «Если тебе дают что-то без того, чтобы ты просил, то ешь и раздавай в качестве милостыни»»».
- № 1045وحدثني هارون بن سعيد الأيلي. حدثنا ابن وَهْبٍ. أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الْأَشَجِّ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ ابْنِ السَّعْدِيِّ؛ أَنَّهُ قَالَ: اسْتَعْمَلَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ﵁ عَلَى الصَّدَقَةِ. بِمِثْلِ حديث الليث. بَاب كَرَاهَةِ الْحِرْصِ عَلَى الدُّنْيَاИ мне передал Харун ибн Саид аль-Айли. Нам передал Ибн Вахб. Мне сообщил Амр ибн аль-Харис от Букайра ибн аль-Ашаджа, от Бусра ибн Саида, от Ибн ас-Са‘ди; он сказал: «Умар ибн аль-Хаттаб (да будет доволен им Аллах) назначил меня сборщиком закята». Подобно хадису аль-Лайса. Глава о порицаемости жажды к мирскому.
- № 1046حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ. حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ الْأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ. يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ ﷺ. قَالَ: «قَلْبُ الشَّيْخِ شَابٌّ عَلَى حُبِّ اثْنَتَيْنِ: حب العيش، والمال».Нам передал Зухайр ибн Харб, нам передал Суфьян ибн Уяйна, от Абу аз-Зинада, от аль-А‘раджа, от Абу Хурайры, который возводил этот хадис к Пророку ﷺ. Он сказал: «Сердце старика молодо в любви к двум вещам: к жизни и к богатству»