№ 1632
حَدَّثَنَا يَحْيَي بْنُ يَحْيَي التَّمِيمِيُّ. أَخْبَرَنَا سُلَيْمُ بْنُ أَخْضَرَ عَنْ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ ابْنِ عُمَرَ. قَالَ:
أَصَابَ عُمَرُ أَرْضًا بِخَيْبَرَ. فَأَتَى النَّبِيَّ ﷺ يَسْتَأْمِرُهُ فِيهَا. فَقَالَ: يَا رَسُولَ الله! إني أصبيت أَرْضًا بِخَيْبَرَ. لَمْ أُصِبْ مَالًا قَطُّ هُوَ أَنْفَسُ عِنْدِي مِنْهُ. فَمَا تَأْمُرُنِي بِهِ؟ قَالَ (إِنْ شِئْتَ حَبَسْتَ أَصْلَهَا وَتَصَدَّقْتَ بِهَا). قَالَ: فَتَصَدَّقَ بِهَا عُمَرُ؛ أَنَّهُ لَا يُبَاعُ أَصْلُهَا. وَلَا يُبْتَاعُ. وَلَا يُورَثُ. وَلَا يُوهَبُ. قَالَ: فَتَصَدَّقَ عُمَرُ فِي الْفُقَرَاءِ. وَفِي الْقُرْبَى. وَفِي الرِّقَابِ. وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ. وَابْنِ السَّبِيلِ. وَالضَّيْفِ. لا جناح على من وليها أن لا يَأْكُلَ مِنْهَا بِالْمَعْرُوفِ. أَوْ يُطْعِمَ صَدِيقًا. غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ فِيهِ.
قَالَ: فَحَدَّثْتُ بِهَذَا الْحَدِيثِ مُحَمَّدًا. فَلَمَّا بَلَغْتُ هَذَا الْمَكَانَ: غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ فِيهِ. قَالَ مُحَمَّدٌ: غَيْرَ مُتَأَثِّلٍ مَالًا.
قَالَ ابْنُ عَوْنٍ: وَأَنْبَأَنِي مَنْ قَرَأَ هَذَا الْكِتَابَ؛ أَنَّ فيه: غير متأثل مالا.
Нам передал Йахья ибн Йахья ат-Тамими. Нам сообщил Суляйм ибн Ахдар от Ибн Аун, от Нафи‘а, от Ибн Умара, который сказал:
Умар получил земельный участок в Хайбаре и пришёл к Пророку ﷺ спросить его совета о нём. Он сказал: «О Посланник Аллаха! Я приобрёл землю в Хайбаре, и никогда прежде я не приобретал имущества, которое было бы для меня дороже него. Что ты повелишь мне сделать с ним?» Пророк ﷺ сказал: «Если хочешь, сохрани её основу и раздай её как милостыню». [Ибн Умар] сказал: И Умар раздал её как милостыню, с условием, что её основа не будет продана, не будет куплена, не будет унаследована и не будет подарена. Он сказал: Умар раздал её бедным, родственникам, на освобождение рабов, на пути Аллаха, путнику и гостю. Не будет греха на том, кто ею распоряжается, если он станет есть из неё разумным образом или накормит друга, не обращая это в своё имущество.
[Нафи‘] сказал: Я рассказал этот хадис Мухаммаду, и когда я дошёл до этого места — «не обращая это в своё имущество» — Мухаммад сказал: «не накапливая имущество».
Ибн Аун сказал: Мне сообщил тот, кто читал этот документ, что в нём сказано: «не накапливая имущество».