О битве при Хайбаре
- № 1365حدثنا أبو بكر بن أبي شيبة. حدثنا عفان. حدثنا حماد ابن سلمة. حدثنا ثابت عن أنس. قال: كنت رِدْفَ أَبِي طَلْحَةَ يَوْمَ خَيْبَرَ. وَقَدَمِي تَمَسُّ قدم رسول الله ﷺ. قَالَ: فَأَتَيْنَاهُمْ حِينَ بَزَغَتِ الشَّمْسُ. وَقَدْ أَخْرَجُوا مواشيهم. وخرجوا بفؤسهم ومكاتلهم ومرورهم. فقالوا: محمد والخميس. قَالَ: وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ (خَرِبَتْ خَيْبَرُ. إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ) قَالَ: فَهَزَمَهُمُ اللَّهُ ﷿.Я был верхом рядом с Абу Тальхой в день Хайбара, и моя нога касалась ноги Посланника Аллаха, мир ему и благословение Аллаха. Он сказал: «Мы пришли к ним, когда взошло солнце, а они уже вывели свой скот и вышли с топорами, мечами и копьями». Они сказали: «Мухаммад и четверг». Посланник Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, сказал: «Хайбар разрушен. Когда мы спускаемся на землю какого-либо народа, то утро для тех, кто предупреждён, бывает плохим». Затем Аллах разгромил их.
- № 1365حَدَّثَنَا إِسْحَاق بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاق بْنُ مَنْصُورٍ. قَالَا: أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ. أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ. قَالَ: لَمَّا أَتَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ خَيْبَرَ قَالَ (إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ).Пророк ﷺ освободил Сафиью и сделал её освобождение её махром (приданым). В другом передаче: он женился на Сафиье и сделал освобождение её махром.
- № 1802حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ (والفظ لِابْنِ عَبَّادٍ). قَالَا: حَدَّثَنَا حَاتِمٌ (وَهُوَ ابْنُ إِسْمَاعِيل) عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، مَوْلَى سَلَمَةَ بْنِ الْأَكْوَعِ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْأَكْوَعِ. قَالَ: خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ إِلَى خَيْبَرَ. فَتَسَيَّرْنَا لَيْلًا. فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ لِعَامِرِ بْنِ الْأَكْوَعِ: أَلَا تسمعنا من هنياتك؟ وَكَانَ عَامِرٌ رَجُلًا شَاعِرًا. فَنَزَلَ يَحْدُو بِالْقَوْمِ يقول: اللهم! لو أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا * وَلَا تَصَدَّقْنَا وَلَا صَلَّيْنَا فَاغْفِرْ، فِدَاءً لَكَ، مَا اقْتَفَيْنَا * وَثَبِّتِ الْأَقْدَامَ إِنْ لَاقَيْنَا وَأَلْقِيَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا * إِنَّا إِذَا صِيحَ بِنَا أَتَيْنَا وَبِالصِّيَاحِ عَوَّلُوا عَلَيْنَا فَقَالَ رسول الله ﷺ (من هَذَا السَّائِقُ؟) قَالُوا: عَامِرٌ. قَالَ (يَرْحَمُهُ اللَّهُ) فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ: وَجَبَتْ. يَا رَسُولَ اللَّهِ! لَوْلَا أَمْتَعْتَنَا بِهِ. قَالَ: فَأَتَيْنَا خَيْبَرَ فَحَاصَرْنَاهُمْ. حَتَّى أَصَابَتْنَا مَخْمَصَةٌ شَدِيدَةٌ. ثُمَّ قَالَ (إِنَّ اللَّهَ فَتَحَهَا عَلَيْكُمْ) قَالَ: فَلَمَّا أَمْسَى النَّاسُ مَسَاءَ الْيَوْمِ الَّذِي فُتِحَتْ عَلَيْهِمْ، أَوْقَدُوا نِيرَانًا كَثِيرَةً. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ (مَا هَذِهِ النِّيرَانُ؟ عَلَى أَيِّ شَيْءٍ تُوقِدُونَ؟) فَقَالُوا: عَلَى لَحْمٍ. قَالَ: (أَيُّ لَحْمٍ؟) قَالُوا: لَحْمُ حُمُرِ الْإِنْسِيَّةِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ (أَهْرِيقُوهَا وَاكْسِرُوهَا) فَقَالَ رَجُلٌ: أَوْ يُهْرِيقُوهَا وَيَغْسِلُوهَا؟ فَقَالَ (أَوْ ذَاكَ) قَالَ: فَلَمَّا تَصَافَّ الْقَوْمُ كَانَ سَيْفُ عَامِرٍ فِيهِ قِصَرٌ. فَتَنَاوَلَ بِهِ سَاقَ يَهُودِيٍّ لِيَضْرِبَهُ. وَيَرْجِعُ ذُبَابُ سَيْفِهِ فَأَصَابَ رُكْبَةَ عَامِرٍ. فَمَاتَ مِنْهُ. قَالَ: فَلَمَّا قَفَلُوا قَالَ سَلَمَةُ، وَهُوَ آخِذٌ بِيَدِي، قَالَ: فَلَمَّا رَآنِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ سَاكِتًا قَالَ (مالك؟) قُلْتُ لَهُ: فَدَاكَ أَبِي وَأُمِّي! زَعَمُوا أَنَّ عَامِرًا حَبِطَ عَمَلُهُ. قَالَ (مَنْ قَالَهُ؟) قُلْتُ: فُلَانٌ وَفُلَانٌ وَأُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ الْأَنْصَارِيُّ. فَقَالَ (كذب من قاله. إن له لأجران) وَجَمَعَ بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ (إِنَّهُ لَجَاهِدٌ مُجَاهِدٌ. قَلَّ عَرَبِيٌّ مَشَى بِهَا مِثْلَهُ) وَخَالَفَ قُتَيْبَةُ مُحَمَّدًا في الحديث في حرفي. وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ عَبَّادٍ: وَأَلْقِ سَكِينَةً عَلَيْنَا.Мы вышли с Посланником Аллаха ﷺ к Хайбару. Мы двигались ночью. Один из людей сказал Амиру ибн аль-Акъау: «Не хочешь ли ты почитать нам что-нибудь из своих стихов?» А Амир был поэтом. Тогда он спустился и начал вести людей, говоря: «О Аллах! Если бы Ты не наставил нас на путь истинный, * и не дал нам возможность давать милостыню и совершать молитву, то прости нас, ради Тебя, за то, что мы совершили, * и укрепи наши ноги, если мы встретим врага. И ниспошли нам спокойствие, * ведь когда на нас нападают, мы приходим, и с криками они нападают на нас.» Посланник Аллаха ﷺ спросил: «Кто этот, кто ведет?» Они ответили: «Амир». Он сказал: «Пусть Аллах помилует его». Тогда один из людей сказал: «Это было необходимо, о Посланник Аллаха! Почему бы тебе не порадовать нас им?» Мы пришли к Хайбару и осадили их, пока не настала у нас сильная жажда. Затем он сказал: «Воистину, Аллах открыл ее для вас». Когда наступил вечер того дня, когда они были побеждены, они развели много костров. Посланник Аллаха ﷺ спросил: «Что это за костры? На чем вы их разводите?» Они ответили: «На мясе». Он спросил: «Каком мясе?» Они сказали: «Мясо ослов-людоедов». Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Сожгите их и разбейте». Один человек спросил: «Или пусть они сожгут и потом помоют их?» Он ответил: «Или это тоже». Когда люди столкнулись в бою, меч Амира был с короткой рукоятью. Его схватил за ногу иудей, чтобы ударить им, но лезвие меча ударило по колену Амира, и он умер от этого. Когда они отошли, Салама, держа меня за руку, сказал: «Когда Посланник Аллаха ﷺ увидел меня молчащим, он спросил: „Что с тобой?“ Я ответил: „Да будет жертвой твоя душа и твои родители! Говорят, что дела Амира пропали“. Он сказал: „Кто это сказал?“ Я назвал нескольких человек и Усейда ибн Худайра ан-Ансари. Он сказал: „Лжец тот, кто это сказал. У него есть две награды“. И соединил два пальца, говоря: „Воистину, он борец, борец. Мало кто из арабов прошел этим путем, как он“. Кутейба и Мухаммад расходятся в одном слове в этом хадисе. В передаче Ибн Аббад: „И ниспошли нам спокойствие“.
- № 1802وحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ. أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ. أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ. أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ (وَنَسَبَهُ غَيْرُ ابْنِ وَهْبٍ، فَقَالَ: ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ)؛ أَنَّ سَلَمَةَ بْنَ الْأَكْوَعِ قَالَ: لَمَّا كَانَ يَوْمُ خَيْبَرَ قَاتَلَ أَخِي قِتَالًا شَدِيدًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ. فَارْتَدَّ عَلَيْهِ سَيْفُهُ فَقَتَلَهُ. فَقَالَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فِي ذَلِكَ. وَشَكُّوا فِيهِ: رَجُلٌ مَاتَ فِي سِلَاحِهِ. وَشَكُّوا فِي بَعْضِ أَمْرِهِ. قَالَ سَلَمَةُ: فَقَفَلَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ مِنْ خَيْبَرَ. فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ! ائْذَنْ لِي أَنْ أَرْجُزَ لَكَ. فَأَذِنَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ. فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ: أَعْلَمُ مَا تَقُولُ. قال فقلت: والله! لولا الله ما هتدينا * وَلَا تَصَدَّقْنَا وَلَا صَلَّيْنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ (صَدَقْتَ). وَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا * وَثَبِّتِ الْأَقْدَامَ إِنْ لَاقَيْنَا وَالْمُشْرِكُونَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا قَالَ: فَلَمَّا قَضَيْتُ رَجَزِي قَالَ رسول الله ﷺ (من قَالَ هَذَا؟) قُلْتُ: قَالَهُ أَخِي. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ (يَرْحَمُهُ اللَّهُ) قَالَ فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ! إِنَّ نَاسًا لَيَهَابُونَ الصَّلَاةَ عَلَيْهِ. يَقُولُونَ: رَجُلٌ مَاتَ بِسِلَاحِهِ. فقال رسول الله ﷺ (مَاتَ جَاهِدًا مُجَاهِدًا). قَالَ ابْنُ شِهَابٍ: ثُمَّ سألت ابنا لسلمة ابن الأَكْوَعِ. فَحَدَثَنيِ عَنْ أَبِيهِ مِثْلَ ذَلِكَ. غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ (حِينَ قُلُتُ: إِنَّ نَاسًا يَهَابُونَ الصَّلاةَ عَلَيْهِ) فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ (كَذَبُوا. مَاتَ جَاهِدًا مُجَاهِدًا. فَلَهُ أَجْرُهُ مَرَتَيْنِ) وَأَشَارَ بِإصبَعَيهِ. ٤٤ - بَاب غَزْوَةِ الْأَحْزَابِ وَهِيَ الْخَنْدَقُСалама ибн аль-Аква‘ сказал: «В день Хайбара мой брат сражался в тяжелом бою вместе с Посланником Аллаха ﷺ. Его меч повернулся против него и убил его. Сподвижники сомневались: человек умер с оружием в руках, и в некоторых деталях возникали сомнения. Я сказал: „О Посланник Аллаха, разреши мне прочесть для тебя поэму“. Он разрешил. Тогда я сказал: »Клянусь Аллахом, если бы не Аллах, мы бы не нашли путь, не давали бы милостыню и не совершали молитву«. Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Ты сказал правду“. Я продолжил: »Пусть снизойдет спокойствие на нас и укрепятся ноги наши, если встретимся с врагом, ибо многобожники восстали против нас«. После того как я прочел, Пророк ﷺ спросил: „Кто это сказал?“ Я ответил: „Мой брат“. Он сказал: „Пусть Аллах помилует его“. Я сказал: „О Посланник Аллаха, некоторые боятся молиться за него, говоря, что он умер с оружием в руках“. Пророк ﷺ сказал: „Он умер, сражаясь на пути Аллаха“. Ибн Шихаб добавил: потом я спросил сына Салама, и он рассказал мне то же самое, но добавил, что Пророк ﷺ сказал: „Они лгут. Он умер, сражаясь на пути Аллаха, и его награда удвоена“, показывая двумя пальцами».
- № 1803حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ (وَاللَّفْظُ لِابْنِ الْمُثَنَّى). قالا: حدثنا محمد بن جعفر. حدثنا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي إِسْحَاق. قَالَ: سَمِعْتُ الْبَرَاءَ قَالَ: كان رسول الله ﷺ يَوْمَ الْأَحْزَابِ يَنْقُلُ مَعَنَا التُّرَابَ. وَلَقَدْ وَارَى التُّرَابُ بَيَاضَ بَطْنِهِ وَهُوَ يَقُولُ: (وَاللَّهِ! لَوْلَا أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا * وَلَا تَصَدَّقْنَا وَلَا صَلَّيْنَا فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا * إِنَّ الأُلى قَدْ أَبَوْا عَلَيْنَا) قَالَ: وَرُبَّمَا قَالَ: (إِنَّ الْمَلَا قَدْ أبو علينا * إن أرادوا فتنة أبينا) ويرفع بها صوته.В день Ахзаб (сражения) Посланник Аллаха ﷺ переносил с нами землю. И земля покрыла белизну его живота, и он говорил: «Клянусь Аллахом! Если бы не ты, мы бы не нашли руководство, не давали бы милостыню и не совершали бы молитву. Спусти на нас спокойствие, ведь враги отказались от нас». Иногда он говорил: «Враги отвернулись от нас, если они захотят испытать нас, мы откажемся». И он повышал голос, произнося эти слова.