Предпочтение наливать воду и молоко справа от начинающего
- № 2029حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ (وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ) قَالُوا: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عن الزهري، عن أنس، قَالَ: قَدِمَ النَّبِيُّ ﷺ الْمَدِينَةَ وَأَنَا ابْنُ عَشْرٍ. وَمَاتَ وَأَنَا ابْنُ عِشْرِينَ. وَكُنَّ أُمَّهَاتِي يَحْثُثْنَنِي عَلَى خِدْمَتِهِ. فَدَخَلَ عَلَيْنَا دَارَنَا. فَحَلَبْنَا لَهُ مِنْ شَاةٍ دَاجِنٍ. وَشِيبَ لَهُ مِنْ بِئْرٍ فِي الدَّارِ. فَشَرِبَ رسول الله ﷺ. فقال لَهُ عُمَرُ - وَأَبُو بَكْرٍ عَنْ شِمَالِهِ -: يَا رسول الله! أعط أبا بكر. فَأَعْطَاهُ أَعْرَابِيًّا عَنْ يَمِينِهِ. وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: (الأيمن فالأيمن).Нам передали Абу Бакр ибн Абу Шайба, Амр ан-Накид, Зухайр ибн Харб и Мухаммад ибн Абдуллах ибн Нумайр (в изложении Зухайра), они сказали: нам передал Суфьян ибн Уяйна, от аз-Зухри, от Анаса, который сказал: «Пророк ﷺ прибыл в Медину, когда мне было десять лет, а умер, когда мне было двадцать лет. Мои матери (женщины моей семьи) побуждали меня служить ему. Он зашёл к нам в дом, и мы надоили ему молока от домашней овцы, и оно было разбавлено водой из колодца, что был в доме. Посланник Аллаха ﷺ выпил его. Тогда Умар сказал ему — а Абу Бакр был слева от него: «О Посланник Аллаха! Дай Абу Бакру». Но он дал бедуину, что был справа от него, и Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Тому, кто справа, затем тому, кто справа»».
- № 2029حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وقُتَيْبَةُ وعَلِيُّ بْنُ حجر. قالوا: حدثنا إسماعيل (وهو ابن جعفر) عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ معمر ابن حَزْمٍ، أَبِي طُوَالَةَ الْأَنْصَارِيِّ؛ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ ابن مَالِكٍ. ح وحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ (وَاللَّفْظُ لَهُ). حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ (يَعْنِي ابْنَ بِلَالٍ) عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ؛ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يُحَدِّثُ. قَالَ: أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فِي دَارِنَا. فَاسْتَسْقَى. فَحَلَبْنَا لَهُ شَاةً. ثُمَّ شُبْتُهُ مِنْ مَاءِ بِئْرِي هَذِهِ. قَالَ: فَأَعْطَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ. فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَأَبُو بَكْرٍ عَنْ يَسَارِهِ، وَعُمَرُ وِجَاهَهُ، وَأَعْرَابِيٌّ عَنْ يَمِينِهِ. فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ مِنْ شُرْبِهِ. قَالَ عُمَرُ: هَذَا أَبُو بَكْرٍ. يَا رَسُولَ اللَّهِ! يُرِيهِ إِيَّاهُ. فَأُعْطِيَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ الْأَعْرَابِيَّ. وَتَرَكَ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ. وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ (الْأَيْمَنُونَ، الْأَيْمَنُونَ، الْأَيْمَنُونَ). قَالَ أَنَسٌ: فَهِيَ سُنَّةٌ، فَهِيَ سنة، فهي سنة.Нам передали Яхья ибн Айюб, Кутайба и Али ибн Худжр. Они сказали: нам передал Исмаил (он же Ибн Джафар) от Абдуллаха ибн Абд ар-Рахмана ибн Ма'мара ибн Хазма, Абу Тувалы аль-Ансари, что он слышал Анаса ибн Малика. — Другой путь: нам передал Абдуллах ибн Масляма ибн Ка'наб (и это его формулировка). Нам передал Сулейман (то есть Ибн Билял) от Абдуллаха ибн Абд ар-Рахмана, что он слышал, как Анас ибн Малик рассказывал. Он сказал: «Посланник Аллаха ﷺ пришёл к нам в дом и попросил пить. Мы подоили для него овцу, а затем я разбавил молоко водой из этого моего колодца. Я подал напиток Посланнику Аллаха ﷺ. Посланник Аллаха ﷺ стал пить, а Абу Бакр сидел слева от него, Умар — напротив, а бедуин — справа от него. Когда Посланник Аллаха ﷺ закончил пить, Умар сказал: «Вот Абу Бакр, о Посланник Аллаха!» — указывая на него ему. Но Посланник Аллаха ﷺ отдал (оставшееся) бедуину, оставив Абу Бакра и Умара, и сказал: «Те, кто справа, те, кто справа, те, кто справа»». Анас сказал: «Это — сунна, это — сунна, это — сунна».
- № 2030حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ؛ أَنّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ أُتِيَ بِشَرَابٍ. فَشَرِبَ مِنْهُ. وَعَنْ يَمِينِهِ غُلَامٌ وَعَنْ يَسَارِهِ أَشْيَاخٌ. فَقَالَ لِلْغُلَامِ (أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أُعْطِيَ هَؤُلَاءِ؟) فَقَالَ الْغُلَامُ: لَا. وَاللَّهِ! لَا أُوثِرُ بِنَصِيبِي مِنْكَ أَحَدًا. قَالَ: فَتَلَّهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ في يده.Нам передал Кутайба ибн Са‘ид от Малика ибн Анаса — в том, что было прочитано ему, — от Абу Хазима, от Сахля ибн Са‘да ас-Са‘иди: Посланнику Аллаха ﷺ принесли питьё, и он отпил из него. Справа от него сидел мальчик, а слева — старцы. Он сказал мальчику: «Позволишь ли ты мне отдать это им?» Мальчик ответил: «Нет, клянусь Аллахом! Я никому не отдам предпочтение перед собой в том, что причитается мне от тебя». Тогда Посланник Аллаха ﷺ вложил (питьё) в его руку.
- № 2030حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى. أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ. ح وحَدَّثَنَاه قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ. حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ (يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ). كِلَاهُمَا عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بن سعد، عن النبي ﷺ بمثله. ولم يقولا: فتله. ولكني فِي رِوَايَةِ يَعْقُوبَ: قَالَ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهُ. ١٨ - بَاب: اسْتِحْبَابِ لَعْقِ الْأَصَابِعِ وَالْقَصْعَةِ، وَأَكْلِ اللُّقْمَةِ السَّاقِطَةِ بَعْدَ مَسْحِ مَا يُصِيبُهَا مِنْ أَذًى، وَكَرَاهَةِ مَسْحِ الْيَدِ قَبْلَ لَعْقِهَا.Нам передал Йахья ибн Йахья. Нам сообщил Абд аль-Азиз ибн Абу Хазим. — Также нам передал это Кутайба ибн Саид. Нам передал Йакуб (то есть ибн Абд ар-Рахман аль-Кари). Оба они передали от Абу Хазима от Сахля ибн Са‘да от Пророка ﷺ подобное [предыдущему хадису]. Но оба они не сказали: «...покрутил его». Однако в передаче Йакуба сказано: он сказал: «И отдал ему это». 18 — Глава: о желательности облизывать пальцы и чашу, есть упавший кусок [пищи] после удаления с него загрязнения, и о нежелательности обтирать руку до того, как её облизали
- № 2031حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو الناقد وإسحاق بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ (قَالَ إِسْحَاقُ: أَخْبَرَنَا. وقَالَ الْآخَرُونَ: حَدَّثَنَا) سُفْيَانُ عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ ابْنُ عَبَّاسٍ. قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ (إذا أَكَلَ أَحَدُكُمْ طَعَامًا، فَلَا يَمْسَحْ يَدَهُ حَتَّى يَلْعَقَهَا، أَوْ يُلْعِقَهَا).Нам передали Абу Бакр ибн Абу Шайба, Амр ан-Накид, Исхак ибн Ибрахим и Ибн Абу Умар (Исхак сказал: «нам сообщил», а остальные сказали: «нам передал») Суфьян, от Амра, от Атаа, от Ибн Аббаса. Он сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Если кто-либо из вас поел, то пусть не отирает руку, пока не облизает её или не даст облизать её (кому-либо)».