Запрет иудеям и христианам первыми приветствовать, и как отвечать им
- № 2163حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ. حَدَّثَنَا أَبِي. ح وحدثني يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ. حَدَّثَنَا خَالِدٌ (يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ). قالا: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ. ح وحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وابن بشار (واللفظ لَهُمَا) قَالَا: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ. حَدَّثَنَا شعبة. قال: سمعت قتادة يحدث عن أنس؛ أَنَّ أَصْحَابِ النَّبِيِّ ﷺ قَالُوا لِلنَّبِيِّ ﷺ إِنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ يُسَلِّمُونَ عَلَيْنَا. فَكَيْفَ نَرُدُّ عَلَيْهِمْ؟ قَالَ «قُولُوا: وَعَلَيْكُمْ».Нам передал Убайдуллах ибн Муаз. Нам передал мой отец. И (другой путь): мне передал Яхья ибн Хабиб. Нам передал Халид (то есть ибн аль-Харис). Оба сказали: нам передал Шуба. И (другой путь): нам передали Мухаммад ибн аль-Мусанна и Ибн Башшар (текст приведён по их версии), они сказали: нам передал Мухаммад ибн Джафар. Нам передал Шуба, он сказал: я слышал, как Катада передавал от Анаса: сподвижники Пророка ﷺ сказали Пророку ﷺ: «Люди Писания приветствуют нас миром. Как нам отвечать им?» Он сказал: «Говорите: «И вам»».
- № 2164حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ وَابْنُ حُجْرٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَي بْنِ يَحْيَي - (قال يحيى بن يحيى: أخبرنا. وقال الآخرون: حَدَّثَنَا) إِسْمَاعِيلُ (وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ) عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ؛ أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ يَقُولُ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «إِنَّ الْيَهُودَ إِذَا سَلَّمُوا عَلَيْكُمْ، يَقُولُ أَحَدُهُمُ: السَّامُ عَلَيْكُمْ. فَقُلْ: عَلَيْكَ».Нам передали Яхья ибн Яхья, и Яхья ибн Аюб, и Кутайба, и Ибн Худжр — а формулировка принадлежит Яхье ибн Яхье (Яхья ибн Яхья сказал: «нам сообщил», а остальные сказали: «нам передал») — Исмаил, а он сын Джафара, от Абдуллаха ибн Динара, который слышал, как Ибн Умар говорил: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Поистине, когда иудеи приветствуют вас, один из них говорит: «ас-Сам алейкум» (смерть вам), — так говори: «алейка» (тебе)».
- № 2164وحدثني زهير بن حرب. حدثنا عبد الرحمن عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عمر، عن النبي ﷺ. بِمِثْلِهِ. غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ «فَقُولُوا: وعليك».И мне передал Зухайр ибн Харб. Нам передал Абд ар-Рахман от Суфьяна, от Абдуллаха ибн Динара, от Ибн Умара, от Пророка ﷺ — подобно этому, кроме того, что он сказал: «Скажите: и тебе»
- № 2165وحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ (وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ). قالا: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ. قالت: اسْتَأْذَنَ رَهْطٌ مِنْ الْيَهُودِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَالُوا: السَّامُ عَلَيْكُمْ. فَقَالَتْ عَائِشَةُ: بَلْ عَلَيْكُمُ السَّامُ وَاللَّعْنَةُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «يَا عَائِشَةُ! إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الْأَمْرِ كُلِّهِ» قَالَتْ: أَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا؟ قَالَ «قَدْ قلت: وعليكم».Мне передали Амр ан-Накид и Зухайр ибн Харб — слова принадлежат Зухайру, — они сказали: нам передал Суфьян ибн Уяйна от аз-Зухри, от Урвы, от Аиши, которая сказала: группа иудеев попросила разрешения войти к Посланнику Аллаха ﷺ и сказали: «Ас-Сам алейкум» (смерть вам). Аиша сказала: «Нет, вам смерть и проклятие!» Посланник Аллаха ﷺ сказал: «О Аиша! Аллах любит мягкость во всех делах». Она сказала: «Разве ты не слышал, что они сказали?» Он сказал: «Я ведь сказал: и вам».
- № 2165حدثنا حسن بن علي الْحُلْوَانِيُّ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ. جَمِيعًا عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ. حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحٍ. ح وحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ. أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرزاق. أخبرنا مَعْمَرٌ. كِلَاهُمَا عَنْ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الْإِسْنَادِ. وَفِي حَدِيثِهِمَا جَمِيعًا: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «قَدْ قُلْتُ: عَلَيْكُمْ» وَلَمْ يَذْكُرُوا الواو.Нам передали Хасан ибн Али аль-Хульвани и Абд ибн Хумайд — оба от Я‘куба ибн Ибрахима ибн Са‘да: нам передал мой отец от Салиха. Также нам передал Абд ибн Хумайд: нам сообщил Абд-ар-Раззак, нам сообщил Ма‘мар — оба они (Салих и Ма‘мар) передали от аз-Зухри с этим же иснадом. И в обоих их хадисах говорится: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Я уже сказал: «алейкум»» — и они не упомянули союз «и» (ва).
- № 2165حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ. حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ. قالت: أَتَى النَّبِيَّ ﷺ أُنَاسٌ مِنْ الْيَهُودِ. فَقَالُوا: السَّامُ عَلَيْكَ. يَا أَبَا الْقَاسِمِ! قَالَ «وَعَلَيْكُمْ» قَالَتْ عَائِشَةُ: قُلْتُ: بَلْ عَلَيْكُمُ السَّامُ وَالذَّامُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «يَا عَائِشَةُ! لَا تَكُونِي فَاحِشَةً» فَقَالَتْ: مَا سَمِعْتَ مَا قَالُوا؟ فقال «أو ليس قَدْ رَدَدْتُ عَلَيْهِمُ الَّذِي قَالُوا؟ قُلْتُ: وَعَلَيْكُمْ».Нам передал Абу Курайб, нам передал Абу Муавия от аль-Амаша, от Муслима, от Масрука, от Аиши, которая сказала: к Пророку ﷺ пришли люди из иудеев и сказали: «Ас-Сам тебе, о Абу-ль-Касим!» (то есть смерть тебе — вместо приветствия «мир тебе»). Он сказал: «И вам». Аиша сказала: «Я сказала: «Нет, вам смерть и позор!»» Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «О Аиша, не будь грубой!» Она сказала: «Разве ты не слышал, что они сказали?» Он сказал: «А разве я не ответил им тем же, что они сказали? Я сказал: «И вам»».
- № 2165حَدَّثَنَاه إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ. أَخْبَرَنَا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ. حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ، بِهَذَا الْإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ: فَفَطِنَتْ بِهِمْ عَائِشَةُ فَسَبَّتْهُمْ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «مَهْ. يَا عَائِشَةُ! فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْفُحْشَ وَالتَّفَحُّشَ». وَزَادَ: فَأَنْزَلَ اللَّهُ ﷿: ﴿وَإِذَا جَاءُوكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ اللَّهُ﴾ [٥٨/المجادلة] إلى آخر الآية.Нам передал его Исхак ибн Ибрахим. Нам сообщил Я‘ля ибн Убайд. Нам передал аль-А‘маш по этой же цепочке передачи, но сказал в ней: «Аиша поняла, в чём дело, и обругала их. Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Постой, Аиша! Ведь Аллах не любит непристойность и грубую брань»». И добавил: «И Аллах, Величественный и Всемогущий, ниспослал: «А когда они приходят к тебе, то приветствуют тебя не так, как приветствует тебя Аллах»» [58:8] — до конца аята.
- № 2166حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ. قَالَا: حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ. قَالَ: قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ: أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ؛ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ: سَلَّمَ نَاسٌ مِنْ يَهُودَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَالُوا: السَّامُ عَلَيْكَ. يَا أَبَا الْقَاسِمِ! فَقَالَ «وَعَلَيْكُمْ» فَقَالَتْ عَائِشَةُ، وَغَضِبَتْ: أَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا؟ قَالَ «بَلَى. قَدْ سَمِعْتُ. فَرَدَدْتُ عَلَيْهِمْ. وَإِنَّا نُجَابُ عَلَيْهِمْ وَلَا يجابون علينا».Мне передали Харун ибн Абдуллах и Хаджадж ибн аш-Шаир. Они сказали: нам передал Хаджадж ибн Мухаммад. Он сказал: сказал Ибн Джурайдж: мне сообщил Абу аз-Зубайр, что он слышал, как Джабир ибн Абдуллах говорил: Некие люди из иудеев поприветствовали Посланника Аллаха ﷺ, сказав: «Смерть тебе (ас-сам алейка), о Абу-ль-Касим!» Он ответил: «И вам». Аиша, разгневавшись, сказала: «Разве ты не слышал, что они сказали?» Он сказал: «Да, я слышал и ответил им тем же. Поистине, наши мольбы против них будут услышаны, а их мольбы против нас не будут услышаны».
- № 2167حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ. حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ (يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ) عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ؛ أن رسول الله ﷺ قال «لا تبدؤوا الْيَهُودَ وَلَا النَّصَارَى بِالسَّلَامِ. فَإِذَا لَقِيتُمْ أَحَدَهُمْ في طريق فاضطروه إلى أضيقه».Нам передал Кутайба ибн Са‘ид, нам передал Абд аль-Азиз (то есть ад-Дарауарди) от Сухайля, от его отца, от Абу Хурайры: «Поистине, Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Не приветствуйте иудеев и христиан первыми приветствием. А если вы встретите кого-то из них на дороге, то оттесните его к самой узкой её части»».
- № 2167وحدثنا محمد بن المثنى. حدثنا محمد بن جَعْفَرٍ. حَدَّثَنَا شُعْبَةُ. ح وحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ. قَالَا: حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ. ح وحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ. حَدَّثَنَا جَرِيرٌ. كُلُّهُمْ عَنْ سُهَيْلٍ، بِهَذَا الْإِسْنَادِ. وَفِي حَدِيثِ وَكِيعٍ «إِذَا لَقِيتُمْ الْيَهُودَ». وَفِي حَدِيثِ ابْنِ جَعْفَرٍ عَنْ شُعْبَةَ قال: فِي أَهْلِ الْكِتَابِ. وَفِي حَدِيثِ جَرِيرٍ «إِذَا لَقِيتُمُوهُمْ» وَلَمْ يُسَمِّ أَحَدًا مِنَ الْمُشْرِكِينَ. - بَاب اسْتِحْبَابِ السَّلَامِ عَلَى الصِّبْيَانِИ нам передал Мухаммад ибн аль-Мусанна. Нам передал Мухаммад ибн Джа‘фар. Нам передал Шу‘ба. — И нам передали Абу Бакр ибн Абу Шайба и Абу Курайб, они сказали: нам передал Ваки‘ от Суфьяна. — И мне передал Зухайр ибн Харб. Нам передал Джарир. Все они передают от Сухайля с этим же иснадом. В хадисе Ваки‘ сказано: «Когда вы встретите иудеев». В хадисе Ибн Джа‘фара от Шу‘бы сказано: «о людях Писания». А в хадисе Джарира: «Когда вы встретите их», — и не назвал никого из многобожников. — Глава о желательности приветствия детей.
- № 2168حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى. أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ عَنْ سيار، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ؛ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ مَرَّ على غلمان فسلم عليهم.Нам передал Яхья ибн Яхья. Нам сообщил Хушайм от Сайяра, от Сабита аль-Бунани, от Анаса ибн Малика: Посланник Аллаха ﷺ прошёл мимо мальчиков и поприветствовал их.