Неприятие называть виноград «виноградником»
- № 2247حدثنا عمرو الناقد وابن أبي عمر. قالا: حدثنا سُفْيَانَ عَنْ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هريرة، عن النبي ﷺ قَالَ "لَا تَقُولُوا: كَرْمٌ. فَإِنَّ الْكَرْمَ قلب المؤمن".Нам передали Амр ан-Накид и Ибн Абу Умар. Они сказали: нам передал Суфьян от аз-Зухри, от Са‘ида, от Абу Хурайры, от Пророка ﷺ, который сказал: «Не говорите «карм» (виноградная лоза), ибо карм — это сердце верующего»
- № 2247حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ. حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ هشام، عن ابن سيرين، عن أبي هريرة عن النبي ﷺ قال "لَا تُسَمُّوا الْعِنَبَ الْكَرْمَ. فَإِنَّ الْكَرْمَ الرَّجُلُ المسلم".Нам передал Зухайр ибн Харб, нам передал Джарир от Хишама, от Ибн Сирина, от Абу Хурайры, от Пророка ﷺ, который сказал: «Не называйте виноградную лозу «карм», ибо поистине «карм» — это мусульманин».
- № 2247حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ. حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ. حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ الْأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ "لَا يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ: الْكَرْمُ. فَإِنَّمَا الْكَرْمُ قَلْبُ الْمُؤْمِنِ".Нам передал Зухайр ибн Харб. Нам передал Али ибн Хафс. Нам передал Варка от Абу аз-Зинада, от аль-А‘раджа, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Пусть никто из вас не называет [виноградную лозу] «карм» (то есть «благородная»), ведь поистине, карм (истинное благородство) — это сердце верующего»
- № 2247وحَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ. حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ. أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ. قَالَ: هَذَا مَا حدثنا أبو هريرة عن رسول الله ﷺ. فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا: وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ "لَا يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ، لِلْعِنَبِ، الْكَرْمَ. إِنَّمَا الْكَرْمُ الرجل المسلم".Нам передал Ибн Рафи‘. Нам передал Абд ар-Раззак. Нам сообщил Ма‘мар от Хаммама ибн Мунаббиха. Он сказал: «Это то, что нам передал Абу Хурайра от Посланника Аллаха ﷺ». И он привёл несколько хадисов, среди них: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Пусть никто из вас не называет виноградную лозу «аль-карм» (благородная лоза). Поистине, аль-карм — это мусульманин»
- № 2248حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ. أَخْبَرَنَا عِيسَى (يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ) عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ. قال "لَا تَقُولُوا: الْكَرْمُ. وَلَكِنْ قُولُوا: الْحَبْلَةُ" (يَعْنِي العنب).Нам передал Али ибн Хашрам. Нам сообщил Иса (то есть Ибн Юнус) от Шубы, от Симака ибн Харба, от Алькамы ибн Ваиля, от его отца, от Пророка ﷺ. Он сказал: «Не говорите: «аль-карм» (виноградная лоза), а говорите: «аль-хабаля»» (то есть виноград).
- № 2248وحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ. حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ سِمَاكٍ. قَالَ: سَمِعْتُ عَلْقَمَةَ بْنَ وَائِلٍ عَنْ أَبِيهِ؛ أَنّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وسلم قَالَ "لَا تَقُولُوا: الْكَرْمُ. وَلَكِنْ قُولُوا: الْعِنَبُ والحبلة ". باب حكم إطلاق لفظة العبد والأمة والمولى والسيدИ мне передал его Зухайр ибн Харб: нам передал Усман ибн Умар, нам передал Шуба от Симака, который сказал: «Я слышал Алькаму ибн Ваиля, передающего от своего отца, что Пророк ﷺ сказал: «Не говорите: «аль-карм», а говорите: «виноград» и «лоза»»». Глава о нормах употребления слов «раб», «рабыня», «мавля» и «господин».
- № 2249حدثنا يحيى بن أيوب وقتيبة وابن حجر. قالوا: حدثنا إسماعيل (وهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ) عَنِ الْعَلَاءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أبي هريرة؛ أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال "لا يقولن أحدكم عبدي وأمتي. كُلُّكُمْ عَبِيدُ اللَّهِ. وَكُلُّ نِسَائِكُمْ إِمَاءُ اللَّهِ. ولكن ليقل: غلامي وجاريتي وفتاي وفتاتي".Нам передали Яхья ибн Айюб, Кутайба и Ибн Хаджар, они сказали: нам передал Исмаил (это Ибн Джа‘фар) от аль-Аля, от его отца, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Пусть никто из вас не говорит: «Мой раб» и «Моя рабыня». Все вы — рабы Аллаха, и все ваши женщины — рабыни Аллаха. Но пусть говорит: «Мой слуга» и «Моя служанка», «Мой юноша» и «Моя девушка»».