Милосердие Пророка ﷺ к женщинам и призыв возниц обращаться с ними бережно
- № 2323وحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ وَحَامِدُ بْنُ عُمَرَ وَأَبُو كَامِلٍ. قَالُوا: حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ. بِنَحْوِهِНам передали Абу-р-Раби‘ аль-Атаки, Хамид ибн Умар и Абу Камиль. Они сказали: нам передал Хаммад от Сабита, от Анаса, — подобным образом
- № 2323وحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ. كِلَاهُمَا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ. قَالَ زُهَيْرٌ: حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيل. حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ، عَنْ أَنَسٍ؛ أَنّ النَّبِيَّ ﷺ أُتِيَ عَلَى أَزْوَاجِهِ، وَسَوَّاقٌ يَسُوقُ بِهِنَّ يُقَالُ لَهُ أَنْجَشَةُ. فَقَالَ «وَيْحَكَ يَا أَنْجَشَةُ! رُوَيْدًا سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ». قَالَ: قَالَ أَبُو قِلَابَةَ: تُكَلِّمُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ بِكَلِمَةٍ لَوْ تكلم بها بعضكم لعبتموها عليه.Мне передали Амр ан-Накид и Зухайр ибн Харб, оба — от Ибн Улайи. Зухайр сказал: нам передал Исмаил, нам передал Аййуб от Абу Кыляба, от Анаса: Пророку ﷺ подвели его жён, а погонщик, который вёл их (верблюдов), звался Анджаша. Пророк ﷺ сказал: «Горе тебе, Анджаша! Потише гони со стеклянными сосудами!» [Абу Кыляба] сказал: Абу Кыляба сказал: «Посланник Аллаха ﷺ произнёс слово, которое, если бы его произнёс кто-то из вас, вы бы поставили ему это в упрёк».
- № 2323وحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى. أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ. ح وحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ. حَدَّثَنَا يَزِيدُ. حَدَّثَنَا التَّيْمِيُّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ. قَالَ: كَانَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ مَعَ نِسَاءِ النَّبِيِّ ﷺ. وَهُنَّ يَسُوقُ بِهِنَّ سَوَّاقٌ. فقال نبي الله ﷺ «أَيْ أَنْجَشَةُ! رُوَيْدًا سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ».Нам передал Яхья ибн Яхья, [сказал]: нам сообщил Язид ибн Зурай‘ от Сулеймана ат-Тайми, от Анаса ибн Малика. — И (в другой цепочке): нам передал Абу Камиль, нам передал Язид, нам передал ат-Тайми от Анаса ибн Малика, который сказал: «Умм Сулейм была среди жён Пророка ﷺ, а погонщик гнал их (верблюдов). Тогда Пророк Аллаха ﷺ сказал: «О Анджаша! Потише погоняй со стеклянными сосудами!»»
- № 2323وحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى. حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ. حَدَّثَنِي هَمَّامٌ. حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ أَنَسٍ. قَالَ: كَانَ لرسول الله حَادٍ حَسَنُ الصَّوْتِ. فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «رُوَيْدًا يَا أَنْجَشَةُ! لا تكسر القوارير» يعني ضعفة النساء.И нам передал Ибн аль-Мусанна. Нам передал Абд ас-Самад. Мне передал Хаммам. Нам передал Катада, от Анаса, который сказал: У Посланника Аллаха ﷺ был погонщик верблюдов с красивым голосом. Посланник Аллаха ﷺ сказал ему: «Потише, о Анджаша! Не разбивай хрустальные сосуды», — имея в виду слабых женщин.
- № 2323وحَدَّثَنَاه ابْنُ بَشَّارٍ. حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ. حَدَّثَنَا هشام عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ. وَلَمْ يَذْكُرْ: حَادٍ حسن الصوت.И передал нам его Ибн Башшар. Нам передал Абу Дауд. Нам передал Хишам от Катады, от Анаса, от Пророка ﷺ. И не упомянул: «погонщик с красивым голосом».
- № 2324حَدَّثَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى وَأَبُو بكر بن النضر بن أبي النضر وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ. جَمِيعًا عَنْ أَبِي النَّضْرِ. قَالَ أَبُو بَكْرٍ: حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ (يَعْنِي هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ). حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ: كان رسول الله ﷺ إِذَا صَلَّى الْغَدَاةَ جَاءَ خَدَمُ الْمَدِينَةِ بِآنِيَتِهِمْ فِيهَا الْمَاءُ. فَمَا يُؤْتَى بِإِنَاءٍ إِلَّا غَمَسَ يده فيها. فربما جاؤه فِي الْغَدَاةِ الْبَارِدَةِ فَيَغْمِسُ يَدَهُ فِيهَا.Нам передали Муджахид ибн Муса, Абу Бакр ибн ан-Надр ибн Абу ан-Надр и Харун ибн Абдуллах — все они от Абу ан-Надра. Абу Бакр сказал: нам передал Абу ан-Надр (то есть Хашим ибн аль-Касим), нам передал Сулейман ибн аль-Мугира, от Сабита, от Анаса ибн Малика, который сказал: Когда Посланник Аллаха ﷺ совершал утреннюю молитву, слуги (жители) Медины приходили со своими сосудами, в которых была вода. И какой бы сосуд ему ни приносили, он погружал в него свою руку. Иногда они приходили к нему в холодное утро, и он всё равно погружал в него свою руку.