Глава о решимости в мольбе, не говорить «если хочешь»

№ 2679
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ وَابْنُ حُجْرٍ. قَالُوا: حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيل (يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ) عَنِ العلاء، عن أبيه، عن أبي هريرة؛ أن رسول الله ﷺ قال "إذا دعا أحدكم فلا يقل: اللهم! اغفر لي إن شئت. ولكن ليعزم المسألة. وليعظم الرغبة. فإن الله لا يتعاظمه شيء أعطاه".
Нам передали Яхья ибн Аюб, Кутайба и Ибн Худжр. Они сказали: нам передал Исмаил (они имели в виду Ибн Джа‘фара) от аль-Аля, от его отца, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Когда кто-либо из вас обращается с мольбой, пусть не говорит: «О Аллах, прости меня, если Ты желаешь», а пусть твёрдо просит и настойчиво желает, ибо для Аллаха не тяжело даровать что-либо»
№ 2679
حدثنا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الْأَنْصَارِيُّ. حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عياض. حدثنا الحارث (وهو ابن عبد الرحمن بن أبي ذباب) عَنْ عَطَاءِ بْنِ مِينَاءَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ: قَالَ النَّبِيُّ ﷺ "لا يقولن أحدكم: اللهم! اغفر لي إن شئت. اللهم! ارحمني إن شئت. ليعزم في الدعاء. فإن الله صانع ما شاء، لا مكره له".
Нам передал Исхак ибн Муса аль-Ансари. Нам передал Анас ибн Ийяд. Нам передал аль-Харис (он же Ибн Абд ар-Рахман ибн Абу Зубаб) от Ата ибн Мина, от Абу Хурайры, он сказал: Пророк ﷺ сказал: «Пусть никто из вас не говорит: «О Аллах, прости меня, если пожелаешь. О Аллах, помилуй меня, если пожелаешь», — пусть будет решителен в мольбе, ибо Аллах делает то, что пожелает, и никто не может Его принудить».
№ 2680
حدثنا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ. حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيل (يَعْنِي ابْنَ علية) عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ: قَالَ رسول الله ﷺ "لا يتمنين أحدكم الموت لضر نزل به. فإن كان لابد متمنيا فليقل: اللهم! أحيني ما كانت الحياة خيرا لي، وتوفني إذا كانت الوفاة خيرا لي".
Нам передал Зухайр ибн Харб. Нам передал Исмаил (то есть ибн Улайя) от Абд аль-Азиза, от Анаса, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Пусть никто из вас не желает себе смерти из-за постигшей его беды. А если уж он непременно хочет пожелать (чего-то), пусть говорит: «О Аллах! Даруй мне жизнь, пока жизнь лучше для меня, и упокой меня, если смерть лучше для меня»».