№ 2984
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ (وَاللَّفْظُ لِأَبِي بَكْرٍ) قَالَا: حدثنا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ. حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أبي سلمة عن وهب بن كيسان، عن عبيد بن عمير الليثي، عن أبي هريرة،
عن النبي ﷺ قال "بينا رجل بفلاة من الأرض، فسمع صوتا في سحابة: اسق حديقة فلان. فتنحى ذلك السحاب. فأفرغ ماءه في حرة. فإذا شرجة من تلك الشراج قد استوعبت ذلك الماء كله. فتتبع الماء. فإذا رجل قائم في حديقته يحول الماء بمسحاته. فقال له: يا عبد الله! ما اسمك؟ قال: فلان. للاسم الذي سمع في السحابة. فقال له: يا عبد الله! لم تسألني عن اسمي؟ فقال: إني سمعت صوتا في السحاب الذي هذا ماؤه يقول: اسق حديقة فلان. لاسمك. فما تصنع فيها؟ قال: أما إذ قلت هذا، فإني أنظر إلى ما يخرج منها، فأتصدق بثلثه، وآكل أنا وعيالي ثلثا، وأرد فيها ثلثه".
Нам передали Абу Бакр ибн Абу Шейба и Зухайр ибн Харб — а формулировка принадлежит Абу Бакру, — оба сказали: нам передал Йазид ибн Харун. Нам передал Абд аль-Азиз ибн Абу Салама от Вахба ибн Кайсана, от Убайда ибн Умайра аль-Лейси, от Абу Хурайры, от Пророка ﷺ, который сказал: «Однажды человек оказался в пустынной местности и услышал голос из облака: «Полей сад такого-то». Облако отошло в сторону и вылило свою воду на каменистую землю. Один из потоков той местности вобрал в себя всю эту воду целиком. Человек последовал за водой и увидел мужчину, стоящего в своём саду и направляющего воду лопатой. Он спросил его: «О раб Аллаха, как твоё имя?» Тот ответил: «Такой-то» — назвав то же имя, которое он слышал из облака. Мужчина спросил его: «О раб Аллаха, почему ты спрашиваешь меня о моём имени?» Он ответил: «Я слышал голос из облака, чья вода это, говоривший: ‚Полей сад такого-то‘ — то есть твоим именем. Что же ты делаешь с этим садом?» Тот ответил: «Раз ты сказал это, (знай, что) я смотрю на то, что из него выходит: треть отдаю в качестве милостыни, треть съедаю сам вместе со своей семьёй, а треть возвращаю обратно в него»».