Глава о женщине, совершающей хадж без махрама
- № 1723حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «لَا يَحِلُّ لِامْرَأَةٍ مُسْلِمَةٍ تُسَافِرُ مَسِيرَةَ لَيْلَةٍ، إِلَّا وَمَعَهَا رَجُلٌ ذُو حُرْمَةٍ مِنْهَا».Нам передал Кутайба ибн Са‘ид ас-Сакафи, нам передал аль-Лейс ибн Са‘д от Са‘ида ибн Абу Са‘ида, от его отца, что Абу Хурайра сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Не подобает мусульманке отправляться в путь длиной в ночь иначе как с мужчиной, состоящим с ней в запретном (для брака) родстве».
- № 1724حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، وَالنُّفَيْلِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، ح وحَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ الْحَسَنُ: فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِيهِ، ثُمَّ اتَّفَقُوا عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: «لَا يَحِلُّ لِامْرَأَةٍ، تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أَنْ تُسَافِرَ يَوْمًا وَلَيْلَةً». فَذَكَرَ مَعْنَاهُ، قَالَ أَبُو دَاوُدَ: وَلَمْ يَذْكُرِ الْقَعْنَبِيُّ، وَالنُّفَيْلِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، رَوَاهُ ابْنُ وَهْبٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، عَنْ مَالِكٍ، كَمَا قَالَ الْقَعْنَبِيُّ،Нам передали Абдуллах ибн Масляма и ан-Нуфайли от Малика — по другому пути передачи, — а также нам передал аль-Хасан ибн Али, ему передал Бишр ибн Умар, мне передал Малик от Саида ибн Абу Саида. Аль-Хасан в своей версии добавил: «от его отца». Затем все они сошлись в передаче от Абу Хурайры, от Пророка ﷺ, который сказал: «Не подобает женщине, верующей в Аллаха и Последний день, отправляться в путь длительностью в день и ночь». Затем передал смысл (хадиса) в таком же значении. Абу Дауд сказал: аль-Ка‘нби и ан-Нуфайли не упомянули слов «от его отца». Этот хадис передали также Ибн Вахб и Усман ибн Умар от Малика так же, как сказал аль-Ка‘нби.
- № 1725حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: فَذَكَرَ نَحْوَهُ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ: «بَرِيدًا»Нам передал Юсуф ибн Муса от Джарира, от Сухайля, от Са‘ида ибн Абу Са‘ида, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал… — и он передал подобное (тому, что было упомянуто ранее), с тем отличием, что сказал: «барид» (мера расстояния, примерно два фарсаха).
- № 1726حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَهَنَّادٌ، أَنَّ أَبَا مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعًا، حَدَّثَاهُمْ عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «لَا يَحِلُّ لِامْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أَنْ تُسَافِرَ سَفَرًا فَوْقَ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ فَصَاعِدًا، إِلَّا وَمَعَهَا أَبُوهَا أَوْ أَخُوهَا أَوْ زَوْجُهَا أَوِ ابْنُهَا أَوْ ذُو مَحْرَمٍ مِنْهَا»Нам передали Усман ибн Абу Шейба и Ханнад, что Абу Муавия и Вакиа передали им от аль-А‘маша, от Абу Салиха, от Абу Са‘ида, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Не подобает женщине, верующей в Аллаха и Последний день, отправляться в путешествие продолжительностью более трёх дней, если только с ней нет её отца, или её брата, или её мужа, или её сына, или кого-либо из её близких родственников, состоящих с ней в родстве, исключающем брак (махрам)».
- № 1727حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: «لَا تُسَافِرُ الْمَرْأَةُ ثَلَاثًا إِلَّا وَمَعَهَا ذُو مَحْرَمٍ»Нам передал Ахмад ибн Ханбаль, нам передал Яхья ибн Са‘ид от Убайдуллы, он сказал: мне передал Нафи‘ от Ибн Умара, от Пророка ﷺ, который сказал: «Женщина не должна путешествовать три [дня], если с ней нет близкого родственника (махрам)».
- № 1728حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ «يُرْدِفُ مَوْلَاةً لَهُ يُقَالُ لَهَا صَفِيَّةُ تُسَافِرُ مَعَهُ إِلَى مَكَّةَ»Нам передал Наср ибн Али, нам передал Абу Ахмад, нам передал Суфьян, от Убайдуллаха, от Нафи‘а, что Ибн Умар «сажал позади себя на верховое животное свою вольноотпущенницу по имени Сафия, когда она путешествовала с ним в Мекку».