Искупление за вступление в половую связь в Рамадан
- № 2390حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى ، الْمَعْنَى قَالَا : حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ، قَالَ مُسَدَّدٌ : حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، قَالَ : أَتَى رَجُلٌ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ : هَلَكْتُ . فَقَالَ : مَا شَأْنُكَ ؟ قَالَ : «وَقَعْتُ عَلَى امْرَأَتِي فِي رَمَضَانَ . قَالَ : فَهَلْ تَجِدُ مَا تُعْتِقُ رَقَبَةً ؟ قَالَ : لَا . قَالَ : فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ؟ قَالَ : لَا . قَالَ : فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُطْعِمَ سِتِّينَ مِسْكِينًا ؟ قَالَ : لَا . قَالَ : اجْلِسْ . فَأُتِيَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ ، فَقَالَ : تَصَدَّقْ بِهِ . فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، مَا بَيْنَ لَابَتَيْهَا أَهْلُ بَيْتٍ أَفْقَرُ مِنَّا . فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى بَدَتْ ثَنَايَاهُ ، قَالَ : فَأَطْعِمْهُ إِيَّاهُمْ» ، وقَالَ مُسَدَّدٌ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ : أَنْيَابُهُ ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ ، عَنْ الزُّهْرِيِّ ، بِهَذَا الْحَدِيثِ بِمَعْنَاهُ ، زَادَ الزُّهْرِيُّ : وَإِنَّمَا كَانَ هَذَا رُخْصَةً لَهُ خَاصَّةً ، فَلَوْ أَنَّ رَجُلًا فَعَلَ ذَلِكَ الْيَوْمَ لَمْ يَكُنْ لَهُ بُدٌّ مِنَ التَّكْفِيرِ ، قَالَ أَبُو دَاوُدَ : رَوَاهُ اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ ، والْأَوْزَاعِيُّ ، وَمَنْصُورُ بْنُ الْمُعْتَمِرِ ، وَعِرَاكُ بْنُ مَالِكٍ ، عَلَى مَعْنَى ابْنِ عُيَيْنَةَ ، زَادَ فِيهِ الأَوْزَاعِيُّ : وَاسْتَغْفِرِ اللَّهَ .Нам передали Мусаддад и Мухаммад ибн Иса — по смыслу одинаково, — они сказали: нам передал Суфьян; Мусаддад сказал: нам передал аз-Зухри от Хумайда ибн Абд ар-Рахмана, от Абу Хурайры, который сказал: «Пришёл человек к Пророку ﷺ и сказал: «Я погиб!» Он спросил: «Что с тобой?» Тот сказал: «Я вступил в близость со своей женой в Рамадане». Он спросил: «А можешь ли ты найти раба, чтобы освободить?» Тот ответил: «Нет». Он спросил: «А можешь ли ты постится два месяца подряд?» Тот ответил: «Нет». Он спросил: «А можешь ли ты накормить шестьдесят бедняков?» Тот ответил: «Нет». Он сказал: «Сиди». Тогда Пророку ﷺ принесли большую корзину (‘арак), в которой были финики, и он сказал: «Раздай это в качестве милостыни». Тот сказал: «О Посланник Аллаха, между двумя лавовыми полями (Медины) нет семьи беднее нашей». Посланник Аллаха ﷺ засмеялся так, что показались его передние зубы, и сказал: «Тогда накорми этим их»». А в другом месте Мусаддад сказал: «его клыки». Нам передал аль-Хасан ибн Али, нам передал Абд ар-Раззак, нас известил Ма‘мар, от аз-Зухри, этот же хадис с тем же смыслом, и аз-Зухри добавил: «Это было лишь снисхождением, дозволенным лично ему; если бы человек совершил такое в наши дни, ему не избежать бы искупления». Абу Дауд сказал: его передали аль-Лейс ибн Са‘д, аль-Авза‘и, Мансур ибн аль-Му‘тамир и ‘Ирак ибн Малик — в согласии со смыслом версии Ибн Уяйны; аль-Авза‘и добавил в нём: «и проси прощения у Аллаха».
- № 2391حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الْحَدِيثِ بِمَعْنَاهُ زَادَ الزُّهْرِيُّ، وَإِنَّمَا كَانَ هَذَا رُخْصَةً لَهُ خَاصَّةً، فَلَوْ أَنَّ رَجُلًا فَعَلَ ذَلِكَ الْيَوْمَ لَمْ يَكُنْ لَهُ بُدٌّ مِنَ التَّكْفِيرِ، قَالَ أَبُو دَاوُدَ: رَوَاهُ اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، وَالْأَوْزَاعِيُّ، وَمَنْصُورُ بْنُ الْمُعْتَمِرِ، وَعِرَاكُ بْنُ مَالِكٍ، عَلَى مَعْنَى ابْنِ عُيَيْنَةَ زَادَ فِيهِ الْأَوْزَاعِيُّ، وَاسْتَغْفِرِ اللَّهَНам передал аль-Хасан ибн Али: нам передал Абд-ар-Раззак: нам сообщил Ма‘мар от аз-Зухри — этот же хадис по смыслу. Аз-Зухри добавил: «Это было послаблением, дозволенным лишь ему одному. Если бы кто-нибудь поступил так сегодня, ему не обошлось бы без искупления». Абу Дауд сказал: его передали аль-Лейс ибн Са‘д, аль-Аузаи, Мансур ибн аль-Му‘тамир и Ирак ибн Малик в том же смысле, что и Ибн Уяйна. Аль-Аузаи добавил в нём: «И проси у Аллаха прощения».
- № 2392حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ ، عَنْ مَالِكٍ ، عَنْ ابْنِ شِهَابٍ ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، «أَنَّ رَجُلًا أَفْطَرَ فِي رَمَضَانَ ، فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُعْتِقَ رَقَبَةً أَوْ يَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ أَوْ يُطْعِمَ سِتِّينَ مِسْكِينًا . قَالَ : لَا أَجِدُ . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : اجْلِسْ . فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ ، فَقَالَ : خُذْ هَذَا فَتَصَدَّقْ بِهِ . فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، مَا أَحَدٌ أَحْوَجُ مِنِّي . فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى بَدَتْ أَنْيَابُهُ ، وَقَالَ لَهُ : كُلْهُ» ، قَالَ أَبُو دَاوُد : رَوَاهُ ابْنُ جُرَيْجٍ ، عَنْ الزُّهْرِيِّ ، عَلَى لَفْظِ مَالِكٍ ، أَنَّ رَجُلًا أَفْطَرَ ، وَقَالَ فِيهِ : أَوْ تُعْتِقَ رَقَبَةً ، أَوْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ ، أَوْ تُطْعِمَ سِتِّينَ مِسْكِينًا . حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ ، عَنْ ابْنِ شِهَابٍ ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، قَالَ : جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَفْطَرَ فِي رَمَضَانَ ، بِهَذَا الْحَدِيثِ . قَالَ : فَأُتِيَ بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ قَدْرُ خَمْسَةَ عَشَرَ صَاعًا ، وَقَالَ فِيهِ : كُلْهُ أَنْتَ وَأَهْلُ بَيْتِكَ وَصُمْ يَوْمًا وَاسْتَغْفِرِ اللَّهَ .Нам передал Абдуллах ибн Масляма от Малика, от Ибн Шихаба, от Хумайда ибн Абд ар-Рахмана, от Абу Хурайры: один человек нарушил пост в Рамадане, и Посланник Аллаха ﷺ велел ему освободить раба, или поститься два месяца непрерывно, или накормить шестьдесят бедняков. Тот сказал: «Я не могу найти [средств для этого]». Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал ему: «Сядь». И Посланнику Аллаха ﷺ принесли большую корзину, в которой были финики, и он сказал: «Возьми это и раздай в качестве милостыни». Тот сказал: «О Посланник Аллаха, нет никого нуждающегося больше меня». Тогда Посланник Аллаха ﷺ засмеялся так, что показались его клыки, и сказал ему: «Съешь это [сам]». Абу Дауд сказал: это передал Ибн Джурайдж от аз-Зухри со словами Малика — что человек нарушил пост — и сказал в нём: «...или освободить раба, или поститься два месяца, или накормить шестьдесят бедняков». Нам передал Джафар ибн Мусафир, нам передал Ибн Абу Фудайк, нам передал Хишам ибн Са‘д, от Ибн Шихаба, от Абу Салямы ибн Абд ар-Рахмана, от Абу Хурайры, сказал: пришёл человек к Пророку ﷺ, нарушивший пост в Рамадане, — с этим хадисом. Он сказал: и ему принесли большую корзину, в которой были финики размером в пятнадцать са‘ (мера объёма), и сказал в нём: «Съешь это ты и твоя семья, и попости один день, и попроси у Аллаха прощения».
- № 2393حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ: جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ أَفْطَرَ فِي رَمَضَانَ بِهَذَا الْحَدِيثِ. قَالَ: فَأُتِيَ بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ قَدْرُ خَمْسَةَ عَشَرَ صَاعًا، وَقَالَ فِيهِ: «كُلْهُ أَنْتَ، وَأَهْلُ بَيْتِكَ، وَصُمْ يَوْمًا، وَاسْتَغْفِرِ اللَّهَ»Нам передал Джафар ибн Мусафир, нам передал Ибн Абу Фудайк, нам передал Хишам ибн Саад от Ибн Шихаба, от Абу Саламы ибн Абдуррахмана, от Абу Хурайры, который сказал: «Пришёл человек к Пророку ﷺ, нарушивший пост в Рамадане» — и (передатчик пересказал) этот хадис. Он сказал: и ему принесли большую корзину, в которой было финиками около пятнадцати са‘, и сказал в этом (хадисе): «Съешь это ты и твоя семья, и попости один день, и проси у Аллаха прощения».
- № 2394حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، حَدَّثَهُ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ حَدَّثَهُ، أَنَّ عَبَّادَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ حَدَّثَهُ، أَنَّهُ سَمِعَ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ ﷺ تَقُولُ: أَتَى رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ فِي الْمَسْجِدِ فِي رَمَضَانَ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، احْتَرَقْتُ، فَسَأَلَهُ النَّبِيُّ ﷺ: «مَا شَأْنُهُ؟»، قَالَ: أَصَبْتُ أَهْلِي، قَالَ: «تَصَدَّقْ»، قَالَ: وَاللَّهِ مَا لِي شَيْءٌ، وَلَا أَقْدِرُ عَلَيْهِ، قَالَ: «اجْلِسْ» فَجَلَسَ، فَبَيْنَمَا هُوَ عَلَى ذَلِكَ أَقْبَلَ رَجُلٌ يَسُوقُ حِمَارًا عَلَيْهِ طَعَامٌ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «أَيْنَ الْمُحْتَرِقُ آنِفًا؟»، فَقَامَ الرَّجُلُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «تَصَدَّقْ بِهَذَا»، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَعَلَى غَيْرِنَا؟ فَوَاللَّهِ إِنَّا لَجِيَاعٌ مَا لَنَا شَيْءٌ، قَالَ: «كُلُوهُ»،Нам передал Сулейман ибн Давуд аль-Мухри, нам сообщил Ибн Вахб, мне сообщил Амр ибн аль-Харис, что Абд ар-Рахман ибн аль-Касим передал ему, что Мухаммад ибн Джа‘фар ибн аз-Зубайр передал ему, что Аббад ибн Абдуллах ибн аз-Зубайр передал ему, что он слышал, как Аиша, супруга Пророка ﷺ, говорила: «Пришёл человек к Пророку ﷺ в мечеть в месяце Рамадан и сказал: «О Посланник Аллаха, я сгорел!» Пророк ﷺ спросил его: «Что с ним?» Он ответил: «Я вступил в половую связь со своей женой». Пророк ﷺ сказал: «Раздай милостыню». Тот сказал: «Клянусь Аллахом, у меня нет ничего, и я не могу этого сделать». Пророк ﷺ сказал: «Сядь». И он сел. И пока он так сидел, подошёл человек, ведущий осла, на котором была еда. Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Где тот, кто недавно сгорел?» Человек встал, и Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Раздай это в качестве милостыни». Тот сказал: «О Посланник Аллаха, разве кому-то ещё, кроме нас? Клянусь Аллахом, мы голодны, и у нас ничего нет». Он сказал: «Ешьте это»».
- № 2395حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَائِشَةَ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ: فَأُتِيَ بِعَرَقٍ فِيهِ عِشْرُونَ صَاعًاНам передал Мухаммад ибн Ауф, нам передал Са‘ид ибн Абу Марьям, нам передал Ибн Абу аз-Зинад от Абд ар-Рахмана ибн аль-Хариса, от Мухаммада ибн Джафара ибн аз-Зубайра, от Аббада ибн Абдуллаха, от Аиши, — с той же историей. Он сказал: «И принесли корзину, в которой было двадцать са‘»