О суде судьи при ошибке
- № 3583حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ ، عَنْ عُرْوَةَ ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ، قَالَتْ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ وَإِنَّكُمْ تَخْتَصِمُونَ إِلَيَّ ، وَلَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَنْ يَكُونَ أَلْحَنَ بِحُجَّتِهِ مِنْ بَعْضٍ فَأَقْضِيَ لَهُ عَلَى نَحْوِ مَا أَسْمَعُ مِنْهُ ، فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ مِنْ حَقِّ أَخِيهِ بِشَيْءٍ فَلَا يَأْخُذْ مِنْهُ شَيْئًا ، فَإِنَّمَا أَقْطَعُ لَهُ قِطْعَةً مِنَ النَّار " ، حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ أَبُو تَوْبَةَ ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَافِعٍ مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ، قَالَتْ : أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلَانِ يَخْتَصِمَانِ فِي مَوَارِيثَ لَهُمَا لَمْ تَكُنْ لَهُمَا بَيِّنَةٌ إِلَّا دَعْوَاهُمَا ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : فَذَكَرَ مِثْلَهُ ، فَبَكَى الرَّجُلَانِ ، وَقَالَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا : حَقِّي لَكَ ، فَقَالَ لَهُمَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَمَّا إِذْ فَعَلْتُمَا مَا فَعَلْتُمَا ، فَاقْتَسِمَا وَتَوَخَّيَا الْحَقَّ ، ثُمَّ اسْتَهَمَا ، ثُمَّ تَحَالَّا ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ ، أَخْبَرَنَا عِيسَى ، حَدَّثَنَا أُسَامَةُ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَافِعٍ ، قَالَ : سَمِعْتُ أُمَّ سَلَمَةَ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، بِهَذَا الْحَدِيث ، قَالَ : يَخْتَصِمَانِ فِي مَوَارِيثَ وَأَشْيَاءَ قَدْ دَرَسَتْ ، فَقَالَ : إِنِّي إِنَّمَا أَقْضِي بَيْنَكُمْ بِرَأْيِي فِيمَا لَمْ يُنْزَلْ عَلَيَّ فِيهِ .Нам передал Мухаммад ибн Касир, нам сообщил Суфьян от Хишама ибн Урвы, от Урвы, от Зейнаб бинт Умм Салама, от Умм Саламы, которая сказала: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Я лишь человек, и вы обращаетесь ко мне со своими тяжбами. Возможно, кто-то из вас искуснее в изложении своих доводов, чем другой, и я выношу решение в его пользу на основе того, что слышу от него. Если я решу в пользу кого-то, отдав ему часть права его брата, то пусть он не берёт из этого ничего, ибо я в таком случае лишь отрезаю ему кусок Огня». Нам передал ар-Раби‘ ибн Нафи‘ Абу Тауба, нам передал Ибн аль-Мубарак от Усамы ибн Зейда, от Абдуллаха ибн Рафи‘, вольноотпущенника Умм Саламы, от Умм Саламы, которая сказала: К Посланнику Аллаха ﷺ пришли двое мужчин, споривших о наследстве, принадлежавшем им, и у них не было иных доказательств, кроме их собственных утверждений. Пророк ﷺ сказал то же самое, что было упомянуто. Тогда оба мужчины заплакали, и каждый из них сказал: «Моё право — тебе». Тогда Пророк ﷺ сказал им: «Поскольку вы поступили так, как поступили, разделите (наследство) между собой, стремясь к справедливости, затем бросьте жребий, а затем простите друг другу». Нам передал Ибрахим ибн Муса ар-Рази, нам сообщил Иса, нам передал Усама от Абдуллаха ибн Рафи‘, который сказал: я слышал от Умм Саламы этот же хадис от Пророка ﷺ. Она сказала: они спорили о наследстве и о вещах, следы которых уже стёрлись. И он сказал: «Я выношу решение между вами лишь на основе своего мнения в том, о чём мне не было ниспослано откровения».
- № 3584حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ أَبُو تَوْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَافِعٍ، مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْ: أَتَى رَسُولَ اللَّهِ ﷺ رَجُلَانِ يَخْتَصِمَانِ فِي مَوَارِيثَ لَهُمَا، لَمْ تَكُنْ لَهُمَا بَيِّنَةٌ إِلَّا دَعْوَاهُمَا، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ فَذَكَرَ مِثْلَهُ، فَبَكَى الرَّجُلَانِ، وَقَالَ: كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا حَقِّي لَكَ، فَقَالَ لَهُمَا النَّبِيُّ ﷺ: «أَمَّا إِذْ فَعَلْتُمَا مَا فَعَلْتُمَا فَاقْتَسِمَا، وَتَوَخَّيَا الْحَقَّ، ثُمَّ اسْتَهَمَا، ثُمَّ تَحَالَّا»،Нам передал ар-Раби‘ ибн Нафи‘ Абу Тауба, сказав: нам передал Ибн аль-Мубарак от Усамы ибн Зайда от Абдуллаха ибн Рафи‘, вольноотпущенника Умм Салямы, от Умм Салямы, которая сказала: «К Посланнику Аллаха ﷺ пришли два человека, спорившие о наследстве, причитавшемся им обоим, и у них не было иных доказательств, кроме собственных утверждений». Пророк ﷺ сказал — и передатчик привёл слова, подобные упомянутым ранее, — и тогда оба мужчины расплакались, и каждый из них сказал: «Моё право — тебе». Пророк ﷺ сказал им обоим: «Раз уж вы поступили так, как поступили, то разделите (наследство) между собой, постарайтесь быть справедливыми, затем бросьте жребий, а после освободите друг друга от взаимных претензий».
- № 3585حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، حَدَّثَنَا أُسَامَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَافِعٍ، قَالَ: سَمِعْتُ أُمَّ سَلَمَةَ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ بِهَذَا الْحَدِيثِ، قَالَ: يَخْتَصِمَانِ فِي مَوَارِيثَ وَأَشْيَاءَ قَدْ دَرَسَتْ، فَقَالَ: «إِنِّي إِنَّمَا أَقْضِي بَيْنَكُمْ بِرَأْيِي فِيمَا لَمْ يُنْزَلْ عَلَيَّ فِيهِ»Нам передал Ибрахим ибн Муса ар-Рази, нам сообщил Иса, нам передал Усама от Абдуллаха ибн Рафи‘, который сказал: «Я слышал, как Умм Салама передавала этот хадис от Пророка ﷺ». Она сказала: они спорят о наследствах и делах, которые уже стёрлись (из памяти), и он сказал: «Я ведь выношу решение между вами лишь по своему разумению в том, что мне не было ниспослано откровения об этом»
- № 3586حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ﵁، قَالَ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ: «يَا أَيُّهَا النَّاسُ، إِنَّ الرَّأْيَ إِنَّمَا كَانَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ مُصِيبًا لِأَنَّ اللَّهَ كَانَ يُرِيهِ، وَإِنَّمَا هُوَ مِنَّا الظَّنُّ وَالتَّكَلُّفُ»Нам передал Сулейман ибн Дауд аль-Махри, нам сообщил Ибн Вахб, от Юнуса ибн Йазида, от Ибн Шихаба, что Умар ибн аль-Хаттаб (да будет доволен им Аллах), стоя на минбаре, сказал: «О люди! Собственное суждение было верным у Посланника Аллаха ﷺ, потому что Аллах показывал ему (истину), а от нас исходят лишь предположение и излишнее старание».
- № 3587حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، أَخْبَرَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، قَالَ: أَخْبَرَنِي أَبُو عُثْمَانَ الشَّامِيُّ: «وَلَا إِخَالُنِي رَأَيْتُ شَأْمِيًّا أَفْضَلَ مِنْهُ يَعْنِي حُرَيْزَ بْنَ عُثْمَانَ»Нам передал Ахмад ибн Абда ад-Дабби, нам сообщил Му‘аз ибн Му‘аз, он сказал: мне сообщил Абу Усман аш-Шами: «И не думаю, что видел я шамийца, превосходящего его», — имея в виду Хурайза ибн Усмана.