О том, кто отравил или накормил человека ядом, и тот умер
- № 4508حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ امْرَأَةً يَهُودِيَّةً أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ بِشَاةٍ مَسْمُومَةٍ: فَأَكَلَ مِنْهَا، فَجِيءَ بِهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ، فَسَأَلَهَا عَنْ ذَلِكَ، فَقَالَتْ: أَرَدْتُ لِأَقْتُلَكَ، فَقَالَ: «مَا كَانَ اللَّهُ لِيُسَلِّطَكِ عَلَى ذَلِكَ» أَوْ قَالَ: «عَلَيَّ» فَقَالُوا: أَلَا نَقْتُلُهَا؟ قَالَ: «لَا» فَمَا زِلْتُ أَعْرِفُهَا فِي لَهَوَاتِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺНам передал Яхья ибн Хабиб ибн Араби, [сказав]: нам передал Халид ибн аль-Харис, [сказав]: нам передал Шу‘ба от Хишама ибн Зайда, от Анаса ибн Малика, что одна женщина-иудейка принесла Посланнику Аллаха ﷺ отравленную баранину, и он поел из неё. Её привели к Посланнику Аллаха ﷺ, и он спросил её об этом. Она сказала: «Я хотела убить тебя». Он сказал: «Аллах не дал бы тебе власти на это» — или сказал: «…надо мной». Люди сказали: «Разве нам не убить её?» Он сказал: «Нет». И я до сих пор узнаю следы этого в нёбе Посланника Аллаха ﷺ.
- № 4509حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، ح وحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا عَبَّادٌ، عَنْ سُفْيَانَ ابْنِ حُسَيْنٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، وأَبِي سَلَمَةَ، قَالَ: هَارُونُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنَ الْيَهُودِ أَهْدَتْ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ: شَاةً مَسْمُومَةً، قَالَ: «فَمَا عَرَضَ لَهَا النَّبِيُّ ﷺ» قَالَ أَبُو دَاوُدَ: «هَذِهِ أُخْتُ مُرَحَّبٍ الْيَهُودِيَّةُ الَّتِي سَمَّتِ النَّبِيَّ ﷺ»Нам передал Давуд ибн Рушайд: нам передал Аббад ибн аль-Аввам. Также (другим путём) нам передал Харун ибн Абдуллах: нам передал Са‘ид ибн Сулейман: нам передал Аббад, от Суфьяна ибн Хусайна, от аз-Зухри, от Са‘ида и Абу Салямы — Харун сказал: «от Абу Хурайры», — что некая женщина из иудеев подарила Пророку ﷺ отравленную овцу. Пророк ﷺ не притронулся к ней. Абу Дауд сказал: «Это сестра Мурахаба, иудейка, которая отравила Пророка ﷺ».
- № 4510حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ: أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ: كَانَ جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ يُحَدِّثُ أَنَّ يَهُودِيَّةً، مِنْ أَهْلِ خَيْبَرَ سَمَّتْ شَاةً مَصْلِيَّةً ثُمَّ أَهْدَتْهَا لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ، فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ الذِّرَاعَ، فَأَكَلَ مِنْهَا، وَأَكَلَ رَهْطٌ مِنْ أَصْحَابِهِ مَعَهُ، ثُمَّ قَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «ارْفَعُوا أَيْدِيَكُمْ» وَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِلَى الْيَهُودِيَّةِ فَدَعَاهَا، فَقَالَ لَهَا «أَسَمَمْتِ هَذِهِ الشَّاةَ» قَالَتِ الْيَهُودِيَّةُ: مَنْ أَخْبَرَكَ؟ قَالَ «أَخْبَرَتْنِي هَذِهِ فِي يَدِي» لِلذِّرَاعِ، قَالَتْ: نَعَمْ، قَالَ «فَمَا أَرَدْتِ إِلَى ذَلِكَ؟» قَالَتْ: قُلْتُ: إِنْ كَانَ نَبِيًّا فَلَنْ يَضُرَّهُ، وَإِنْ لَمْ يَكُنْ نَبِيًّا اسْتَرَحْنَا مِنْهُ، فَعَفَا عَنْهَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَلَمْ يُعَاقِبْهَا، وَتُوُفِّيَ بَعْضُ أَصْحَابِهِ الَّذِينَ أَكَلُوا مِنَ الشَّاةِ، وَاحْتَجَمَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَلَى كَاهِلِهِ مِنْ أَجْلِ الَّذِي أَكَلَ مِنَ الشَّاةِ، حَجَمَهُ أَبُو هِنْدٍ بِالْقَرْنِ وَالشَّفْرَةِ، وَهُوَ مَوْلًى لِبَنِي بَيَاضَةَ مِنَ الْأَنْصَارِНам передал Сулейман ибн Дауд аль-Махри, нам передал Ибн Вахб, он сказал: мне сообщил Юнус от Ибн Шихаба, который сказал: Джабир ибн Абдуллах рассказывал, что одна иудейка из жителей Хайбара отравила зажаренную баранью тушу и преподнесла её в дар Посланнику Аллаха ﷺ. Посланник Аллаха ﷺ взял лопатку (переднюю ногу) и стал есть от неё, а вместе с ним ели несколько его соратников. Затем Посланник Аллаха ﷺ сказал им: «Отнимите руки». Посланник Аллаха ﷺ послал за иудейкой, призвал её и спросил: «Ты отравила эту баранину?» Иудейка сказала: «Кто тебе сообщил?» Он ответил: «Мне сообщила вот эта, что в моей руке», — указывая на лопатку. Она сказала: «Да». Он спросил: «Что побудило тебя к этому?» Она ответила: «Я подумала: если он пророк, это не причинит ему вреда, а если не пророк, то мы избавимся от него». Посланник Аллаха ﷺ простил её и не наказал. Некоторые из его соратников, которые ели баранину, скончались. А Посланник Аллаха ﷺ сделал себе кровопускание на затылке из-за того, что съел от той баранины. Кровопускание ему сделал Абу Хинд рогом и лезвием — а он был вольноотпущенником племени Бану Бияда из числа ансаров.
- № 4511حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ: أَهْدَتْ لَهُ يَهُودِيَّةٌ بِخَيْبَرَ شَاةً مَصْلِيَّةً نَحْوَ حَدِيثِ جَابِرٍ قَالَ: فَمَاتَ بِشْرُ بْنُ الْبَرَاءِ بْنِ مَعْرُورٍ الْأَنْصَارِيُّ فَأَرْسَلَ إِلَى الْيَهُودِيَّةِ «مَا حَمَلَكِ عَلَى الَّذِي صَنَعْتِ» فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ جَابِرٍ فَأَمَرَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَقُتِلَتْ وَلَمْ يَذْكُرْ أَمْرَ الْحِجَامَةِНам передал Вахб ибн Бакия, нам передал Халид, от Мухаммада ибн Амра, от Абу Салямы, что Посланнику Аллаха ﷺ одна иудейка в Хайбаре подарила зажаренную баранью тушу — подобно хадису Джабира. Он сказал: «Затем умер Бишр ибн аль-Бара ибн Марур аль-Ансари, и Посланник Аллаха ﷺ послал к той иудейке спросить: «Что побудило тебя сделать то, что ты сделала?»» — и далее упомянул подобное хадису Джабира. Затем Посланник Аллаха ﷺ отдал приказ насчёт неё, и она была казнена. Дело же с кровопусканием (хиджама) он не упомянул.
- № 4512حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ: كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «يَقْبَلُ الْهَدِيَّةَ وَلَا يَأْكُلُ الصَّدَقَةَ» حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ عَنْ خَالِدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَلَمْ يَذْكُرْ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ: كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «يَقْبَلُ الْهَدِيَّةَ وَلَا يَأْكُلُ الصَّدَقَةَ» زَادَ: فَأَهْدَتْ لَهُ يَهُودِيَّةٌ بِخَيْبَرَ شَاةً مَصْلِيَّةً سَمَّتْهَا فَأَكَلَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ مِنْهَا وَأَكَلَ الْقَوْمُ فَقَالَ: «ارْفَعُوا أَيْدِيَكُمْ فَإِنَّهَا أَخْبَرَتْنِي أَنَّهَا مَسْمُومَةٌ» فَمَاتَ بِشْرُ بْنُ الْبَرَاءِ بْنِ مَعْرُورٍ الْأَنْصَارِيُّ فَأَرْسَلَ إِلَى الْيَهُودِيَّةِ «مَا حَمَلَكِ عَلَى الَّذِي صَنَعْتِ؟» قَالَتْ: إِنْ كُنْتَ نَبِيًّا لَمْ يَضُرَّكَ الَّذِي صَنَعْتُ، وَإِنْ كُنْتَ مَلِكًا أَرَحْتُ النَّاسَ مِنْكَ، فَأَمَرَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَقُتِلَتْ، ثُمَّ قَالَ: فِي وَجَعِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ «مَازِلْتُ أَجِدُ مِنَ الْأَكْلَةِ الَّتِي أَكَلْتُ بِخَيْبَرَ فَهَذَا أَوَانُ قَطَعَتْ أَبْهَرِي»Нам передал Вахб ибн Бакыйя от Халида от Мухаммада ибн Амра от Абу Саламы от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ принимал подарок, но не ел милостыню. Нам передал Вахб ибн Бакыйя в другом месте от Халида от Мухаммада ибн Амра от Абу Саламы, не упомянув Абу Хурайру, он сказал: Посланник Аллаха ﷺ принимал подарок, но не ел милостыню. И добавил: одна иудейка в Хайбаре подарила ему жареную овцу, которую она отравила. Посланник Аллаха ﷺ съел от неё, и люди тоже ели. Затем он сказал: «Отдёрните руки, ибо она сообщила мне, что отравлена». Бишр ибн аль-Бара ибн Ма‘рур аль-Ансари умер (от этого). Тогда Пророк ﷺ послал за иудейкой и спросил: «Что побудило тебя сделать то, что ты сделала?» Она ответила: «Если бы ты был пророком, то, что я сделала, не причинило бы тебе вреда, а если бы ты был царём, я избавила бы людей от тебя». Посланник Аллаха ﷺ велел её казнить, и она была казнена. Затем, во время болезни, от которой он умер, он сказал: «Я не перестаю ощущать последствия того куска, который съел в Хайбаре, и вот теперь настало время, когда это перерезало мне аорту».
- № 4513حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، عَنْ ابْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ ، عَنْ أَبِيهِ : أَنَّ أُمَّ مُبَشِّرٍ ، قَالَتْ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ «مَا يُتَّهَمُ بِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ؟ فَإِنِّي لَا أَتَّهِمُ بِابْنِي شَيْئًا إِلَّا الشَّاةَ الْمَسْمُومَةَ الَّتِي أَكَلَ مَعَكَ بِخَيْبَرَ ، وَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : وَأَنَا لَا أَتَّهِمُ بِنَفْسِي إِلَّا ذَلِكَ ، فَهَذَا أَوَانُ قَطَعَتْ أَبْهَرِي» ، قَالَ أَبُو دَاوُد : وَرُبَّمَا حَدَّثَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ بِهَذَا الْحَدِيثِ مُرْسَلًا ، عَنْ مَعْمَرٍ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَرُبَّمَا حَدَّثَ بِهِ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ ، وَذَكَرَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ : أَنَّ مَعْمَرًا كَانَ يُحَدِّثُهُمْ بِالْحَدِيثِ مَرَّةً مُرْسَلًا فَيَكْتُبُونَهُ وَيُحَدِّثُهُمْ مَرَّةً بِهِ فَيُسْنِدُهُ فَيَكْتُبُونَهُ وَكُلٌّ صَحِيحٌ عِنْدَنَا ، قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ : فَلَمَّا قَدِمَ ابْنُ الْمُبَارَكِ عَلَى مَعْمَرٍ ، أَسْنَدَ لَهُ مَعْمَرٌ أَحَادِيثَ كَانَ يُوقِفُهَا ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ خَالِدٍ ، حَدَّثَنَا رَبَاحٌ ، عَنْ مَعْمَرٍ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ ، عَنْ أُمِّهِ أُمِّ مُبَشِّرٍ ، قَالَ أَبُو سَعِيدِ بْنُ الْأَعْرَابِيِّ : كَذَا قَالَ : عَنْ أُمِّهِ ، وَالصَّوَابُ عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ أُمِّ مُبَشِّرٍ L669 ، دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَذَكَرَ مَعْنَى حَدِيثِ مَخْلَدِ بْنِ خَالِدٍ ، نَحْوَ حَدِيثِ جَابِرٍ ، قَالَ : فَمَاتَ بِشْرُ بْنُ الْبَرَاءِ بْنِ مَعْرُورٍ ، فَأَرْسَلَ إِلَى الْيَهُودِيَّةِ ، فَقَالَ : مَا حَمَلَكِ عَلَى الَّذِي صَنَعْتِ ؟ ، فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ جَابِرٍ ، فَأَمَرَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُتِلَتْ ، وَلَمْ يَذْكُرِ الْحِجَامَةَ .Нам передал Мухляд ибн Халид; нам передал Абд ар-Раззак; нам передал Ма‘мар от аз-Зухри от Ибн Ка‘ба ибн Малика от его отца: Умм Мубашшир сказала Пророку ﷺ во время его болезни, от которой он умер: «Что вызывает у тебя подозрение, о Посланник Аллаха? Ведь я не подозреваю за моего сына ничего, кроме отравленной овцы, которую он ел вместе с тобой в Хайбаре». Пророк ﷺ сказал: «И я не подозреваю за собой ничего, кроме этого. Вот теперь настало время, когда перерезана моя аорта». Абу Дауд сказал: иногда Абд ар-Раззак передавал этот хадис в виде мурсаль, от Ма‘мара, от аз-Зухри, от Пророка ﷺ, а иногда передавал его от аз-Зухри от Абд ар-Рахмана ибн Ка‘ба ибн Малика. Абд ар-Раззак упомянул, что Ма‘мар иногда передавал им этот хадис как мурсаль, и они записывали его так, а иногда передавал его с полным иснадом, и они записывали его так, и оба варианта достоверны, по нашему мнению. Абд ар-Раззак сказал: когда Ибн аль-Мубарак прибыл к Ма‘мару, Ма‘мар привёл ему с полным иснадом хадисы, которые он [обычно] передавал как маукуф. Нам передал Ахмад ибн Ханбаль; нам передал Ибрахим ибн Халид; нам передал Раббах от Ма‘мара от аз-Зухри от Абд ар-Рахмана ибн Абдуллы ибн Ка‘ба ибн Малика от его матери, Умм Мубашшир. Абу Са‘ид ибн аль-А‘раби сказал: так он сказал — «от его матери», но правильно — «от его отца, от Умм Мубашшир»: «Я вошла к Пророку ﷺ...» — и привёл смысл, схожий с хадисом Мухляда ибн Халида, подобно хадису Джабира. Он сказал: и умер Бишр ибн аль-Бара ибн Ма‘рур, и [Пророк ﷺ] послал за той иудейкой и сказал: «Что побудило тебя сделать то, что ты сделала?» — и привёл нечто подобное хадису Джабира. И Посланник Аллаха ﷺ приказал казнить её, и она была казнена, но не упомянул кровопускания.
- № 4514حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا رَبَاحٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أُمِّهِ أُمِّ مُبَشِّرٍ، قَالَ أَبُو سَعِيدِ بْنُ الْأَعْرَابِيِّ: كَذَا قَالَ: عَنْ أُمِّهِ وَالصَّوَابُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ مُبَشِّرٍ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ ﷺ فَذَكَرَ مَعْنَى حَدِيثِ مَخْلَدِ بْنِ خَالِدٍ، نَحْوَ حَدِيثِ جَابِرٍ قَالَ: فَمَاتَ بِشْرُ بْنُ الْبَرَاءِ بْنِ مَعْرُورٍ فَأَرْسَلَ إِلَى الْيَهُودِيَّةِ فَقَالَ: مَا حَمَلَكِ عَلَى الَّذِي صَنَعْتِ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ جَابِرٍ فَأَمَرَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَقُتِلَتْ وَلَمْ يَذْكُرِ الْحِجَامَةَНам передал Ахмад ибн Ханбаль, нам передал Ибрахим ибн Халид, нам передал Рабах, от Ма‘мара, от аз-Зухри, от Абд ар-Рахмана ибн Абдуллаха ибн Ка‘ба ибн Малика, от его матери Умм Мубашшир. Абу Са‘ид ибн аль-А‘раби сказал: «Так он сказал: «от его матери», но правильно — «от его отца»», от Умм Мубашшир: «Я зашла к Пророку ﷺ...» — и далее он передал по смыслу так же, как в хадисе Махляда ибн Халида, подобно хадису Джабира, где сказано: «Бишр ибн аль-Бара ибн Ма‘рур умер, и он послал за иудейкой и сказал: «Что побудило тебя сделать то, что ты сделала?»» — и далее передал подобно хадису Джабира. И Посланник Аллаха ﷺ приказал её казнить, и её казнили, но кровопускание (хиджама) он не упомянул.