Глава: Рекомендуемое задержание иша
- № 1248أَخْبَرَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، وَعَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، قَالَا: حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ بَهْدَلَةَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ: أَخَّرَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ صَلَاةَ الْعِشَاءِ ذَاتَ لَيْلَةٍ حَتَّى كَادَ أَنْ يَذْهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ أَوْ قَرِيبُهُ، فَجَاءَ وَفِي النَّاسُ رُقَّودٌ، وَهُمْ عِزُونَ، وَهُمْ حِلَقٌ، فَغَضِبَ فَقَالَ: «لَوْ أَنَّ رَجُلًا ناَدَى النَّاسَ - وَقَالَ عَمْرٌو: نَدَبَ النَّاسَ - إِلَى عَرْقٍ أَوْ مِرْمَاتَيْنِ، لَأَجَابُوا إِلَيْهِ، وَهُمْ يَتَخَلَّفُونَ عَنْ هَذِهِ الصَّلَاةِ لَهَمَمْتُ أَنْ آمُرَ رَجُلًا يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ ثُمَّ أَتَخَلَّفَ عَلَى أَهْلِ هَذِهِ الدُّورِ الَّذِينَ يَتَخَلَّفُونَ عَنْ هَذِهِ الصَّلَاةِ، فَأُضْرِمَهَا عَلَيْهِمْ بِالنِّيرَانِ»Нам сообщили Хаджжадж ибн Минхаль и Амр ибн Асим, они сказали: нам передал Хаммад ибн Саляма, нам передал Асим ибн Бахдаля от Абу Салиха, от Абу Хурайры, который сказал: «Однажды ночью Посланник Аллаха ﷺ отложил молитву аль-иша, так что почти прошла треть ночи или около того. Придя, он увидел, что люди уже спят, [сидя] отдельными группами, кружками. Он разгневался и сказал: «Если бы человек позвал людей — а Амр сказал: «призвал людей» — к мясной кости или к двум бараньим копытцам, они бы откликнулись на этот зов, а они не приходят на эту молитву! Я решил было приказать кому-нибудь провести молитву с людьми, а сам отправиться к жителям тех домов, которые не приходят на эту молитву, и поджечь их огнём»».
- № 1249أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ: « أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بِالْعِشَاءِ حَتَّى نَادَاهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ: قَدْ نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ، فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ: «إِنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الْأَرْضِ يُصَلِّي هَذِهِ الصَّلَاةَ غَيْرَكُمْ» وَلَمْ يَكُنْ أَحَدٌ يُصَلِّي يَوْمَئِذٍ غَيْرَ أَهْلِ الْمَدِينَةِНам сообщил Наср ибн Али, нам передал Абд аль-А‘ла, от Ма‘мара, от аз-Зухри, от Урвы, от Аиши, которая сказала: «Посланник Аллаха ﷺ задержал вечернюю молитву настолько, что Умар ибн аль-Хаттаб воззвал к нему: «Женщины и дети уже заснули!» Тогда Посланник Аллаха ﷺ вышел и сказал: «Поистине, никто из жителей земли не совершает эту молитву, кроме вас»». В ту пору никто не совершал её, кроме жителей Медины.
- № 1250حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ حَكِيمٍ، أَنَّ أُمَّ كُلْثُومٍ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ، أَخْبَرَتْهُ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ: أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ذَاتَ لَيْلَةٍ حَتَّى ذَهَبَ عَامَّةُ اللَّيْلِ وَرَقَدَ أَهْلُ الْمَسْجِدِ فَخَرَجَ، فَصَلَّاهَا فَقَالَ: «إِنَّهُ لَوَقْتُهَا، لَوْلَا أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي»Нам передал Исхак, нам передал Мухаммад ибн Бакр, нам сообщил Ибн Джурайдж, нам сообщил аль-Мугира ибн Хаким, что Умм Кульсум бинт Абу Бакр сообщила ему от Аиши, которая сказала: однажды ночью Посланник Аллаха ﷺ задержал вечернюю молитву, так что прошла большая часть ночи и люди в мечети уснули, а затем он вышел и совершил её, и сказал: «Поистине, это и есть её (истинное) время, если бы не то, что это было бы тяжело для моей общины».
- № 1251أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، أنْبأَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، وَابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ أَخَّرَ الصَّلَاةَ ذَاتَ لَيْلَةٍ، فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ: الصَّلَاةَ نَامَ النِّسَاءُ وَالْوِلْدَانُ، فَخَرَجَ وَهُوَ يَمْسَحُ الْمَاءَ عَنْ شِقِّهِ، وَهُوَ يَقُولُ «هُوَ الْوَقْتُ لَوْلَا أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي»Нам сообщил Мухаммад ибн Ахмад ибн Абу Халаф, нам возвестил Суфьян, от Амра, от Атаъ, от Ибн Аббаса; и Ибн Джурайдж, от Атаъ, от Ибн Аббаса, что Посланник Аллаха ﷺ однажды ночью отложил молитву. Ему сказали: «О Посланник Аллаха! Молитва — женщины и дети уже заснули». Он вышел, вытирая воду со своего бока, и говорил: «Это и есть время (для неё), если бы не то, что я обременю свою общину».