Разговор в молитве
- № 1216«قَامَ رَسُولُ اللهِ ﷺ إِلَى الصَّلَاةِ وَقُمْنَا مَعَهُ، فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ وَهُوَ فِي الصَّلَاةِ: اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي وَمُحَمَّدًا وَلَا تَرْحَمْ مَعَنَا أَحَدًا، فَلَمَّا سَلَّمَ رَسُولُ اللهِ ﷺ قَالَ لِلْأَعْرَابِيِّ: لَقَدْ تَحَجَّرْتَ وَاسِعًا»، يُرِيدُ رَحْمَةَ اللهِ ﷿.Посланник Аллаха ﷺ встал на молитву, и мы встали вместе с ним. Бедуин, находясь в молитве, сказал: «О Аллах, помилуй меня и Мухаммада, и не милуй вместе с нами никого другого». Когда Посланник Аллаха ﷺ произнёс приветствие (таслим), он сказал бедуину: «Ты ограничил широкое», имея в виду милость Аллаха, Велик Он и Возвышен.
- № 1217«أَنَّ أَعْرَابِيًّا دَخَلَ الْمَسْجِدَ، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ قَالَ: اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي وَمُحَمَّدًا وَلَا تَرْحَمْ مَعَنَا أَحَدًا، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: لَقَدْ تَحَجَّرْتَ وَاسِعًا».Нам сообщил Абдуллах ибн Мухаммад ибн Абд ар-Рахман аз-Зухри, сказал: нам передал Суфьян, сказал: я запомнил это от аз-Зухри, сказал: мне сообщил Са‘ид от Абу Хурайры, что бедуин вошёл в мечеть и совершил два раката, затем сказал: «О Аллах, помилуй меня и Мухаммада, и не милуй с нами никого другого». Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Ты ограничил то, что было обширным».
- № 1218«يَا رَسُولَ اللهِ، إِنَّا حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ، فَجَاءَ اللهُ بِالْإِسْلَامِ، وَإِنَّ رِجَالًا مِنَّا يَتَطَيَّرُونَ، قَالَ: ذَاكَ شَيْءٌ يَجِدُونَهُ فِي صُدُورِهِمْ، فَلَا يَصُدَّنَّهُمْ، وَرِجَالٌ مِنَّا يَأْتُونَ الْكُهَّانَ، قَالَ: فَلَا تَأْتُوهُمْ، قَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ وَرِجَالٌ مِنَّا يَخُطُّونَ، قَالَ: كَانَ نَبِيٌّ مِنَ الْأَنْبِيَاءِ يَخُطُّ، فَمَنْ وَافَقَ خَطَّهُ فَذَاكَ. قَالَ: وَبَيْنَا أَنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ ﷺ فِي الصَّلَاةِ، إِذْ عَطَسَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ، فَقُلْتُ: يَرْحَمُكَ اللهُ، فَحَدَّقَنِي الْقَوْمُ بِأَبْصَارِهِمْ، فَقُلْتُ: وَاثُكْلَ أُمِّيَاهُ، مَا لَكُمْ تَنْظُرُونَ إِلَيَّ؟ قَالَ: فَضَرَبَ الْقَوْمُ بِأَيْدِيهِمْ عَلَى أَفْخَاذِهِمْ، فَلَمَّا رَأَيْتُهُمْ يُسَكِّتُونِي، لَكِنِّي سَكَتُّ، فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللهِ ﷺ، دَعَانِي - بِأَبِي وَأُمِّي هُوَ مَا ضَرَبَنِي وَلَا كَهَرَنِي وَلَا سَبَّنِي، مَا رَأَيْتُ مُعَلِّمًا قَبْلَهُ وَلَا بَعْدَهُ أَحْسَنَ تَعْلِيمًا مِنْهُ - قَالَ: إِنَّ صَلَاتَنَا هَذِهِ لَا يَصْلُحُ فِيهَا شَيْءٌ مِنْ كَلَامِ النَّاسِ، إِنَّمَا هُوَ التَّسْبِيحُ وَالتَّكْبِيرُ وَتِلَاوَةُ الْقُرْآنِ. قَالَ: ثُمَّ اطَّلَعْتُ إِلَى غُنَيْمَةٍ لِي تَرْعَاهَا جَارِيَةٌ لِي فِي قِبَلِ أُحُدٍ وَالْجَوَّانِيَّةِ، وَإِنِّي اطَّلَعْتُ فَوَجَدْتُ الذِّئْبَ قَدْ ذَهَبَ مِنْهَا بِشَاةٍ، وَأَنَا رَجُلٌ مِنْ بَنِي آدَمَ آسَفُ كَمَا يَأْسَفُونَ، فَصَكَكْتُهَا صَكَّةً، ثُمَّ انْصَرَفْتُ إِلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ فَأَخْبَرْتُهُ، فَعَظَّمَ ذَلِكَ عَلَيَّ، فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، أَفَلَا أُعْتِقُهَا؟ قَالَ: ادْعُهَا، فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللهِ ﷺ: أَيْنَ اللهُ ﷿؟ قَالَتْ: فِي السَّمَاءِ، قَالَ: فَمَنْ أَنَا؟ قَالَتْ: أَنْتَ رَسُولُ اللهِ ﷺ، قَالَ: إِنَّهَا مُؤْمِنَةٌ فَأَعْتِقْهَا».«О Посланник Аллаха, мы недавно вышли из времён джахилии (доисламского невежества), и Аллах даровал нам Ислам, но некоторые из наших людей всё ещё гадают по дурным предзнаменованиям (тираются)». Он сказал: «Это то, что они находят в своих сердцах, пусть же это не отвращает их [от дела]». — «А некоторые из наших людей ходят к прорицателям». Он сказал: «Не ходите к ним». Он сказал: «О Посланник Аллаха, а некоторые из наших людей проводят линии [для гадания]». Он сказал: «Был среди пророков один, который проводил линии, и кто совпадёт с его линией, тому это [дозволено]». Он сказал: и вот, находясь с Посланником Аллаха ﷺ на молитве, я услышал, как один человек из людей чихнул, и я сказал: «Да помилует тебя Аллах!» Люди пристально уставились на меня своими взглядами, и я сказал: «Горе мне, что с вами, что вы смотрите на меня?» Он сказал: люди стали бить себя руками по бёдрам. Когда я увидел, что они хотят заставить меня замолчать, я замолчал. Когда Посланник Аллаха ﷺ закончил молитву, он позвал меня — да буду я выкуплен своим отцом и своей матерью! — он не ударил меня, не отругал резко и не проклял; я не видел учителя ни до него, ни после него, который учил бы лучше, чем он. Он сказал: «Поистине, в этой нашей молитве не подобает никакая человеческая речь, — это лишь славословие, возвеличивание и чтение Корана». Он сказал: затем я взглянул на свою небольшую отару, которую пасла моя служанка возле Ухуда и аль-Джаввании, и увидел, что волк унёс одну овцу из неё. Я — человек из сынов Адама, и я огорчаюсь, как огорчаются [обычные] люди, и я ударил её [служанку] ударом. Затем я пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ и рассказал ему об этом, и он придал этому большое значение, так что я сказал: «О Посланник Аллаха, не освободить ли мне её?» Он сказал: «Позови её ко мне». И Посланник Аллаха ﷺ сказал ей: «Где Аллах, Всемогущий и Великий?» Она сказала: «На небе». Он сказал: «А кто я?» Она сказала: «Ты — Посланник Аллаха ﷺ». Он сказал: «Она верующая, освободи её».
- № 1219«كَانَ الرَّجُلُ يُكَلِّمُ صَاحِبَهُ فِي الصَّلَاةِ بِالْحَاجَةِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللهِ ﷺ، حَتَّى نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ: ﴿حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلاةِ الْوُسْطَى وَقُومُوا لِلهِ قَانِتِينَ﴾، فَأُمِرْنَا بِالسُّكُوتِ».Нам сообщил Исмаил ибн Мас‘уд, сказал: нам передал Яхья ибн Са‘ид, сказал: нам передал Исмаил ибн Абу Халид, сказал: мне передал аль-Харис ибн Шубайль от Абу Амра аш-Шайбани, от Зайда ибн Аркама, который сказал: «Во времена Посланника Аллаха ﷺ человек мог обратиться во время молитвы к своему товарищу по какой-нибудь нужде, пока не был ниспослан этот аят: «Оберегайте молитвы, и особенно среднюю молитву, и стойте перед Аллахом смиренно» [2:238]. После этого нам было велено молчать (во время молитвы)».
- № 1220«كُنْتُ آتِي النَّبِيَّ ﷺ، وَهُوَ يُصَلِّي، فَأُسَلِّمُ عَلَيْهِ، فَيَرُدُّ عَلَيَّ، فَأَتَيْتُهُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ وَهُوَ يُصَلِّي، فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيَّ، فَلَمَّا سَلَّمَ أَشَارَ إِلَى الْقَوْمِ، فَقَالَ: إِنَّ اللهَ ﷿، يَعْنِي: أَحْدَثَ فِي الصَّلَاةِ أَنْ لَا تَكَلَّمُوا إِلَّا بِذِكْرِ اللهِ، وَمَا يَنْبَغِي لَكُمْ، وَأَنْ تَقُومُوا لِلهِ قَانِتِينَ».Мухаммад ибн Абдуллах ибн Аммар сообщил нам, сказал: нам передали Ибн Абу Ганийя, а имя его — Яхья ибн Абд-аль-Малик, и аль-Касим ибн Язид аль-Джарми, от Суфьяна, от аз-Зубайра ибн Ади, от Кульсума, от Абдуллаха ибн Мас‘уда — и это версия хадиса аль-Касима — сказал: «Я приходил к Пророку ﷺ, когда он молился, и приветствовал его, и он отвечал мне на приветствие. Затем я пришёл к нему и поприветствовал его, когда он молился, но он не ответил мне. Когда же он завершил молитву, он указал людям и сказал: «Поистине, Аллах Всемогущий и Великий установил новое: во время молитвы не следует говорить ничего, кроме поминания Аллаха, и вам не подобает (говорить в ней), и следует стоять перед Аллахом смиренно»».
- № 1221«كُنَّا نُسَلِّمُ عَلَى النَّبِيِّ ﷺ، فَيَرُدُّ عَلَيْنَا السَّلَامَ، حَتَّى قَدِمْنَا مِنْ أَرْضِ الْحَبَشَةِ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيَّ، فَأَخَذَنِي مَا قَرُبَ وَمَا بَعُدَ فَجَلَسْتُ، حَتَّى إِذَا قَضَى الصَّلَاةَ قَالَ: إِنَّ اللهَ ﷿ يُحْدِثُ مِنْ أَمْرِهِ مَا يَشَاءُ، وَإِنَّهُ قَدْ أَحْدَثَ مِنْ أَمْرِهِ أَنْ لَا يُتَكَلَّمَ فِي الصَّلَاةِ».«Мы приветствовали Пророка ﷺ, и он отвечал нам на приветствие, пока мы не вернулись из земли Абиссинии (Хабаша). Я поприветствовал его, но он не ответил мне на приветствие. Меня охватила тревога и близкая, и далёкая, и я сел. Когда он завершил молитву, он сказал: «Аллах ﷻ вводит в Своё повеление то, что желает, и Он ввёл в Своё повеление, что в молитве нельзя разговаривать»».