Преимущество борющихся над сидящими
- № 3099«أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ أُنْزِلَ عَلَيْهِ: ﴿لا يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ * وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللهِ﴾. فَجَاءَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ وَهُوَ يُمِلُّهَا عَلَيَّ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، لَوْ أَسْتَطِيعُ الْجِهَادَ لَجَاهَدْتُ. فَأَنْزَلَ اللهُ ﷿ وَفَخِذُهُ عَلَى فَخِذِي، فَثَقُلَتْ عَلَيَّ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنْ سَتُرَضُّ فَخِذِي ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ: ﴿غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ﴾،» قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ : عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ هَذَا لَيْسَ بِهِ بَأْسٌ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ يَرْوِي عَنْهُ عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ، وَعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ سَعْدٍ لَيْسَ بِثِقَةٍ.Посланнику Аллаха ﷺ было ниспослано: «Не равны те из верующих, кто сидит дома, и те, кто сражается на пути Аллаха» [4:95]. Тогда пришёл Ибн Умм Мактум — а он в это время диктовал мне этот аят — и сказал: «О Посланник Аллаха, если бы я мог сражаться, я бы сражался». И Аллах ﷻ ниспослал (откровение) в то время, когда его бедро лежало на моём бедре, и оно стало таким тяжёлым для меня, что я подумал: сейчас оно раздробит моё бедро. Затем это состояние прошло, и было ниспослано: «...кроме обладающих увечьем...» [4:95]». Абу Абд ар-Рахман сказал: этот Абд ар-Рахман ибн Исхак — в нём нет проблемы, и от Абд ар-Рахмана ибн Исхака передают Али ибн Мусхир, Абу Му‘авия и Абд аль-Вахид ибн Зияд; а ан-Ну‘ман ибн Са‘д — не заслуживает доверия.
- № 3100«أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ أَمْلَى عَلَيْهِ: ﴿لا يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ * وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللهِ﴾ قَالَ: فَجَاءَهُ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ وَهُوَ يُمِلُّهَا عَلَيَّ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، لَوْ أَسْتَطِيعُ الْجِهَادَ لَجَاهَدْتُ، وَكَانَ رَجُلًا أَعْمَى، فَأَنْزَلَ اللهُ عَلَى رَسُولِهِ ﷺ، وَفَخِذُهُ عَلَى فَخِذِي حَتَّى هَمَّتْ تَرُضُّ فَخِذِي، ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ، فَأَنْزَلَ اللهُ ﷿: ﴿غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ﴾».Нам сообщил Мухаммад ибн Йахйа ибн Абдуллах, сказав: нам передал Йакуб ибн Ибрахим ибн Саад, сказав: мне передал мой отец от Салиха от Ибн Шихаба, сказавшего: мне передал Сахль ибн Саад, сказавший: «Я увидел Марвана, сидящего в мечети, и подошёл, пока не сел рядом с ним, и он сообщил нам, что Зейд ибн Сабит сообщил ему: «Посланник Аллаха ﷺ диктовал мне: «Не равны те из верующих, кто сидит дома, и те, кто сражается на пути Аллаха» [4:95]». Он сказал: и пришёл к нему Ибн Умм Мактум, пока он диктовал мне это, и сказал: «О Посланник Аллаха, если бы я мог сражаться, я бы сражался», — а он был слепым человеком. И тогда ниспослал Аллах Своему Посланнику ﷺ, — а его бедро было на моём бедре, так что чуть не раздавило мне бедро, — а затем это (состояние ниспослания) прошло, и Аллах, Могучий и Величественный, ниспослал: «кроме тех, кто увечен» [4:95]».
- № 3101«أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ، ثُمَّ ذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا قَالَ: ائْتُونِي بِالْكَتِفِ وَاللَّوْحِ، فَكَتَبَ: ﴿لا يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ﴾. وَعَمْرُو بْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ خَلْفَهُ، فَقَالَ: هَلْ لِي رُخْصَةٌ؟ فَنَزَلَتْ: ﴿غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ﴾».«Пророк ﷺ», — а затем он привёл слово, смысл которого таков: — сказал: «Принесите мне лопаточную кость и доску», и он написал: «Не равны между собой сидящие из верующих…» [4:95]. А Амр ибн Умм Мактум был позади него и сказал: «Есть ли для меня послабление?» Тогда было ниспослано: «…кроме обладающих увечьем…» «[4:95]».
- № 3102«لَمَّا نَزَلَتْ: ﴿لا يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ﴾. جَاءَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ وَكَانَ أَعْمَى، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، فَكَيْفَ فِيَّ وَأَنَا أَعْمَى؟ قَالَ: فَمَا بَرِحَ حَتَّى نَزَلَتْ: ﴿غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ﴾».«Когда был ниспослан аят: «Не равны те из верующих, кто сидит дома...» [4:95], пришёл Ибн Умм Мактум — а он был слеп — и сказал: «О Посланник Аллаха, а как же быть со мной, ведь я слеп?» И он не отходил, пока не был ниспослан аят: «...кроме тех, у кого есть немощь» [4:95]»