Погашение долга до наследства и разногласия в передаче слов Джабира
- № 3637«أَنَّ أَبَاهُ تُوُفِّيَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ ﷺ فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنَّ أَبِي تُوُفِّيَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ، وَلَمْ يَتْرُكْ إِلَّا مَا يُخْرِجُ نَخْلُهُ، وَلَا يَبْلُغُ مَا يُخْرِجُ نَخْلُهُ مَا عَلَيْهِ مِنَ الدَّيْنِ دُونَ سِنِينَ، فَانْطَلِقْ مَعِي يَا رَسُولَ اللهِ، لِكَيْ لَا يُفْحِشَ عَلَيَّ الْغُرَّامُ، فَأَتَى رَسُولُ اللهِ ﷺ يَدُورُ بَيْدَرًا بَيْدَرًا، فَسَلَّمَ حَوْلَهُ، وَدَعَا لَهُ، ثُمَّ جَلَسَ عَلَيْهِ، وَدَعَا الْغُرَّامَ، فَأَوْفَاهُمْ، وَبَقِيَ مِثْلُ مَا أَخَذُوا».«Его отец умер, оставив долг. Я пришёл к Пророку ﷺ и сказал: „О Посланник Аллаха, мой отец умер, оставив долг, и не оставил ничего, кроме того, что приносят его пальмы, а урожай его пальм не покроет долг даже за несколько лет. Пойдём со мной, о Посланник Аллаха, чтобы кредиторы не поступили со мной сурово“. И Посланник Аллаха ﷺ пришёл, обходя гумно за гумном, приветствовал (тех, кто был) вокруг него и молился за него (за урожай), затем сел на нём и позвал кредиторов. Он выплатил им долг полностью, и осталось столько же, сколько они получили».
- № 3638«تُوُفِّيَ عَبْدُ اللهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ حَرَامٍ، قَالَ: وَتَرَكَ دَيْنًا، فَاسْتَشْفَعْتُ بِرَسُولِ اللهِ ﷺ عَلَى غُرَمَائِهِ، أَنْ يَضَعُوا مِنْ دَيْنِهِ شَيْئًا، فَطَلَبَ إِلَيْهِمْ فَأَبَوْا، فَقَالَ لِيَ النَّبِيُّ ﷺ: اذْهَبْ فَصَنِّفْ تَمْرَكَ أَصْنَافًا الْعَجْوَةَ: عَلَى حِدَةٍ، وَعِذْقَ ابْنِ زَيْدٍ عَلَى حِدَةٍ، وَأَصْنَافَهُ، ثُمَّ ابْعَثْ إِلَيَّ. قَالَ: فَفَعَلْتُ، فَجَاءَ رَسُولُ اللهِ ﷺ، فَجَلَسَ فِي أَعْلَاهُ أَوْ فِي أَوْسَطِهِ، ثُمَّ قَالَ: كِلْ لِلْقَوْمِ. قَالَ: فَكِلْتُ لَهُمْ حَتَّى أَوْفَيْتُهُمْ، ثُمَّ بَقِيَ تَمْرِي كَأَنْ لَمْ يَنْقُصْ مِنْهُ شَيْءٌ».«Умер Абдулла ибн Амр ибн Харам, — сказал (рассказчик), — и оставил долг. Я обратился к Посланнику Аллаха ﷺ, чтобы он походатайствовал за меня перед его кредиторами о том, чтобы они простили часть долга. Он попросил их об этом, но они отказались. Тогда Пророк ﷺ сказал мне: „Иди и рассортируй свои финики по сортам: аджву — отдельно, сорт ибн Зайда — отдельно, и остальные сорта — отдельно, затем пошли за мной“. Я сделал это, и Посланник Аллаха ﷺ пришёл, сел на вершине (кучи фиников) или посередине неё, затем сказал: „Отмеряй людям“. Я стал отмеривать им, пока не расплатился с ними полностью, а мои финики остались так, будто из них ничего не убыло».
- № 3639«كَانَ لِيَهُودِيٍّ عَلَى أَبِي تَمْرٌ، فَقُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ وَتَرَكَ حَدِيقَتَيْنِ وَتَمْرُ الْيَهُودِيِّ يَسْتَوْعِبُ مَا فِي الْحَدِيقَتَيْنِ، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: هَلْ لَكَ أَنْ تَأْخُذَ الْعَامَ نِصْفَهُ، وَتُؤَخِّرَ نِصْفَهُ؟ فَأَبَى الْيَهُودِيُّ، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: هَلْ لَكَ أَنْ تَأْخُذَ الْجِدَادَ؟ فَآذِنِّي. فَآذَنْتُهُ، فَجَاءَ هُوَ وَأَبُو بَكْرٍ، فَجَعَلَ يُجَدُّ وَيُكَالُ مِنْ أَسْفَلِ النَّخْلِ، وَرَسُولُ اللهِ ﷺ يَدْعُو بِالْبَرَكَةِ، حَتَّى وَفَيْنَاهُ جَمِيعَ حَقِّهِ مِنْ أَصْغَرِ الْحَدِيقَتَيْنِ، فِيمَا يَحْسِبُ عَمَّارٌ، ثُمَّ أَتَيْتُهُمْ بِرُطَبٍ وَمَاءٍ، فَأَكَلُوا وَشَرِبُوا، ثُمَّ قَالَ: هَذَا مِنَ النَّعِيمِ الَّذِي تُسْأَلُونَ عَنْهُ».«У одного иудея был долг за моим отцом финиками. Отец был убит в день (битвы при) Ухуде, оставив после себя два сада, а финиками из этих двух садов не покрывался долг иудею целиком. Пророк ﷺ сказал: „Не хочешь ли ты взять в этом году половину долга, а половину отложить?“ Иудей отказался. Тогда Пророк ﷺ сказал: „Не хочешь ли ты взять урожай? Только известь меня об этом“. Я известил его, и он пришёл вместе с Абу Бакром. Начали собирать финики, и их отмеряли снизу пальмы, а Посланник Аллаха ﷺ молил о благословении, пока мы не выплатили ему полностью весь его долг из самого меньшего из двух садов, как полагал Аммар. Затем я принёс им свежие финики и воду, и они поели и попили. Затем он сказал: „Это — из тех благ, о которых вас спросят“».
- № 3640«تُوُفِّيَ أَبِي وَعَلَيْهِ دَيْنٌ، فَعَرَضْتُ عَلَى غُرَمَائِهِ: أَنْ يَأْخُذُوا الثَّمَرَةَ بِمَا عَلَيْهِ، فَأَبَوْا، وَلَمْ يَرَوْا فِيهِ وَفَاءً، فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ، قَالَ: إِذَا جَدَدْتَهُ فَوَضَعْتَهُ فِي الْمِرْبَدِ فَآذِنِّي. فَلَمَّا جَدَدْتُهُ وَوَضَعْتُهُ فِي الْمِرْبَدِ أَتَيْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ، فَجَاءَ وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، فَجَلَسَ عَلَيْهِ وَدَعَا بِالْبَرَكَةِ، ثُمَّ قَالَ: ادْعُ غُرَمَاءَكَ فَأَوْفِهِمْ. قَالَ: فَمَا تَرَكْتُ أَحَدًا لَهُ عَلَى أَبِي دَيْنٌ إِلَّا قَضَيْتُهُ، وَفَضَلَ لِي ثَلَاثَةَ عَشَرَ وَسْقًا، فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ، فَضَحِكَ، وَقَالَ: ائْتِ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ فَأَخْبِرْهُمَا ذَلِكَ. فَأَتَيْتُ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ فَأَخْبَرْتُهُمَا فَقَالَا: قَدْ عَلِمْنَا إِذْ صَنَعَ رَسُولُ اللهِ ﷺ مَا صَنَعَ أَنَّهُ سَيَكُونُ ذَلِكَ».«Умер мой отец, оставив долг. Я предложил его заимодавцам взять урожай (финиковых пальм) в счёт того, что он им должен, но они отказались, не считая этого достаточным для покрытия долга. Тогда я пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ и рассказал ему об этом. Он сказал: „Когда ты срежешь плоды и сложишь их в мирбад (место сушки фиников), позови меня“. Когда я срезал плоды и сложил их в мирбад, я пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ, и он пришёл, а с ним Абу Бакр и Умар. Он сел на них (на сложенные плоды) и помолился о благословении, а затем сказал: „Позови своих заимодавцев и отдай им их долги полностью“. И я не оставил никого, кому мой отец был должен, без того, чтобы отдать ему долг, и у меня ещё осталось тринадцать васков. Я рассказал ему об этом, и он засмеялся и сказал: „Пойди к Абу Бакру и Умару и сообщи им об этом“. Я пришёл к Абу Бакру и Умару и сообщил им, и они сказали: „Мы поняли, когда Посланник Аллаха ﷺ сделал то, что сделал, что так и будет“».