Разногласия в передаче слов о пчёлах от Ну'мана ибн Башира
- № 3672«أَنَّ أَبَاهُ نَحَلَهُ غُلَامًا، فَأَتَى النَّبِيَّ ﷺ يُشْهِدُهُ، فَقَالَ: أَكُلَّ وَلَدِكَ نَحَلْتَ؟ قَالَ: لَا، قَالَ: فَارْدُدْهُ». وَاللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ.Нам сообщил Кутайба ибн Саид, сказал: нам передал Суфьян, от аз-Зухри, от Хумайда (ح) И нам возвестил Мухаммад ибн Мансур, от Суфьяна, сказал: мы слышали это от аз-Зухри: мне сообщили Хумайд ибн Абд ар-Рахман и Мухаммад ибн ан-Нуман, от ан-Нумана ибн Башира: «Его отец подарил ему раба, и он пришёл к Пророку ﷺ, чтобы тот засвидетельствовал это. Пророк спросил: Всем ли своим детям ты подарил подобное? Он ответил: Нет. Пророк сказал: Тогда верни его (дар)». Формулировка принадлежит Мухаммаду.
- № 3673«أَنَّ أَبَاهُ أَتَى بِهِ رَسُولَ اللهِ ﷺ فَقَالَ: إِنِّي نَحَلْتُ ابْنِي غُلَامًا كَانَ لِي، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: أَكُلَّ وَلَدِكَ نَحَلْتَهُ؟ قَالَ: لَا، قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: فَارْجِعْهُ».Нам сообщил Мухаммад ибн Салама, и аль-Харис ибн Мискин — читая ему текст, а я слушал — от Ибн аль-Касима, от Малика, от Ибн Шихаба, от Хумайда ибн Абд ар-Рахмана и Мухаммада ибн ан-Ну'мана, которые передали это от ан-Ну'мана ибн Башира: «Его отец привёл его к Посланнику Аллаха ﷺ и сказал: «Я подарил своему сыну раба, который был у меня». Посланник Аллаха ﷺ спросил: «Ты подарил такое же всем своим детям?» Он ответил: «Нет». Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Верни его»».
- № 3674«أَنَّ أَبَاهُ بَشِيرَ بْنَ سَعْدٍ جَاءَ بِابْنِهِ النُّعْمَانِ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنِّي نَحَلْتُ ابْنِي هَذَا غُلَامًا كَانَ لِي، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: أَكُلَّ بَنِيكَ نَحَلْتَ؟ قَالَ: لَا، قَالَ: فَارْجِعْهُ».Нам сообщил Мухаммад ибн Хашим, сказал: нам передал аль-Валид ибн Муслим, сказал: нам передал аль-Авза‘и от аз-Зухри, от Хумайда ибн Абд-ар-Рахмана, и от Мухаммада ибн ан-Ну‘мана, от ан-Ну‘мана ибн Башира: «Его отец Башир ибн Са‘д пришёл со своим сыном ан-Ну‘маном и сказал: «О Посланник Аллаха, я подарил этому моему сыну раба, который был у меня». Посланник Аллаха ﷺ спросил: «Ты подарил такое же всем своим сыновьям?» Он ответил: «Нет». Тогда он сказал: «Верни его [дар]»».
- № 3675«أَنَّهُ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ بِالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ فَقَالَ: إِنِّي نَحَلْتُ ابْنِي هَذَا غُلَامًا، فَإِنْ رَأَيْتَ أَنْ تُنْفِذَهُ أَنْفَذْتُهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: أَكُلَّ بَنِيكَ نَحَلْتَهُ؟ قَالَ: لَا، قَالَ: فَارْدُدْهُ».Нам сообщил Амр ибн Усман ибн Саид, сказал: нам передал аль-Валид от аль-Аузаи, от аз-Зухри, что Мухаммад ибн ан-Нуман и Хумайд ибн Абд ар-Рахман передали ему от Башира ибн Са‘да, что тот пришёл к Пророку ﷺ с ан-Нуманом ибн Баширом и сказал: «Я подарил этому своему сыну одного раба, и если ты считаешь нужным, чтобы я закрепил этот дар, я его закреплю». Посланник Аллаха ﷺ сказал: «А всем своим сыновьям ты сделал такой же дар?» Тот ответил: «Нет». Он сказал: «Тогда верни его».
- № 3676«أَنَّ أَبَاهُ نَحَلَهُ نُحْلًا، فَقَالَتْ لَهُ أُمُّهُ: أَشْهِدِ النَّبِيَّ ﷺ عَلَى مَا نَحَلْتَ ابْنِي، فَأَتَى النَّبِيَّ ﷺ، فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ، فَكَرِهَ النَّبِيُّ ﷺ أَنْ يَشْهَدَ لَهُ».Нам сообщил Ахмад ибн Харб, он сказал: нам передал Абу Му‘авия, от Хишама, от его отца, от ан-Ну‘мана ибн Башира: «Его отец подарил ему некий дар, и его мать сказала ему: «Возьми в свидетели Пророка ﷺ на то, что ты подарил моему сыну». Тогда он пришёл к Пророку ﷺ и рассказал ему об этом, но Пророку ﷺ не понравилось свидетельствовать за него».
- № 3677«أَنَّهُ نَحَلَ ابْنَهُ غُلَامًا، فَأَتَى النَّبِيَّ ﷺ فَأَرَادَ أَنْ يُشْهِدَ النَّبِيَّ ﷺ فَقَالَ: أَكُلَّ وَلَدِكَ نَحَلْتَهُ مِثْلَ ذَا؟ قَالَ: لَا، قَالَ: فَارْدُدْهُ».Нам сообщил Мухаммад ибн Ма‘мар, сказал: нам передал Абу Амир, сказал: нам передал Шу‘ба, от Са‘да, то есть ибн Ибрахима, от Урвы, от Башира: «Он подарил своему сыну раба, затем пришёл к Пророку ﷺ, желая, чтобы Пророк ﷺ засвидетельствовал это. Пророк ﷺ сказал: «Ты подарил такое же всем своим детям?» Он ответил: «Нет». Пророк сказал: «Тогда верни его»».
- № 3678«أَنَّ بَشِيرًا أَتَى النَّبِيَّ ﷺ، فَقَالَ: يَا نَبِيَّ اللهِ نَحَلْتُ النُّعْمَانَ نِحْلَةً، قَالَ: أَعْطَيْتَ لِإِخْوَتِهِ؟ قَالَ: لَا، قَالَ: فَارْدُدْهُ».Нам сообщил Мухаммад ибн Хатим, он сказал: нам передал Хиббан, он сказал: нам передал Абдуллах от Хишама ибн Урвы, от его отца: «Башир пришёл к Пророку ﷺ и сказал: «О Пророк Аллаха, я подарил ан-Ну‘ману подарок». Он спросил: «А дал ли ты столько же его братьям?» Тот ответил: «Нет». Он сказал: «Тогда забери его обратно»».
- № 3679«انْطَلَقَ بِهِ أَبُوهُ يَحْمِلُهُ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ، قَالَ: اشْهَدْ أَنِّي قَدْ نَحَلْتُ النُّعْمَانَ مِنْ مَالِي كَذَا وَكَذَا، قَالَ: كُلَّ بَنِيكَ نَحَلْتَ مِثْلَ الَّذِي نَحَلْتَ النُّعْمَانَ؟».Нам сообщил Мухаммад ибн Абдульмалик ибн Абу аш-Шаварыб, сказал: нам передал Язид, он же ибн Зурай, сказал: нам передал Дауд от аш-Шааби, от ан-Нумана, который сказал: «Отец понёс его на руках к Пророку ﷺ. Он (отец) сказал: «Засвидетельствуй, что я подарил ан-Нуману из своего имущества то-то и то-то». Он (Пророк ﷺ) сказал: «Всем своим детям ты подарил так же, как подарил ан-Нуману?»»
- № 3680«أَنَّ أَبَاهُ أَتَى بِهِ النَّبِيَّ ﷺ يُشْهِدُ عَلَى نُحْلٍ نَحَلَهُ إِيَّاهُ، فَقَالَ: أَكُلَّ وَلَدِكَ نَحَلْتَ مِثْلَ مَا نَحَلْتَهُ؟ قَالَ: لَا، قَالَ: فَلَا أَشْهَدُ عَلَى شَيْءٍ، أَلَيْسَ يَسُرُّكَ أَنْ يَكُونُوا إِلَيْكَ فِي الْبِرِّ سَوَاءً؟. قَالَ: بَلَى، قَالَ: فَلَا إِذًا».«Его отец привёл его к Пророку ﷺ, чтобы он засвидетельствовал дар, который подарил ему. Пророк ﷺ спросил: «Ты подарил такой же дар всем своим детям?» Он ответил: «Нет». Тогда Пророк ﷺ сказал: «Я не буду свидетельствовать в этом. Разве не будет тебе приятно, если они будут равны для тебя в почтительности?» Он ответил: «Да». Он сказал: «Тогда нет [не буду свидетельствовать]»».
- № 3681«أَنَّ أُمَّهُ ابْنَةَ رَوَاحَةَ سَأَلَتْ أَبَاهُ بَعْضَ الْمَوْهِبَةِ مِنْ مَالِهِ لِابْنِهَا، فَالْتَوَى بِهَا سَنَةً، ثُمَّ بَدَا لَهُ فَوَهَبَهَا لَهُ، فَقَالَتْ: لَا أَرْضَى حَتَّى تُشْهِدَ رَسُولَ اللهِ ﷺ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنَّ أُمَّ هَذَا ابْنَةَ رَوَاحَةَ قَاتَلَتْنِي عَلَى الَّذِي وَهَبْتُ لَهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: يَا بَشِيرُ، أَلَكَ وَلَدٌ سِوَى هَذَا؟ قَالَ: نَعَمْ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: أَفَكُلَّهُمْ وَهَبْتَ لَهُمْ مِثْلَ الَّذِي وَهَبْتَ لِابْنِكَ هَذَا؟ قَالَ: لَا، قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: فَلَا تُشْهِدْنِي إِذًا، فَإِنِّي لَا أَشْهَدُ عَلَى جَوْرٍ».[Сообщается], что его мать, дочь Раваха, попросила его отца подарить часть его имущества её сыну. Он медлил с этим год, а потом решился и подарил ему. Она сказала: «Я не буду довольна, пока ты не приведёшь свидетелем Посланника Аллаха ﷺ». Он пришёл и сказал: «О Посланник Аллаха, мать этого, дочь Раваха, требует от меня то, что я подарил ему». Посланник Аллаха ﷺ сказал: «О Башир, есть ли у тебя дети, кроме этого?» Он сказал: «Да». Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Всем ли им ты подарил подобное тому, что подарил этому твоему сыну?» Он сказал: «Нет». Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Тогда не делай меня свидетелем, ведь я не свидетельствую в пользу несправедливости».
- № 3682«سَأَلَتْ أُمِّي أَبِي بَعْضَ الْمَوْهِبَةِ، فَوَهَبَهَا لِي، فَقَالَتْ: لَا أَرْضَى حَتَّى أُشْهِدَ رَسُولَ اللهِ ﷺ، قَالَ: فَأَخَذَ أَبِي بِيَدِي وَأَنَا غُلَامٌ، فَأَتَى رَسُولَ اللهِ ﷺ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنَّ أُمَّ هَذَا ابْنَةَ رَوَاحَةَ طَلَبَتْ مِنِّي بَعْضَ الْمَوْهِبَةِ، وَقَدْ أَعْجَبَهَا أَنْ أُشْهِدَكَ عَلَى ذَلِكَ، قَالَ: يَا بَشِيرُ، أَلَكَ ابْنٌ غَيْرُ هَذَا؟ قَالَ: نَعَمْ، قَالَ: فَوَهَبْتَ لَهُ مِثْلَ مَا وَهَبْتَ لِهَذَا؟ قَالَ: لَا، قَالَ: فَلَا تُشْهِدْنِي إِذًا؛ فَإِنِّي لَا أَشْهَدُ عَلَى جَوْرٍ».Моя мать попросила у моего отца какой-то дар, и он подарил его мне. Она сказала: «Я не соглашусь, пока ты не призовёшь Посланника Аллаха ﷺ в свидетели». Тогда мой отец взял меня за руку — а я был мальчиком — и пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ и сказал: «О Посланник Аллаха, мать этого (ребёнка), дочь Раваха, попросила у меня некий дар, и ей хочется, чтобы я призвал тебя в свидетели на это». Он сказал: «О Башир, есть ли у тебя другой сын, помимо этого?» Он ответил: «Да». Он спросил: «Ты подарил ему то же, что подарил этому?» Он ответил: «Нет». Тогда он сказал: «Тогда не призывай меня в свидетели, ведь я не свидетельствую несправедливость».
- № 3683«أُخْبِرْتُ أَنَّ بَشِيرَ بْنَ سَعْدٍ أَتَى رَسُولَ اللهِ ﷺ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنَّ امْرَأَتِي عَمْرَةَ بِنْتَ رَوَاحَةَ أَمَرَتْنِي أَنْ أَتَصَدَّقَ عَلَى ابْنِهَا نُعْمَانَ بِصَدَقَةٍ، وَأَمَرَتْنِي أَنْ أُشْهِدَكَ عَلَى ذَلِكَ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ ﷺ: هَلْ لَكَ بَنُونَ سِوَاهُ؟ قَالَ: نَعَمْ، قَالَ: فَأَعْطَيْتَهُمْ مِثْلَ مَا أَعْطَيْتَ لِهَذَا؟ قَالَ: لَا، قَالَ: فَلَا تُشْهِدْنِي عَلَى جَوْرٍ».«Мне сообщили, что Башир ибн Са‘д пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ и сказал: «О Посланник Аллаха, моя жена Амра бинт Раваха велела мне подарить её сыну Ну‘ману некое имущество в качестве дара и велела мне взять тебя в свидетели на это». Пророк ﷺ сказал ему: «Есть ли у тебя другие сыновья, кроме него?» Он ответил: «Да». Пророк ﷺ сказал: «А дал ли ты им то же самое, что дал этому?» Он ответил: «Нет». Пророк ﷺ сказал: «Тогда не бери меня в свидетели на несправедливость»».
- № 3684«أَنَّ رَجُلًا جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ - وَقَالَ مُحَمَّدٌ: أَتَى النَّبِيَّ ﷺ - فَقَالَ: إِنِّي تَصَدَّقْتُ عَلَى ابْنِي بِصَدَقَةٍ فَاشْهَدْ، فَقَالَ: هَلْ لَكَ وَلَدٌ غَيْرُهُ؟ قَالَ: نَعَمْ، قَالَ: أَعْطَيْتَهُمْ كَمَا أَعْطَيْتَهُ؟ قَالَ: لَا، قَالَ: أَشْهَدُ عَلَى جَوْرٍ؟!».Нам сообщил Ахмад ибн Сулейман, он сказал: нам передал Абу Нуайм, он сказал: нам передал Закария от Амира, он сказал: мне передал Абдуллах ибн Утба ибн Мас'уд, (по другой цепочке) и нам возвестил Мухаммад ибн Хатим, он сказал: нам возвестил Хиббан, он сказал: нам возвестил Абдуллах от Закарии, от аш-Ша'би, от Абдуллаха ибн Утбы ибн Мас'уда: «Один человек пришёл к Пророку ﷺ — а Мухаммад сказал: «явился к Пророку ﷺ» — и сказал: «Я дал своему сыну дар, засвидетельствуй это». Он сказал: «Есть ли у тебя ещё дети, кроме него?» Тот сказал: «Да». Он сказал: «Дал ли ты им столько же, сколько дал ему?» Тот сказал: «Нет». Он сказал: «Мне свидетельствовать несправедливость?!»»
- № 3685«ذَهَبَ بِي أَبِي إِلَى النَّبِيِّ ﷺ يُشْهِدُهُ عَلَى شَيْءٍ أَعْطَانِيهِ، فَقَالَ: أَلَكَ وَلَدٌ غَيْرُهُ؟ قَالَ: نَعَمْ، وَصَفَّ بِيَدِهِ بِكَفِّهِ أَجْمَعَ كَذَا أَلَا سَوَّيْتَ بَيْنَهُمْ».«Мой отец повёл меня к Пророку ﷺ, чтобы взять его в свидетели на то, что он мне подарил. Пророк сказал: «У тебя есть другие дети, кроме него?» Он ответил: «Да». И он провёл рукой — всей ладонью — вот так и сказал: «Разве ты не уравнял между ними?»»
- № 3686«انْطَلَقَ بِي أَبِي إِلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ يُشْهِدُهُ عَلَى عَطِيَّةٍ أَعْطَانِيهَا، فَقَالَ: هَلْ لَكَ بَنُونَ سِوَاهُ؟ قَالَ: نَعَمْ، قَالَ: سَوِّ بَيْنَهُمْ».Нам сообщил Мухаммад ибн Хатим, сказал: нам возвестил Хиббан, сказал: нам возвестил Абдуллах от Фитра, от Муслима ибн Субайха, который сказал: я слышал ан-Нумана, говорившего, произнося проповедь: «Отец повёл меня к Посланнику Аллаха ﷺ, чтобы тот засвидетельствовал дар, который он мне подарил. Тот спросил: «Есть ли у тебя ещё сыновья, кроме него?» Отец ответил: «Да». Он сказал: «Уравняй между ними»».
- № 3687«اعْدِلُوا بَيْنَ أَبْنَائِكُمُ، اعْدِلُوا بَيْنَ أَبْنَائِكُمْ».Нам сообщил Я‘куб ибн Суфьян, сказал: нам передал Сулейман ибн Харб, сказал: нам передал Хаммад ибн Зайд, от Хаджиба ибн аль-Муфаддаля ибн аль-Мухаллаба, от его отца, сказал: я слышал, как ан-Ну‘ман ибн Башир произносил проповедь, сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Будьте справедливы между вашими детьми, будьте справедливы между вашими детьми».