Признаки почти умышленного убийства и дия за плод и почти умышленное убийство, разночтения в передаче хадиса
- № 4822«ضَرَبَتِ امْرَأَةٌ ضَرَّتَهَا بِعَمُودِ الْفُسْطَاطِ وَهِيَ حُبْلَى فَقَتَلَتْهَا، فَجَعَلَ رَسُولُ اللهِ ﷺ دِيَةَ الْمَقْتُولَةِ عَلَى عَصَبَةِ الْقَاتِلَةِ وَغُرَّةً لِمَا فِي بَطْنِهَا، فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ عَصَبَةِ الْقَاتِلَةِ: أَنَغْرَمُ دِيَةَ مَنْ لَا أَكَلَ وَلَا شَرِبَ وَلَا اسْتَهَلَّ؟ فَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلُّ! فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: أَسَجْعٌ كَسَجْعِ الْأَعْرَابِ! فَجَعَلَ عَلَيْهِمُ الدِّيَةَ».«Одна женщина ударила свою соперницу (по мужу) шестом от шатра, а та была беременна, и убила её. Тогда Посланник Аллаха ﷺ возложил выкуп (дийа) за убитую на родственников (асаба) убийцы по мужской линии, а за то, что было в её чреве, — гурру (компенсацию за плод). Тогда один мужчина из родственников убийцы сказал: «Разве мы будем платить выкуп за того, кто не ел, не пил и не издал крика при рождении? Подобное этому не возмещается!» Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Рифмованная речь, как рифмованная речь бедуинов!» И он возложил на них выкуп».
- № 4823«أَنَّ ضَرَّتَيْنِ ضَرَبَتْ إِحْدَاهُمَا الْأُخْرَى بِعَمُودِ فُسْطَاطٍ فَقَتَلَتْهَا، فَقَضَى رَسُولُ اللهِ ﷺ بِالدِّيَةِ عَلَى عَصَبَةِ الْقَاتِلَةِ، وَقَضَى لِمَا فِي بَطْنِهَا بِغُرَّةٍ، فَقَالَ الْأَعْرَابِيُّ: تُغَرِّمُنِي مَنْ لَا أَكَلَ وَلَا شَرِبَ وَلَا صَاحَ فَاسْتَهَلَّ؟ فَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلُّ! فَقَالَ: سَجْعٌ كَسَجْعِ الْجَاهِلِيَّةِ! وَقَضَى لِمَا فِي بَطْنِهَا بِغُرَّةٍ».«Две соперницы (жёны одного мужа) — одна из них ударила другую столбом от шатра и убила её. Посланник Аллаха ﷺ вынес решение о выплате дийи родственниками (агнатами) убийцы, а за то, что было в её утробе, вынес решение о выплате гурры (компенсации в виде раба или рабыни). Бедуин сказал: «Ты обязываешь меня платить за того, кто не ел, не пил и не издал первого крика при рождении? Такое остаётся без возмещения!» Тогда Пророк ﷺ сказал: «Рифмованная речь, подобная рифмованной речи времён невежества!» И вынес решение о выплате гурры за то, что было в её утробе».
- № 4824«ضَرَبَتِ امْرَأَةٌ مِنْ بَنِي لِحْيَانَ ضَرَّتَهَا بِعَمُودِ الْفُسْطَاطِ فَقَتَلَتْهَا، وَكَانَ بِالْمَقْتُولَةِ حَمْلٌ، فَقَضَى رَسُولُ اللهِ ﷺ عَلَى عَصَبَةِ الْقَاتِلَةِ بِالدِّيَةِ، وَلِمَا فِي بَطْنِهَا بِغُرَّةٍ».Нам сообщил Али ибн Са‘ид ибн Масрук, он сказал: нам передал Яхья ибн Абу Заида от Исраиля, от Мансура, от Ибрахима, от Убайда ибн Нудайлы, от аль-Мугиры ибн Шу‘бы, который сказал: «Одна женщина из бану Лихьян ударила свою совместницу (другую жену своего мужа) шестом от шатра и убила её, а убитая была беременна. И Посланник Аллаха ﷺ вынес решение, что родственники убийцы по мужской линии (асаба) выплачивают дийю, а за то, что было у неё в утробе, — компенсацию в виде раба (гурра)».
- № 4825«أَنَّ امْرَأَتَيْنِ كَانَتَا تَحْتَ رَجُلٍ مِنْ هُذَيْلٍ فَرَمَتْ إِحْدَاهُمَا الْأُخْرَى بِعَمُودِ فُسْطَاطٍ فَأَسْقَطَتْ، فَاخْتَصَمَا إِلَى النَّبِيِّ ﷺ فَقَالُوا: كَيْفَ نَدِي مَنْ لَا صَاحَ وَلَا اسْتَهَلَّ وَلَا شَرِبَ وَلَا أَكَلَ؟ فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: أَسَجْعٌ كَسَجْعِ الْأَعْرَابِ! فَقَضَى بِالْغُرَّةِ عَلَى عَاقِلَةِ الْمَرْأَةِ».Две женщины были замужем за одним мужчиной из племени Хузайль. Одна из них бросила в другую опорный столб от шатра, и та потеряла плод. Они обратились с этим делом к Пророку ﷺ и сказали: «Как нам платить выкуп за того, кто не кричал, не издал первого крика при рождении, не пил и не ел?» Пророк ﷺ сказал: «Это что, рифмованная речь, подобная речи бедуинов?!» И он вынес решение, что гурра (раб или рабыня) должна быть выплачена родственниками женщины, обязанными платить дийа (акыля).
- № 4826«أَنَّ رَجُلًا مِنْ هُذَيْلٍ كَانَ لَهُ امْرَأَتَانِ، فَرَمَتْ إِحْدَاهُمَا الْأُخْرَى بِعَمُودِ الْفُسْطَاطِ فَأَسْقَطَتْ، فَقِيلَ: أَرَأَيْتَ مَنْ لَا أَكَلَ وَلَا شَرِبَ وَلَا صَاحَ فَاسْتَهَلَّ؟ فَقَالَ: أَسَجْعٌ كَسَجْعِ الْأَعْرَابِ! فَقَضَى فِيهِ رَسُولُ اللهِ ﷺ بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ، وَجُعِلَتْ عَلَى عَاقِلَةِ الْمَرْأَةِ» - أَرْسَلَهُ الْأَعْمَشُ.У одного мужчины из [племени] Хузайль было две жены. Одна из них бросила в другую жердь шатра, и та выкинула плод. [Кто-то] сказал: «Что скажешь о том, кто не ел, не пил, не издал крика и не закричал при рождении?» Он [Пророк ﷺ] сказал: «Это рифмованная речь, подобная речи бедуинов!» И Посланник Аллаха ﷺ вынес решение об этом [случае]: гурра — раб или рабыня, — возложив [выплату] на родичей женщины (‘акыля). Аль-А‘маш передал этот хадис в форме мурсаль.
- № 4827«ضَرَبَتِ امْرَأَةٌ ضَرَّتَهَا بِحَجَرٍ وَهِيَ حُبْلَى فَقَتَلَتْهَا، فَجَعَلَ رَسُولُ اللهِ ﷺ مَا فِي بَطْنِهَا غُرَّةً، وَجَعَلَ عَقْلَهَا عَلَى عَصَبَتِهَا، فَقَالُوا: نُغَرَّمُ مَنْ لَا شَرِبَ وَلَا أَكَلَ وَلَا اسْتَهَلَّ؟ فَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلُّ! فَقَالَ: أَسَجْعٌ كَسَجْعِ الْأَعْرَابِ! هُوَ مَا أَقُولُ لَكُمْ».«Одна женщина ударила камнем свою соперницу (другую жену своего мужа), которая была беременна, и убила её. Тогда Посланник Аллаха ﷺ назначил за то, что было в её утробе, гурру (раба или рабыню), а её выкуп за кровь (дийа) возложил на её родственников по отцовской линии. Они сказали: «Разве мы должны платить выкуп за того, кто не пил, не ел и не издал крика при рождении? Такое остаётся без возмещения!» Тогда он сказал: «Это рифмованная речь, подобная рифмованной речи бедуинов! Это то, что я говорю вам»».
- № 4828«كَانَتِ امْرَأَتَانِ جَارَتَانِ كَانَ بَيْنَهُمَا صَخَبٌ، فَرَمَتْ إِحْدَاهُمَا الْأُخْرَى بِحَجَرٍ فَأَسْقَطَتْ غُلَامًا قَدْ نَبَتَ شَعَرُهُ مَيِّتًا، وَمَاتَتِ الْمَرْأَةُ، فَقَضَى عَلَى الْعَاقِلَةِ الدِّيَةَ، فَقَالَ عَمُّهَا: إِنَّهَا قَدْ أَسْقَطَتْ يَا رَسُولَ اللهِ غُلَامًا قَدْ نَبَتَ شَعَرُهُ؟ فَقَالَ أَبُو الْقَاتِلَةِ: إِنَّهُ كَاذِبٌ، إِنَّهُ وَاللهِ مَا اسْتَهَلَّ وَلَا شَرِبَ وَلَا أَكَلَ، فَمِثْلُهُ يُطَلُّ؟ قَالَ النَّبِيُّ ﷺ: أَسَجْعٌ كَسَجْعِ الْجَاهِلِيَّةِ وَكِهَانَتِهَا! إِنَّ فِي الصَّبِيِّ غُرَّةً». قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: كَانَتْ إِحْدَاهُمَا مُلَيْكَةَ، وَالْأُخْرَى أُمَّ غُطَيْفٍ.«Были две женщины, соседки, между которыми произошла ссора, и одна из них бросила в другую камень, отчего та выкинула мальчика, у которого уже выросли волосы, мёртвым, и сама женщина (пострадавшая) умерла. Пророк ﷺ обязал родичей (виновной, ‘акыля) выплатить дийю. Тогда её (умершей) дядя сказал: «Она выкинула, о Посланник Аллаха, мальчика, у которого уже выросли волосы?» А отец убившей сказал: «Он лжёт! Клянусь Аллахом, он не издал ни звука, не пил и не ел, — так разве за такого, как он, надлежит возмещать?» Пророк ﷺ сказал: «Это рифмованная речь, подобная рифмованной речи и гаданиям времён невежества! За (погибший в утробе) плод полагается гурра (компенсация в виде раба или рабыни)»». Ибн Аббас сказал: «Одна из них была Муляйка, а другая — Умм Гутайф».
- № 4829«كَتَبَ رَسُولُ اللهِ ﷺ عَلَى كُلِّ بَطْنٍ عُقُولَةً، وَلَا يَحِلُّ لِمَوْلًى أَنْ يَتَوَلَّى مُسْلِمًا بِغَيْرِ إِذْنِهِ».Нам сообщил аль-Аббас ибн Абд аль-Азым, сказал: нам передал ад-Даххак ибн Мухляд от Ибн Джурайджа, который сказал: мне сообщил Абу аз-Зубайр, что он слышал, как Джабир говорил: «Посланник Аллаха ﷺ обязал каждый род выплачивать дийю (за своих членов), и не разрешается вольноотпущеннику переходить под покровительство (валя) мусульманина без его разрешения»
- № 4830«مَنْ تَطَبَّبَ وَلَمْ يُعْلَمْ مِنْهُ طِبٌّ قَبْلَ ذَلِكَ فَهُوَ ضَامِنٌ».Мне сообщили Амр ибн Усман и Мухаммад ибн Мусаффа, они сказали: нам передал аль-Валид, от Ибн Джурайджа, от Амра ибн Шуайба, от его отца, от его деда, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Кто занялся врачеванием, и о нём прежде не было известно, что он владеет врачебным делом, тот несёт ответственность (за причинённый вред)».