HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Мытьё пяток

Хадис № 165

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ قَالَ: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ قَالَ: «سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَكَانَ يَمُرُّ بِنَا وَالنَّاسُ يَتَوَضَّئُونَ مِنَ الْمِطْهَرَةِ، قَالَ: أَسْبِغُوا الْوُضُوءَ، فَإِنَّ أَبَا الْقَاسِمِ ﷺ قَالَ: وَيْلٌ لِلْأَعْقَابِ مِنَ النَّارِ».
«Я слышал Абу Хурайру, — а он проходил мимо нас, когда люди совершали малое омовение из сосуда (мит-хара), — он сказал: «Совершайте омовение полностью, ибо Абу-ль-Касим ﷺ сказал: горе пяткам от Огня»».
т. 1 с. 44

Цепочка передатчиков

Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 1, с. 267
كِلْتَا رِجْلَيْهِ، وَهِيَ الَّتِي اعْتَمَدَهَا صَاحِبُ الْعُمْدَةِ، وَلِلْمُسْتَمْلِي، وَالْحَمَوِيِّ كُلُّ رِجْلِهِ، وَهِيَ تُفِيدُ تَعْمِيمَ كُلِّ رِجْلٍ بِالْغَسْلِ، وَفِي نُسْخَةٍ رِجْلَيْهِ بِالتَّثْنِيَةِ، وَهِيَ بِمَعْنَى الْأُولَى. قَوْلُهُ: (لَا يُحَدِّثُ) تَقَدَّمَتْ مَبَاحِثُهُ قَرِيبًا، وَقَالَ بَعْضُهُمْ: يُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ الْمُرَادُ بِذَلِكَ الْإِخْلَاصَ، أَوْ تَرْكَ الْعُجْبِ بِأَنْ لَا يَرَى لِنَفْسِهِ مَزِيَّةً خَشْيَةَ أَنْ يَتَغَيَّرَ فَيَتَكَبَّرَ فَيَهْلِكَ. قَوْلُهُ: (غَفَرَ اللَّهُ لَهُ) كَذَا لِلْمُسْتَمْلِي، وَلِغَيْرِهِ غُفِرَ لَهُ عَلَى الْبِنَاءِ لِلْمَفْعُولِ، وَقَدْ تَقَدَّمَتْ مَبَاحِثُهُ، إِلَّا أَنَّ فِي هَذَا السِّيَاقِ مِنَ الزِّيَادَةِ رَفْعَ صِفَةِ الْوُضُوءِ إِلَى فِعْلِ النَّبِيِّ ﷺ، وَزَادَ مُسْلِمٌ فِي رِوَايَةٍ لِيُونُسَ قال: الزُّهْرِيُّ: كَانَ عُلَمَاؤُنَا يَقُولُونَ هَذَا الْوُضُوءُ أَسْبَغُ مَا يَتَوَضَّأُ بِهِ أَحَدٌ لِلصَّلَاةِ، وَقَدْ تَمَسَّكَ بِهَذَا مَنْ لَا يَرَى تَثْلِيثَ مَسْحِ الرَّأْسِ كَمَا سَيَأْتِي فِي بَابِ مَسْحِ الرَّأْسِ مَرَّةً إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى. ٢٩ - بَاب غَسْلِ الْأَعْقَابِ. وَكَانَ ابْنُ سِيرِينَ يَغْسِلُ مَوْضِعَ الْخَاتَمِ إِذَا تَوَضَّأَ ١٦٥ - حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، قال: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قال: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، قال: سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ وَكَانَ يَمُرُّ بِنَا وَالنَّاسُ يَتَوَضَّؤُونَ مِنْ الْمِطْهَرَةِ، قال: أَسْبِغُوا الْوُضُوءَ؛ فَإِنَّ أَبَا الْقَاسِمِ قال: وَيْلٌ لِلْأَعْقَابِ مِنْ النَّارِ. قَوْلُهُ: (بَابُ غَسْلِ الْأَعْقَابِ. وَكَانَ ابْنُ سِيرِينَ) هَذَا التَّعْلِيقُ وَصَلَهُ الْمُصَنِّفُ فِي التَّارِيخِ، عَنْ مُوسَى بْنِ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ مَهْدِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ عَنْهُ، وَرَوَى ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ، عَنْ هُشَيْمٍ، عَنْ خَالِدٍ عَنْهُ؛ أَنَّهُ كَانَ إِذَا تَوَضَّأَ حَرَّكَ خَاتَمَهُ، وَالْإِسْنَادَانِ صَحِيحَانِ، فَيُحْمَلُ عَلَى أَنَّهُ كَانَ وَاسِعًا بِحَيْثُ يَصِلُ الْمَاءُ إِلَى مَا تَحْتَهُ بِالتَّحْرِيكِ، وَفِي ابْنِ مَاجَهْ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ مَرْفُوعًا نَحْوَهُ بِإِسْنَادٍ ضَعِيفٍ. قَوْلُهُ: (مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ) هُوَ الْجُمَحِيُّ الْمَدَنِيُّ لَا الْإِلْهَانِيُّ الْحِمْصِيُّ. قَوْلُهُ: (وَكَانَ) الْوَاوُ حَالِيَّةٌ مِنْ مَفْعُولِ سَمِعْتُ، وَالنَّاسُ يَتَوَضَّؤُونَ حَالٌ مِنْ فَاعِلِ يَمُرُّ. قَوْلُهُ: (الْمِطْهَرَةُ) بِكَسْرِ الْمِيمِ هِيَ الْإِنَاءُ الْمُعَدُّ لِلتَّطَهُّرِ مِنْهُ. قَوْلُهُ: (أَسْبِغُوا) بِفَتْحِ الْهَمْزَةِ أَيْ: أَكْمِلُوا، وَكَأَنَّهُ رَأَى مِنْهُمْ تَقْصِيرًا وَخَشِيَ عَلَيْهِمْ. قَوْلُهُ: (فَإِنَّ أَبَا الْقَاسِمَ) فِيهِ ذِكْرُ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ بِكُنْيَتِهِ وَهُوَ حَسَنٌ، وَذِكْرُهُ بِوَصْفِ الرِّسَالَةِ أَحْسَنُ، وَفِيهِ أَنَّ الْعَالِمَ يَسْتَدِلُّ عَلَى مَا يُفْتِي بِهِ لِيَكُونَ أَوْقَعَ فِي نَفْسِ سَامِعِهِ، وَقَدْ تَقَدَّمَ شَرْحُ الْأَعْقَابِ، وَإِنَّمَا خُصَّتْ بِالذِّكْرِ لِصُورَةِ السَّبَبِ كَمَا تَقَدَّمَ فِي حَدِيثِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، فَيَلْتَحِقُ بِهَا مَا فِي مَعْنَاهَا مِنْ جَمِيعِ الْأَعْضَاءِ الَّتِي قَدْ يَحْصُلُ التَّسَاهُلُ فِي إِسْبَاغِهَا. وَفِي الْحَاكِمِ وَغَيْرِهِ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ: وَيْلٌ لِلْأَعْقَابِ وَبُطُونِ الْأَقْدَامِ مِنَ النَّارِ. وَلِهَذَا ذَكَرَ فِي التَّرْجَمَةِ أَثَرَ ابْنِ سِيرِينَ فِي غَسْلِهِ مَوْضِعَ الْخَاتَمِ؛ لِأَنَّهُ قَدْ لَا يَصِلُ إِلَيْهِ الْمَاءُ إِذَا كَانَ ضَيِّقًا. وَاللَّهُ أَعْلَمُ. ٣٠ - بَاب غَسْلِ الرِّجْلَيْنِ فِي النَّعْلَيْنِ وَلَا يَمْسَحُ عَلَى النَّعْلَيْنِ ١٦٦ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قال: أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ جُرَيْجٍ؛ أَنَّهُ قال لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ: يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، رَأَيْتُكَ تَصْنَعُ أَرْبَعًا لَمْ أَرَ أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِكَ يَصْنَعُهَا، قال: وَمَا هِيَ يَا ابْنَ جُرَيْجٍ؟ قال: رَأَيْتُكَ لَا تَمَسُّ مِنْ الْأَرْكَانِ إِلَّا الْيَمَانِيَّيْنِ، وَرَأَيْتُكَ تَلْبَسُ النِّعَالَ السِّبْتِيَّةَ، وَرَأَيْتُكَ تَصْبُغُ بِالصُّفْرَةِ، وَرَأَيْتُكَ إِذَا كُنْتَ بِمَكَّةَ أَهَلَّ النَّاسُ إِذَا رَأَوْا الْهِلَالَ وَلَمْ تُهِلَّ أَنْتَ حَتَّى كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ، قال عَبْدُ اللَّهِ: أَمَّا الْأَرْكَانُ فَإِنِّي لَمْ أَرَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَمَسُّ إِلَّا الْيَمَانِيَّيْنِ، وَأَمَّا النِّعَالُ السِّبْتِيَّةُ فَإِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ
Обе ноги, и именно они приняты автором «Аль-Умды», а для аль-Мустамли и аль-Хамави — вся нога, что подразумевает обобщение на всякую ногу при мытье. В одной из рукописей встречается «две ноги» во множественном числе, что по смыслу совпадает с первым вариантом. Слова: «не говорит» — ранее мы уже подробно разбирали этот вопрос, и некоторые из учёных предполагали, что под этим может пониматься искренность (اخلاص) или отказ от гордыни, чтобы не видеть в себе превосходства, опасаясь, что это изменит его и приведёт к высокомерию и погибели. Слова: «Аллах простил ему» — так говорится у аль-Мустамли, а для других — прощение относится к деянию (строительству). Мы уже разбирали этот вопрос, однако в данном контексте имеется добавление, что описание омовения возводится к действию Пророка ﷺ. В риваяте от Муслима, переданном Иуносом, говорится, что аз-Зухри сказал: «Наши учёные утверждали, что это омовение — самое полное, которым кто-либо может совершить омовение для молитвы». И именно этому придерживался тот, кто не признавал тройного обтирания головы, как будет рассмотрено в главе об обтирании головы, если пожелает Аллах Всевышний. 29 — Глава о мытье пяток. Ибн Сирин мыл место кольца, когда совершал омовение. 165 — Передал нам Адам ибн Аби Ияс, сказал: передал нам Шуъба, сказал: передал нам Мухаммад ибн Зияд, сказал: я слышал Абу Хурайру, когда он проходил мимо нас, а люди совершали омовение у места омовения, он сказал: «Совершайте омовение полно; ибо Абу Касим сказал: горе пяткам от огня». Комментарий: «Глава о мытье пяток. Ибн Сирин...» — этот комментарий автор получил в ходе изучения истории от Мусы ибн Исмаила, от Махди ибн Маймуна, от него, а также передал Ибн Аби Шейба от Хушейма, от Халида, от него, что когда он совершал омовение, он двигал кольцо, и оба иснада достоверны. Это указывает на то, что он был широк в том, чтобы вода достигала того, что находится под кольцом посредством движения. В книге Ибн Маджа от Абу Рафи’а передано подобное слабоиснадное риваят. Слова: «Мухаммад ибн Зияд» — это аль-Джумахи аль-Мадани, а не аль-Ильхани аль-Химси. Слова: «и был» — союз «вау» указывает на обстоятельство действия глагола «слышал», а «люди» — подлежащее к глаголу «проходил». Слова: «место омовения» (المطهرة) с касрой на мим — это сосуд, предназначенный для омовения. Слова: «совершайте полно» — с фатхой на хамзе, то есть «завершайте», как будто он увидел у них недостаток и боялся за них. Слова: «ибо Абу Касим» — здесь упоминается Посланник Аллаха ﷺ по его кыяту, что является хорошей практикой, а упоминание его с описанием посланничества ещё лучше. Здесь учёный приводит доказательство своего фетвы, чтобы оно было более убедительным для слушателя. Мы уже разбирали вопрос пяток, и упомянуто это здесь из-за причины, как было ранее в хадисе Абдуллы ибн Амра, чтобы к этому присоединить всё, что по смыслу относится ко всем частям тела, в отношении которых может возникнуть небрежность в совершении полного омовения. В хадисе Абдуллы ибн аль-Хариса, переданном аль-Хакимом и другими, говорится: «Горе пяткам и подошвам ног от огня». Поэтому в биографии упомянуто влияние Ибн Сирина в мытье места кольца, так как вода может не достигать его, если кольцо узкое. И Аллах знает лучше. 30 — Глава о мытье обеих ног в обуви и о том, что не следует обтирать по обуви. 166 — Передал нам Абдуллах ибн Юсуф, сказал: сообщил нам Малик, от Саида аль-Макбури, от Убейда ибн Джурейджа, что он сказал Абдуллаху ибн Умару: «О Абу Абд ар-Рахман, я видел, что ты совершаешь четыре вещи, которых я не видел у кого-либо из твоих сподвижников». Он спросил: «Что это, о сын Джурейджа?» Он ответил: «Я видел, что ты не касаешься из краёв (аркан) кроме южных, я видел, что ты носишь сабтийские сандалии, я видел, что ты красишься шафраном, и я видел, что когда ты был в Мекке, люди объявляли месяц, когда видели серп луны, а ты не объявлял, пока не наступал день Тарвии». Абдуллах ответил: «Что касается краёв, то я не видел, чтобы Посланник Аллаха ﷺ касался кроме южных, а что касается сабтийских сандалий, то я видел, что Посланник...