HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 298

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ: حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ: أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أُمِّ سَلَمَةَ حَدَّثَتْهُ: أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ حَدَّثَتْهَا قَالَتْ: «بَيْنَا أَنَا مَعَ النَّبِيِّ ﷺ مُضْطَجِعَةًٌ فِي خَمِيصَةٍ إِذْ حِضْتُ فَانْسَلَلْتُ، فَأَخَذْتُ ثِيَابَ حِيضَتِي، قَالَ: أَنُفِسْتِ؟. قُلْتُ: نَعَمْ، فَدَعَانِي، فَاضْطَجَعْتُ مَعَهُ فِي الْخَمِيلَةِ».
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج1 ص67
«Однажды я лежала рядом с Пророком ﷺ, укрывшись хамисой (плотным полосатым плащом), когда у меня начались месячные. Я тихо выскользнула и взяла свою одежду для месячных. Он спросил: «У тебя начались месячные?» Я ответила: «Да». Тогда он позвал меня, и я снова легла рядом с ним, укрывшись хамилой (плотным одеялом)»
т. 1 с. 67

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 6 сборниках Муватта Малика, Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан ад-Дарими и ещё 2
Фатх аль-Бари Ибн Раджаба · Ибн Раджаб аль-Ханбали · т. 2, с. 23
٢٩٨ - حدثنا المكي بنِ إبراهيم: نا هشام، عَن يحيى بنِ أبي كثير، عَن أبي سلمة، أن زينب بنت أم سلمة حدثته، أن أم سلمة حدثتها، قالت: بينا أنا معَ النبي - ﷺ - مضطجعة في خميصة إذ حضت، فانسللت، فأخذت ثياب حيضتي، فقالَ: «أنفست؟» فقلت: نعم، فدعاني فانضطجعت معه في الخميلة. مكي بنِ إبراهيم: أكبر شيخ للبخاري، وَهوَ في طبقة مالك، ويروي عَن هشام بنِ عروة وغيره مِن الأكابر. وقد أسقط بعض الرواة مِن إسناد هَذا الحديث «زينب بنت أبي سلمة»، وجعله عَن أبي سلمة، عَن أم سلمة، والصواب: ذكر «زينب» فيهِ. وقد تقدم حديث عائشة، أن النبي - ﷺ - دخل عليها وهي في الحج وهي تبكي، فقالَ: «مالك؟ أنفست؟» قالت: نعم. ظاهر حديث أم سلمة وعائشة يدل على الحيض يسمى نفاسًا. وقد بوب البخاري على عكس ذَلِكَ، وأن النفاس يسمى حيضًا، وكأن مراده: إذا سمي الحيض نفاسًا فَقد ثبت لأحدهما اسم الآخر، فيسمى كل واحد مِنهُما باسم الآخر، ويثبت لأحدهما أحكام الآخر. ولا شك أن النفاس يمنع ما يمنع مِنه الحيض ويوجب ما يوجب الحيض إلا في الاعتداد بهِ؛ فإنها لا تعتد بهِ المطلقة قرءًا، ولا تستبرأ بهِ الأمة. وقد حكى ابن جرير وغيره الإجماع على أن حكم النفساء حكم الحائض في الجملة. وقد اعتمد ابن حزم على هَذا الحديث في ان الحائض والنفاس مدتهما واحدة، وأن أكثر النفاس كأكثر الحيض، وَهوَ قول لَم يسبق إليه، ولو كانَ هَذا الاستنباط حقًا لما خفي علي أئمة الإسلام كلهم إلى زمنه. وقريب مِن هَذا: ما نقل حرب في «مسائله»، قالَ: قلت لإسحاق: رجل قالَ لأمراته: إذا حضت فأنت طالق، فولدت، هل يكون دم النفاس حيضًا؟ قالَ: تطلق؛ لأن دم النفاس حيض، إلا أن يقصد حين يحلف قصد الحيض، وذكر حديث عائشة، أن النبي - ﷺ - قالَ لها في الحج: «مالك أنفست؟» انتهى. وهذا يرده: أنَّهُ لو كانَ دم النفاس حيضًا لاعتدت بهِ المطلقة قرءًا، ولا قائل بذلك، بل قَد حكى أبو عبيد وابن المنذر وغيرهما الإجماع على خلافه. وقوله - ﷺ - «أنفست»، قالَ القرطبي: قيدناه بضم النون وبفتحها، قالَ الهروي وغيره: نفست المرأة ونفست إذا ولدت - يعني: بالوجهين: فتح النون وضمها -، قالَ: وإذا حاضت [قيل]: نفست بفتح النون لا غير. فعلى هَذا يكون ضم النون هنا خطأ؛ فإن المراد بهِ الحيض قطعًا، لكن حكى أبو حاتم عَن الأصمعي الوجهين في الحيض والولادة، وذكر ذَلِكَ غير واحد. فعلى هَذا تصح الروايتان، وأصل ذَلِكَ كله من خروج الدم وَهوَ المسمى: نفسًا. انتهى. وقال الخطابي: ترجم أبو عبد الله هَذا الباب بقولِهِ: «مِن سمى النفاس حيضًا»، والذي ظنه مِن ذَلِكَ وهم. قالَ: وأصل هَذهِ الكلمة مِن النفس، وَهوَ الدم، إلا أنهم فرقوا بين بناء الفعل مِن الحيض والنفاس، فقالوا: نفست المرأة - بفتح النون وكسر الفاء - إذا حاضت، ونفست - بضم النون وكسر الفاء، على وزن الفعل المجهول، فهي نفساء - إذا ولدت. انتهى. ومراده: أن الرواية في هَذا الحديث هي بفتح النون ليسَ إلا، وأن ذَلِكَ لا يراد بهِ الحيض. وعلى ما ذكره القرطبي، أن الرواية في الحديث جاءت بوجهين، وأن الأصمعي حكى في الحيض والولادة وجهين، لا يحكم على البخاري بالوهم. ثُمَّ قالَ الخطابي: الحيضة - بكسر الحاء -: التحيض، كالقعدة والجلسة، أي: الحالة التي تلزمها الحائض مِن اجتناب الأمور وتوقيها. يشير إلى قول أم سلمة: «فأخذت ثياب حيضتي»، أنها بكسر الحاء. وأنكر غيره ذَلِكَ، وقال: إنما الرواية بفتح الحاء، والمراد: ثياب الحيض. قالَ الخطابي: والخميصة: كساء أسود، وربما كانَ لَهُ علم، أو فيهِ خطوط. والخميلة: ثوب مِن صوف لَهُ خمل. وروى ابن لهيعة: نا يزيد بنِ أبي حبيب، عَن موسى بنِ سعد بنِ زيد بنِ ثابت، عَن خبيب بنِ عبد الله بنِ الزبير، عَن عائشة، قالت: طرقتني الحيضة مِن الليل وأنا إلى جنب رسول الله - ﷺ -، فتأخرت، فقالَ: «مالك! أنفست؟» قلت: لا، ولكن حضت، قالَ: «فشدي عليك إزارك، ثُمَّ عودي» . خرجه الإمام أحمد. وَهوَ غريب جدًا. ٥ - باب مباشرة الحائض خرج فيهِ: عَن عائشة، وميمونة. فأما حديث عائشة، فَمِن طريقين: أحدهما: قالَ:
298 - Рассказал нам Макки ибн Ибрахим: рассказал нам Хишам, от Йахьи ибн Абу Касира, от Абу Салямы, что Зайнаб бинт Умм Салама рассказала ему, что Умм Салама рассказала ей, сказав: «Когда я лежала вместе с Пророком ﷺ, укрывшись покрывалом (хамиса), у меня начались месячные, и я тихонько выскользнула и взяла свою одежду для месячных. Он спросил: «У тебя нафас?» Я ответила: «Да». Тогда он позвал меня, и я легла рядом с ним, укрывшись покрывалом (хамиля)». Макки ибн Ибрахим — старейший из шейхов аль-Бухари, он относится к поколению Малика и передаёт от Хишама ибн Урвы и других видных передатчиков. Некоторые передатчики опустили в иснаде этого хадиса «Зайнаб бинт Абу Салама» и передали его от Абу Салямы, от Умм Саламы. Правильным является упоминание в нём «Зайнаб». Ранее приводился хадис Айши о том, что Пророк ﷺ вошёл к ней, когда она была в хадже и плакала, и сказал: «Что с тобой? У тебя нафас?» Она ответила: «Да». Внешний смысл хадисов Умм Саламы и Айши указывает на то, что хайд (месячные) называется нафасом. Аль-Бухари же составил заглавие главы в обратном порядке, то есть что нифас называется хайдом. Как будто он имел в виду: если хайд назван нафасом, то это доказывает, что за каждым из этих двух понятий закрепилось название другого, так что каждое из них называется именем другого, и каждому из них присваиваются установления другого. Нет сомнения, что нифас запрещает то же, что запрещает хайд, и обязывает к тому же, что обязывает хайд, за исключением отсчёта срока (идда) по нему: разведённая женщина не отсчитывает по нему курэ (менструальный период), а рабыня не проходит через истибра (выжидательный срок) по нему. Ибн Джарир и другие передали единогласное мнение (иджма) о том, что установление относительно родившей женщины (нифас) в общем совпадает с установлением относительно менструирующей. Ибн Хазм опирался на этот хадис, утверждая, что срок хайда и нифаса одинаков, и что максимальный срок нифаса подобен максимальному сроку хайда — мнение, которое до него никто не высказывал. Если бы этот вывод был верен, он не остался бы скрытым от всех имамов ислама до его времени. Близко к этому то, что передал Харб в своих «Масаиль»: он сказал: «Я спросил Исхака: если человек сказал своей жене: «Если у тебя начнутся месячные, ты разведена», а она родила — считается ли кровь нифаса хайдом?» Он ответил: «Да, она разведена, потому что кровь нифаса — это хайд, если только он не имел в виду при клятве именно хайд». И привёл хадис Айши о том, что Пророк ﷺ сказал ей в хадже: «Что с тобой, у тебя нафас?» Конец цитаты. Это отвергается тем, что если бы кровь нифаса была хайдом, то разведённая женщина отсчитывала бы по ней курэ, но никто такого не утверждает. Более того, Абу Убайд, Ибн аль-Мунзир и другие передали единогласное мнение (иджма) об обратном. Относительно слова Пророка ﷺ («анафисти» — «у тебя нафас?») аль-Куртуби сказал: «Мы зафиксировали это слово как с даммой над «нун», так и с фатхой над ней». Аль-Харави и другие сказали: «нафисат аль-мар’а» и «нуфисат» — говорится, когда женщина родила, то есть в обоих вариантах — с фатхой и с даммой над «нун». Он сказал: «А когда у неё начались месячные, говорится «нафисат» — только с фатхой над «нун», и никак иначе». Согласно этому, огласовка «нун» с даммой в данном случае будет ошибкой, ведь имеется в виду именно хайд, вне всякого сомнения. Однако Абу Хатим передал от аль-Асмаи оба варианта — и для хайда, и для родов, и это передали и другие, не один человек. Согласно этому, оба риваята верны, и в основе всего этого — выход крови, которая называется «нафас». Конец цитаты. Аль-Хаттаби сказал: «Абу Абдуллах (аль-Бухари) озаглавил эту главу словами «О том, кто назвал нифас хайдом», и то, что он предположил в этом — ошибка». Он сказал: «Основа этого слова — от «нафс», то есть кровь, однако они различали образование глагола от «хайд» и от «нифас»: говорили «нафисат аль-мар’а» — с фатхой над «нун» и кясрой над «фа» — когда у неё начинались месячные, и «нуфисат» — с даммой над «нун» и кясрой над «фа», по форме страдательного глагола, то есть она «нуфаса» — когда она родила». Конец цитаты. Он имел в виду, что риваят в этом хадисе — только с фатхой над «нун», и что этим не подразумевается хайд. Согласно тому, что привёл аль-Куртуби, риваят этого хадиса передавался обоими способами, и аль-Асмаи передал оба варианта и для хайда, и для родов, — поэтому нельзя обвинять аль-Бухари в ошибке. Затем аль-Хаттаби сказал: «Аль-хийда» — с кясрой над «ха» — означает состояние тахаййуд (пребывания в состоянии месячных), подобно словам «аль-ку‘да» и «аль-джильса», то есть состояние, которое обязывает менструирующую женщину избегать определённых вещей и воздерживаться от них». Он указывает на слова Умм Саламы: «Я взяла свою одежду для хийда (хийдати)», имея в виду, что это слово читается с кясрой над «ха». Другие же отвергли это и сказали: «Риваят передаётся с фатхой над «ха», и имеется в виду «одежда хайда» (одежда для месячных)». Аль-Хаттаби сказал: «Хамиса» — это чёрное покрывало, на котором иногда бывает знак или полосы. А «хамиля» — это шерстяная ткань с ворсом. Ибн Лахи‘а передал: рассказал нам Язид ибн Абу Хабиб, от Мусы ибн Са‘да ибн Зайда ибн Сабита, от Хубайба ибн Абдуллаха ибн аз-Зубайра, от Айши, которая сказала: «Ночью на меня внезапно нахлынули месячные, а я была рядом с Посланником Аллаха ﷺ, и я отстранилась. Он спросил: «Что с тобой? У тебя нафас?» Я ответила: «Нет, но у меня начались месячные». Он сказал: «Тогда затяни свой изар (нижнюю одежду) и вернись»». Это передал имам Ахмад. Это очень редкий (гариб) хадис. 5 - Глава Прикосновение к менструирующей женщине В ней приводятся хадисы от Айши и Маймуны. Что касается хадиса Айши, то он передаётся по двум путям: Первый из них: Он сказал:
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 1, с. 402
قَوْلُهُ: (بَابُ قِرَاءَةِ الرَّجُلِ فِي حِجْرِ امْرَأَتِهِ وَهِيَ حَائِضٌ) الْحِجْرُ بِفَتْحِ الْمُهْملَةِ وَسُكُونِ الْجِيمِ وَيَجُوزُ كَسْرُ أَوَّلِهِ. قَوْلُهُ: (وَكَانَ أَبُو وَائِلٍ) هُوَ التَّابِعِيُّ الْمَشْهُورُ صَاحِبُ ابْنِ مَسْعُودٍ، وَأَثَرُهُ هَذَا وَصَلَهُ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ عَنْهُ بِإِسْنَادٍ صَحِيحٍ. قَوْلُهُ: (يُرْسِلُ خَادِمَهُ) أَيْ جَارِيَتَهُ، وَالْخَادِمُ يُطْلَقُ عَلَى الذَّكَرِ وَالْأُنْثَى. قَوْلُهُ: (إِلَى أَبِي رَزِينٍ) هُوَ التَّابِعِيُّ الْمَشْهُورُ أَيْضًا. قَوْلُهُ: (بِعِلَاقَتِهِ) بِكَسْرِ الْعَيْنِ، أَيِ الْخَيْطِ الَّذِي يُرْبَطُ بِهِ كِيسُهُ، وَذَلِكَ مَصِيرٌ مِنْهُمَا إِلَى جَوَازِ حَمْلِ الْحَائِضِ الْمُصْحَفَ لَكِنْ مِنْ غَيْرِ مَسِّهِ، وَمُنَاسَبَتُهُ لِحَدِيثِ عَائِشَةَ مِنْ جِهَةِ أَنَّهُ نَظَّرَ حَمْلَ الْحَائِضِ الْعِلَاقَةَ الَّتِي فِيهَا الْمُصْحَفُ بِحَمْلِ الْحَائِضِ الْمُؤْمِنِ الَّذِي يَحْفَظُ الْقُرْآنَ ; لِأَنَّهُ حَامِلُهُ فِي جَوْفِهِ، وَهُوَ مُوَافِقٌ لِمَذْهَبِ أَبِي حَنِيفَةَ، وَمَنَعَ الْجُمْهُورُ ذَلِكَ، وَفَرَّقُوا بِأَنَّ الْحَمْلَ مُخِلُّ بِالتَّعْظِيمِ، وَالِاتِّكَاءَ لَا يُسَمَّى فِي الْعُرْفِ حَمْلًا. قَوْلُهُ: (سَمِعَ زُهَيْرًا) هُوَ ابْنُ مُعَاوِيَةَ الْجُعْفِيُّ، وَمَنْصُورُ ابْنُ صَفِيَّةَ مَنْسُوبٌ إِلَى أُمِّهِ لِشُهْرَتِهَا، وَهُوَ مَنْصُورُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحَجَبِيُّ، وَأُمُّهُ صَفِيَّةُ بِنْتُ شَيْبَةَ بْنِ عُثْمَانَ مِنْ صِغَارِ الصَّحَابَةِ. قَوْلُهُ: (ثُمَّ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ) وَلِلْمُصَنِّفِ فِي التَّوْحِيدِ كَانَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَرَأْسُهُ فِي حِجْرِي وَأَنَا حَائِضٌ فَعَلَى هَذَا فَالْمُرَادُ بِالِاتِّكَاءِ وَضْعُ رَأْسِهِ فِي حِجْرِهَا. قَالَ ابْنُ دَقِيقِ الْعِيدِ: فِي هَذَا الْفِعْلِ إِشَارَةٌ إِلَى أَنَّ الْحَائِضَ لَا تَقْرَأُ الْقُرْآنَ ; لِأَنَّ قِرَاءَتَهَا لَوْ كَانَتْ جَائِزَةً لَمَا تُوُهِّمَ امْتِنَاعُ الْقِرَاءَةِ فِي حِجْرِهَا حَتَّى احْتِيجَ إِلَى التَّنْصِيصِ عَلَيْهَا، وَفِيهِ جَوَازُ مُلَامَسَةِ الْحَائِضِ، وَأَنَّ ذَاتَهَا وَثِيَابَهَا عَلَى الطَّهَارَةِ مَا لَمْ يَلْحَقْ شَيْئًا مِنْهَا نَجَاسَةٌ، وَهَذَا مَبْنِيٌّ عَلَى مَنْعِ الْقِرَاءَةِ فِي الْمَوَاضِعِ الْمُسْتَقْذَرَةِ، وَفِيهِ جَوَازُ الْقِرَاءَةِ بِقُرْبِ مَحَلِّ النَّجَاسَةِ، قَالَهُ النَّوَوِيُّ: وَفِيهِ جَوَازُ اسْتِنَادِ الْمَرِيضِ فِي صَلَاتِهِ إِلَى الْحَائِضِ إِذَا كَانَتْ أَثْوَابُهَا طَاهِرَةً، قَالَهُ الْقُرْطُبِيُّ. ٤ - بَاب مَنْ سَمَّى النِّفَاسَ حَيْضًا ٢٩٨ - حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ: حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ: أَنَّ زَيْنَبَ ابنة أُمِّ سَلَمَةَ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ حَدَّثَتْهَا، قَالَتْ: بَيْنَا أَنَا مَعَ النَّبِيِّ ﷺ مُضْطَجِعَةٌ فِي خَمِيصَةٍ إِذْ حِضْتُ فَانْسَلَلْتُ فَأَخَذْتُ ثِيَابَ حِيضَتِي، قَالَ أَنُفِسْتِ؟ قُلْتُ: نَعَمْ، فَدَعَانِي فَاضْطَجَعْتُ مَعَهُ فِي الْخَمِيلَةِ. [الحديث ٢٩٨ - أطرافه ٣٢٢، ٣٢٣، ١٩٢٩] قَوْلُهُ: (بَابُ مَنْ سَمَّى النِّفَاسَ حَيْضًا) قِيلَ هَذِهِ التَّرْجَمَةُ مَقْلُوبَةٌ ; لِأَنَّ حَقَّهَا أَنْ يَقُولَ مَنْ سَمَّى الْحَيْضَ نِفَاسًا، وَقِيلَ يُحْمَلُ عَلَى التَّقْدِيمِ وَالتَّأْخِيرِ، وَالتَّقْدِيرَ: مَنْ سَمَّى حَيْضًا النِّفَاسَ، وَيُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ الْمُرَادُ بِقَوْلِهِ مَنْ سَمَّى مَنْ أَطْلَقَ لَفْظَ النِّفَاسِ عَلَى الْحَيْضِ فَيُطَابِقُ مَا فِي الْخَبَرِ بِغَيْرِ تَكَلُّفٍ. وَقَالَ الْمُهَلَّبُ وَغَيْرُهُ لَمَّا لَمْ يَجِدِ الْمُصَنِّفُ نَصًّا عَلَى شَرْطِهِ فِي النُّفَسَاءِ وَوَجَدَ تَسْمِيَةَ الْحَيْضِ نِفَاسًا فِي هَذَا الْحَدِيثِ فَهِمَ مِنْهُ أَنَّ حُكْمَ دَمِ النِّفَاسِ حُكْمُ دَمِ الْحَيْضِ. وَتُعُقِّبَ بِأَنَّ التَّرْجَمَةَ فِي التَّسْمِيَةِ لَا فِي الْحُكْمِ، وَقَدْ نَازَعَ الْخَطَّابِيُّ فِي التَّسْوِيَةِ بَيْنَهمَا مِنْ حَيْثُ الِاشْتِقَاقُ كَمَا سَيَأْتِي، وَقَالَ ابْنُ رَشِيدٍ وَغَيْرُهُ: مُرَادُ الْبُخَارِيُّ أَنْ يُثْبِتَ أَنَّ النِّفَاسَ هُوَ الْأَصْلُ فِي تَسْمِيَةِ الدَّمِ الْخَارِجِ، وَالتَّعْبِيرُ بِهِ تَعْبِيرٌ بِالْمَعْنَى الْأَعَمِّ، وَالتَّعْبِيرُ عَنْهُ بِالْحَيْضِ تَعْبِيرٌ بِالْمَعْنَى الْأَخَصِّ. فَعَبَّرَ النَّبِيُّ ﷺ بِالْأَوَّلِ، وَعَبَّرَتْ أُمُّ سَلَمَةَ بِالثَّانِي، فَالتَّرْجَمَةُ عَلَى هَذَا مُطَابِقَةٌ لِمَا عَبَّرَتْ بِهِ أُمُّ سَلَمَةَ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ. قَوْلُهُ: (حَدَّثَنَا هِشَامٌ) هُوَ الدَّسْتُوَائِيُّ. قَوْلُهُ: (عَنْ أَبِي سَلَمَةَ) فِي رِوَايَةِ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ أَخْرَجَهَا مِنْ طَرِيقِ مُعَاذِ بْنِ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ. قَوْلُهُ: (مُضْطَجِعَةٌ) بِالرَّفْعِ وَيَجُوزُ النَّصْبُ. قَوْلُهُ: (فِي خَمِيصَةٍ) بِفَتْحِ الْخَاءِ الْمُعْجَمَةِ وَبِالصَّادِ الْمُهْمَلَةِ: كِسَاءٌ أَسْوَدُ لَهُ أَعْلَامٌ يَكُونُ مِنْ صُوفٍ وَغَيْرِهِ، وَلَمْ أَرَ فِي شَيْءٍ مِنْ
Его слово: («Глава о чтении мужем Корана, положив голову на колени своей жены, когда она в состоянии месячных») — слово «хиджр» произносится с фатхой над «ха» и сукуном над «джим», допускается также кясра в начале. Его слово: («и было у Абу Ваиля») — это известный табиин, спутник Ибн Мас‘уда. Это его сообщение с достоверным иснадом передал Ибн Абу Шейба. Его слово: («посылал свою служанку») — то есть свою прислужницу; слово «хадим» применяется как к мужчине, так и к женщине. Его слово: («к Абу Разину») — это также известный табиин. Его слово: («за его завязку») — с кясрой над «айн», то есть верёвочку, которой был привязан его мешочек. Оба этих сообщения указывают на допустимость того, чтобы женщина в состоянии месячных носила Коран, но не касаясь его непосредственно. Связь этого с хадисом Аиши состоит в том, что он сопоставил перенос женщиной в месячных завязки, к которой прикреплён свиток Корана, с тем, что верующий, хранящий Коран в памяти, тоже несёт его — в своей утробе. Это согласуется с мазхабом Абу Ханифы, тогда как большинство учёных это запретили, различая тем, что перенос (свитка) нарушает почитание (Корана), тогда как опора (на колени) в обычном употреблении не называется «переносом». Его слово: («слышал Зухайра») — это Ибн Муавия аль-Джу‘фи. А Мансур ибн Сафийя назван по имени своей матери из-за её известности; это Мансур ибн Абд ар-Рахман аль-Хаджаби, а его мать — Сафийя бинт Шейба ибн Усман, одна из младших сподвижниц. Его слово: («затем читал Коран») — а у автора в «Книге единобожия» сказано: «он читал Коран, положив голову на мои колени, а я была в месячных». Согласно этому под «опорой» подразумевается положение его головы на её колени. Ибн Дакык аль-Ид сказал: в этом действии есть указание на то, что женщина в месячных не читает Коран, ибо если бы её чтение было разрешено, не возникло бы предположения о недопустимости чтения, находясь у неё на коленях, так что потребовалось бы прямое указание на это. В этом также указание на допустимость прикосновения к женщине в месячных, и что её тело и одежда сохраняют состояние чистоты, пока к ним не пристала какая-либо скверна. Это основано на запрете чтения (Корана) в местах, вызывающих отвращение, а также в этом указание на допустимость чтения рядом с местом нечистоты, как сказал ан-Навави. И в этом указание на допустимость того, чтобы больной опирался во время молитвы на женщину в месячных, если её одежда чиста, как сказал аль-Куртуби. 4 — глава о том, кто назвал послеродовое кровотечение (нифас) хайдом (месячными) 298 — Рассказал нам Макки ибн Ибрахим, сказал: рассказал нам Хишам, от Яхьи ибн Абу Касира, от Абу Салямы, что Зейнаб, дочь Умм Салямы, рассказала ему, что Умм Саляма рассказала ей, сказав: «Однажды я лежала рядом с Пророком ﷺ, укрывшись хамисой, когда у меня начались месячные. Я тихонько выскользнула и взяла одежду, (предназначенную) для месячных. Он спросил: «У тебя нифас?» Я ответила: «Да». Тогда он позвал меня, и я легла рядом с ним под хамилей (покрывалом)». [Хадис 298 — его продолжения в 322, 323, 1929] Его слово: («глава о том, кто назвал нифас хайдом») — было сказано, что это заглавие перевёрнуто, ибо правильнее было бы сказать «о том, кто назвал хайд нифасом». Также было сказано, что это следует понимать как перестановку слов, и смысл таков: «о том, кто назвал хайд нифасом». Возможно также, что имеется в виду: «о том, кто применил слово «нифас» к хайду» — тогда это соответствует содержанию хадиса без всякой натяжки. Аль-Мухаллаб и другие сказали: поскольку автор не нашёл прямого текста, соответствующего его условию относительно родильницы (нифас), но нашёл в этом хадисе, что хайд назван нифасом, он понял из этого, что решение относительно крови нифаса такое же, как решение относительно крови хайда. Но на это возразили, что заглавие касается названия, а не решения (хукма). Аль-Хаттаби же возразил против уравнивания этих двух (терминов) с точки зрения этимологии, как будет сказано далее. Ибн Рашид и другие сказали: цель аль-Бухари — установить, что «нифас» — это исходное (общее) название для выходящей крови, и выражение этим словом — выражение более общим смыслом, тогда как выражение словом «хайд» — выражение более частным смыслом. Пророк ﷺ выразился первым (словом), а Умм Саляма выразилась вторым, так что заглавие в этом случае соответствует тому выражению, которое использовала Умм Саляма. И Аллах знает лучше. Его слово: («рассказал нам Хишам») — это ад-Дастувани. Его слово: («от Абу Салямы») — в риваяте Муслима: «рассказал мне Абу Саляма», что он привёл через путь Му‘аза ибн Хишама от своего отца. Его слово: («лежащая», мудтаджи‘а) — в форме именительного падежа, допускается и винительный. Его слово: («в хамисе») — с фатхой над «ха» точечной и «сад» непроставленной: чёрная накидка с узорами, изготавливаемая из шерсти или иного материала. Я не встречал ни в одном из путей передачи этого хадиса слова «хамиса», кроме как в этом риваяте.