HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 323

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ قَالَ: حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْ: «بَيْنَا أَنَا مَعَ النَّبِيِّ ﷺ مُضْطَجِعَةٌ فِي خَمِيلَةٍ، حِضْتُ فَانْسَلَلْتُ، فَأَخَذْتُ ثِيَابَ حِيضَتِي، فَقَالَ: أَنُفِسْتِ، فَقُلْتُ: نَعَمْ، فَدَعَانِي فَاضْطَجَعْتُ مَعَهُ فِي الْخَمِيلَةِ».
«Однажды я лежала вместе с Пророком ﷺ на бархатном покрывале, и у меня начались месячные. Я тихонько выскользнула и взяла свою одежду для месячных. Он спросил: «У тебя начались месячные?» Я ответила: «Да». Тогда он позвал меня, и я легла вместе с ним на покрывало».
т. 1 с. 72

Цепочка передатчиков

Фатх аль-Бари Ибн Раджаба · Ибн Раджаб аль-Ханбали · т. 2, с. 138
٣٢٣ - حديث: أم سلمة - بالإسناد المتقدم -؛ قالت: بينا أنا معَ النبي - ﷺ - مضطجعة في خميلة حضت، فانسللت، فأخذت ثياب حيضتي، فقالَ: «أنفست؟» فقلت: نعم. فدعاني، فاضطجعت معه في الخميلة. قَد سبق حديث عائشة، قالت: «ما كانَ لإحدانا إلا ثوب واحد تحيض فيهِ» . وقد خرجه البخاري في «باب: هل تصلي المرأة في ثوب حاضت فيهِ؟» . وسبق هناك أحاديث متعددة بهذا المعنى. وظاهر حديث أم سلمة هَذا: يدل على أنَّهُ كانَ لها ثياب لحيضها غير ثياب طهرها، فيكون هَذا كله جائزًا غير ممنوع منهُ ولا مكروه، فلا يكره أن تحيض المرأة وتطهر في ثوب واحد وتصلي فيهِ، ولا أن تتخذ لحيضها ثيابًا غير ثياب طهرها، ولا يعد ذَلِكَ سرفًا ولا وسواسًا. ويحتمل أن يجمع بين الحديثين بأن يكون المراد بثياب الحيضة في حديث أم سلمة: الإزار التي كانَ النبي - ﷺ - يأمر الحائض في فور حيضها أن تأتزر بهِ، ثُمَّ يباشرها وهي حائض، كَما روت ذَلِكَ عائشة وميمونة، وقد سبق حديثهما في «باب: مباشرة الحائض»، فيجمع بذلك بين حديث عائشة: «ما كانَ لإحدانا إلا ثوب واحد تحيض فيهِ»، وبين حديثها الآخر في أمرها بالاتزار في فور الحيض. ٢٣ - باب شهودِ الحائضِ العيدينِ ودعوةَ المسلمينَ ويعتزلنَ المصلى
323 - хадис: умм Салама - с прежним иснадом -; она сказала: «Однажды я лежала вместе с Пророком ﷺ на бархатном покрове, и у меня начались месячные. Я тихонько выскользнула и взяла свою одежду для месячных. Тогда он спросил: «У тебя началось кровотечение?» Я ответила: «Да». Он позвал меня, и я легла рядом с ним на этом покрове». Ранее уже приводился хадис Аиши, в котором она сказала: «У каждой из нас была лишь одна одежда, в которой она находилась во время месячных». Аль-Бухари привёл этот хадис в «главе: может ли женщина молиться в одежде, в которой у неё были месячные?». И там же ранее приводились многочисленные хадисы схожего смысла. Внешний смысл данного хадиса умм Саламы указывает на то, что у неё была особая одежда для месячных, отличная от одежды для чистого состояния. Тем самым всё это оказывается допустимым, не запрещённым и не порицаемым: не порицается, что женщина проводит время месячных и очищения в одной и той же одежде и молится в ней, и не порицается также, что она заводит для месячных отдельную одежду, отличную от одежды чистого состояния. Это не считается ни излишеством, ни чрезмерной мнительностью. Возможно также совместить оба хадиса, сказав, что под «одеждой для месячных» в хадисе умм Саламы подразумевается изар, который Пророк ﷺ велел женщине, находящейся в месячных, надевать в самый разгар кровотечения, после чего он вступал с ней в близость (без полового акта), пока она была в этом состоянии, как передали об этом Аиша и Маймуна. Их хадисы уже приводились ранее в «главе о близости с женщиной во время месячных (без полового акта)». Тем самым совмещаются хадис Аиши: «У каждой из нас была лишь одна одежда, в которой она находилась во время месячных» и другой её хадис о повелении надевать изар в разгар месячных. 23 - глава о присутствии женщины в период месячных на двух праздниках и на приглашениях мусульман, при этом она удаляется от места молитвы
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 1, с. 423
٢٢ - بَاب مَنْ اتَّخَذَ ثِيَابَ الْحَيْضِ سِوَى ثِيَابِ الطُّهْرِ ٣٢٣ - حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، قَالَ: حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ زَيْنَبَ ابنة أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْ: بَيْنَا أَنَا مَعَ النَّبِيِّ ﷺ مُضْطَجِعَةٌ فِي خَمِيلَةٍ حِضْتُ فَانْسَلَلْتُ فَأَخَذْتُ ثِيَابَ حِيضَتِي، فَقَالَ أَنُفِسْتِ؟ فَقُلْتُ: نَعَمْ. فَدَعَانِي فَاضْطَجَعْتُ مَعَهُ فِي الْخَمِيلَةِ. قَوْلُهُ: (بَابُ مَنِ اتَّخَذَ ثِيَابَ الْحَيْضِ) وَفِي رِوَايَةِ الْكُشْمِيهَنِيِّ مَنْ أَعَدَّ بِالْعَيْنِ وَالدَّالِ الْمُهْمَلَتَيْنِ، وهِشَامٌ الْمَذْكُورُ هُوَ الدَّسْتُوَائِيُّ، وَيَحْيَى هُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ، وَالْكَلَامُ عَلَى الْحَدِيثِ قَدْ تَقَدَّمَ فِي بَابِ مَنْ سَمَّى النِّفَاسَ حَيْضًا. ٢٣ - بَاب شُهُودِ الْحَائِضِ الْعِيدَيْنِ وَدَعْوَةَ الْمُسْلِمِينَ، وَيَعْتَزِلْنَ الْمُصَلَّى ٣٢٤ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ - هُوَ ابْنُ سَلَامٍ - قَالَ: أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ قَالَتْ: كُنَّا نَمْنَعُ عَوَاتِقَنَا أَنْ يَخْرُجْنَ فِي الْعِيدَيْنِ، فَقَدِمَتْ امْرَأَةٌ فَنَزَلَتْ قَصْرَ بَنِي خَلَفٍ، فَحَدَّثَتْ عَنْ أُخْتِهَا - وَكَانَ زَوْجُ أُخْتِهَا غَزَا مَعَ النَّبِيِّ ﷺ ثِنْتَيْ عَشَرَةَ غَزْوَةً، وَكَانَتْ أُخْتِي مَعَهُ فِي سِتٍّ - قَالَتْ: كُنَّا نُدَاوِي الْكَلْمَى، وَنَقُومُ عَلَى الْمَرْضَى، فَسَأَلَتْ أُخْتِي النَّبِيَّ ﷺ: أَعَلَى إِحْدَانَا بَأْسٌ إِذَا لَمْ يَكُنْ لَهَا جِلْبَابٌ أَنْ لَا تَخْرُجَ؟ قَالَ: لِتُلْبِسْهَا صَاحِبَتُهَا مِنْ جِلْبَابِهَا، وَلْتَشْهَد الْخَيْرَ وَدَعْوَةَ الْمُسْلِمِينَ. فَلَمَّا قَدِمَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ سَأَلْتُهَا: أَسَمِعْتِ النَّبِيَّ ﷺ؟ قَالَتْ: بِأَبِي نَعَمْ - وَكَانَتْ لَا تَذْكُرُهُ إِلَّا قَالَتْ بِأَبِي - سَمِعْتُهُ يَقُولُ: يَخْرُجُ الْعَوَاتِقُ وَذَوَاتُ الْخُدُورِ - أَوْ الْعَوَاتِقُ ذَوَاتُ الْخُدُورِ - وَالْحُيَّضُ وَلْيَشْهَدْنَ الْخَيْرَ وَدَعْوَةَ الْمُؤْمِنِينَ، وَيَعْتَزِلُ الْحُيَّضُ الْمُصَلَّى، قَالَتْ حَفْصَةُ: فَقُلْتُ: الْحُيَّضُ؟ فَقَالَتْ أَلَيْسَ تَشْهَدُ عَرَفَةَ وَكَذَا وَكَذَا. [الحديث ٣٢٤ - أطرافه في: ١٦٥٢، ٩٨١، ٩٨٠، ٩٧٤، ٩٧١، ٣٥١] قَوْلُهُ: (بَابُ شُهُودِ الْحَائِضِ الْعِيدَيْنِ وَدَعْوَةِ الْمُسْلِمِينَ وَيَعْتَزِلْنَ) وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ عَسَاكِرَ وَاعْتِزَالِهِنَّ الْمُصَلَّى وَالْجَمْعُ بِالنَّظَرِ إِلَى أَنَّ الْحَائِضَ اسْمُ جِنْسٍ، أَوْ فِيهِ حَذْفٌ، وَالتَّقْدِيرُ: وَيَعْتَزِلْنَ الْحُيَّضُ كَمَا سَيُذْكَرُ بَعْدُ. قَوْلُهُ: (حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ) كَذَا لِلْأَكْثَرِ غَيْرُ مَنْسُوبٍ، وَلِأَبِي ذَرٍّ، مُحَمَّدُ بْنُ سَلَّامٍ، وَلِكَرِيمَةَ، مُحَمَّدٌ هُوَ ابْنُ سَلَّامٍ. قَوْلُهُ: (حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ) هُوَ الثَّقَفِيُّ. قَوْلُهُ: (عَوَاتِقُنَا) الْعَوَاتِقُ جَمْعُ عَاتِقٍ وَهِيَ مَنْ بَلَغَتِ الْحُلُمَ أَوْ قَارَبَتْ، أَوِ اسْتَحَقَّتِ التَّزْوِيجَ، أَوْ هِيَ الْكَرِيمَةُ عَلَى أَهْلِهَا، أَوِ الَّتِي عَتَقَتْ عَنِ الِامْتِهَانِ فِي الْخُرُوجِ لِلْخِدْمَةِ، وَكَأَنَّهُمْ كَانُوا يَمْنَعُونَ الْعَوَاتِقَ مِنَ الْخُرُوجِ لِمَا حَدَثَ بَعْدَ الْعَصْرِ الْأَوَّلِ مِنَ الْفَسَادِ، وَلَمْ تُلَاحِظِ الصَّحَابَةُ ذَلِكَ بَلْ رَأَتِ اسْتِمْرَارَ الْحُكْمِ عَلَى مَا كَانَ عَلَيْهِ فِي زَمَنِ النَّبِيِّ ﷺ. قَوْلُهُ: (فَقَدِمَتِ امْرَأَةٌ) لَمْ أَقِفْ عَلَى تَسْمِيَتِهَا. وَقَصْرُ بَنِي خَلَفٍ كَانَ بِالْبَصْرَةِ وَهُوَ مَنْسُوبٌ إِلَى طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَلَفٍ الْخُزَاعِيِّ الْمَعْرُوفِ بِطَلْحَةَ الطَّلَحَاتِ وَقَدْ وَلِيَ إِمْرَةَ سِجِسْتَانَ. قَوْلُهُ: (فَحَدَّثَتْ عَنْ أُخْتِهَا) قِيلَ هِيَ أُمُّ عَطِيَّةَ، وَقِيلَ غَيْرُهَا، وَعَلَيْهِ مَشَى الْكِرْمَانِيُّ، وَعَلَى تَقْدِيرِ أَنْ تَكُونَ أُمُّ عَطِيَّةَ فَلَمْ نَقِفْ عَلَى تَسْمِيَةِ زَوْجِهَا أَيْضًا. قَوْلُهُ: (ثِنْتَيْ عَشْرَةَ) زَادَ الْأَصِيلِيُّ غَزْوَةً. قَوْلُهُ: (وَكَانَتْ أُخْتِي) فِيهِ حَذْفٌ تَقْدِيرُهُ قَالَتِ الْمَرْأَةُ وَكَانَتْ أُخْتِي. قَوْلُهُ:
Глава 22. О том, кто использовал одежду менструации вместо одежды чистоты. Хадис 323. Передал нам Муаз ибн Фадала, он сказал: рассказал нам Хишам, от Яхьи, от Абу Салямы, от Зейнаб, дочери Абу Салямы, от Умм Салямы, которая сказала: «Пока я лежала с Пророком ﷺ в шатре, у меня началась менструация, и я вышла, взяла одежду менструации. Он спросил: «Ты очистилась?» Я ответила: «Да». Тогда он позвал меня, и я легла с ним в шатре». Комментарий: Заголовок (О том, кто использовал одежду менструации) в риваяте аль-Кушмейхани передан с точным указанием букв 'аин' и 'дал' (ع و د) без пропусков. Упомянутый Хишам — это аль-Дастувайи, а Яхья — сын Абу Катира. Обсуждение хадиса уже приводилось в главе о том, кто называл послеродовое кровотечение менструацией. Глава 23. О присутствии менструирующих женщин на двух праздниках и призыве мусульман, а также об их удалении с места молитвы. Хадис 324. Передал нам Мухаммад, сын Салама, он сказал: сообщил нам Абд аль-Ваххаб, от Айюба, от Хафсы, которая сказала: «Мы не разрешали нашим девушкам выходить на двух праздниках. Пришла женщина и остановилась в дворце Бани Халаф. Она рассказала о своей сестре — муж сестры участвовал с Пророком ﷺ в двенадцати походах, а сестра была с ним в шести. Она сказала: «Мы ухаживали за больными и заботились о них». Сестра спросила Пророка ﷺ: «Если у одной из нас нет джильбаба, может ли она не выходить?» Он ответил: «Пусть подруга оденет ее в свой джильбаб и пусть она присутствует на благом и призыве мусульман». Когда пришла Умм Атийя, я спросила ее: «Слышала ли ты Пророка ﷺ?» Она ответила: «Да, слышала». — А она обычно не называла его иначе, как «мой отец». — Я слышала, как он говорил: «Выходят девушки, достигшие зрелости (а'ватик) и те, кто покрыты чадрой — или девушки, достигшие зрелости, покрытые чадрой — и менструирующие женщины, пусть они присутствуют на благом и призыве верующих, а менструирующие должны удаляться с места молитвы». Я спросила: «Менструирующие?» Она ответила: «Разве они не присутствуют на Арафате и так далее?» (Концы хадиса 324 находятся в: 1652, 981, 980, 974, 971, 351) Комментарий: Заголовок (О присутствии менструирующих женщин на двух праздниках и призыве мусульман, а также об их удалении) в риваяте Ибн Асакера содержит слово «удаление» (и'тизал) и указание на молитву, а смысл заголовка — что менструирующая — это родовое название, или в нем есть пропуск, и правильное понимание: «и пусть менструирующие удаляются», как будет упомянуто далее. Комментарий к тексту: (Передал нам Мухаммад) — так обычно передают большинство, кроме тех, кто не указывает передатчика; Мухаммад — сын Салама, и у Каримы тоже Мухаммад — сын Салама. (Передал нам Абд аль-Ваххаб) — он из племени Сафик. (А'ватик) — множественное число от 'атик, это те, кто достигли половой зрелости или близки к ней, или те, кто заслуживают брак, или благородные в своей семье, или те, кто освободились от унижения при выходе на службу. Кажется, что они запрещали выходить а'ватик из-за порчи, случившейся после первой асрской молитвы, но сподвижники этого не замечали и считали, что постановление продолжает действовать, как во времена Пророка ﷺ. (Пришла женщина) — не удалось установить ее имя. Дворец Бани Халаф находился в Басре и принадлежал Тальхе ибн Абд Аллаха ибн Халаф аль-Хузаи, известному как Тальха ат-Талхат, который был наместником Сиджистана. (Она рассказала о своей сестре) — сказано, что это была Умм Атийя, а есть и другое мнение; по мнению аль-Кирмани, вероятно, это была Умм Атийя, но имя ее мужа неизвестно. (Двенадцать) — аль-Асили добавляет слово «поход». (А сестра была с ним) — здесь пропуск, подразумевается: «сказала женщина: «а сестра была с ним»».