HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Молитва у ложа с женщиной в состоянии менструации

Хадис № 517

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ قَالَ: أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ شَدَّادِ بْنِ الْهَادِ قَالَ: أَخْبَرَتْنِي خَالَتِي مَيْمُونَةُ بِنْتُ الْحَارِثِ قَالَتْ: «كَانَ فِرَاشِي حِيَالَ مُصَلَّى النَّبِيِّ ﷺ فَرُبَّمَا وَقَعَ ثَوْبُهُ عَلَيَّ وَأَنَا عَلَى فِرَاشِي».
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج1 ص109
«Моя постель находилась напротив места молитвы Пророка ﷺ, и порой его одежда падала на меня, пока я лежала на своей постели».
т. 1 с. 109

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 6 сборниках Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда, Сунан ад-Дарими и ещё 2
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 1, с. 593
١٠٧ - بَاب إِذَا صَلَّى إِلَى فِرَاشٍ فِيهِ حَائِضٌ ٥١٧ - حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ قَالَ: أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادِ بْنِ الْهَادِ قَالَ: أَخْبَرَتْنِي خَالَتِي مَيْمُونَةُ بِنْتُ الْحَارِثِ قَالَتْ: كَانَ فِرَاشِي حِيَالَ مُصَلَّى النَّبِيِّ ﷺ، فَرُبَّمَا وَقَعَ ثَوْبُهُ عَلَيَّ وَأَنَا عَلَى فِرَاشِي. ٥١٨ - حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ قَالَ: حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ سُلَيْمَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ قَالَ: سَمِعْتُ مَيْمُونَةَ تَقُولُ: كَانَ النَّبِيُّ ﷺ يُصَلِّي وَأَنَا إِلَى جَنْبِهِ نَائِمَةٌ فَإِذَا سَجَدَ أَصَابَنِي ثَوْبُهُ وَأَنَا حَائِضٌ. وَزَادَ مُسَدَّدٌ عَنْ خَالِدٍ قَالَ: حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ الشَّيْبَانِيُّ: وَأَنَا حَائِضٌ. قَوْلُهُ: (بَابُ إِذَا صَلَّى إِلَى فِرَاشٍ فِيهِ حَائِضٌ) أَيْ: هَلْ يُكْرَهُ أَوْ لَا؟ وَحَدِيثُ الْبَابِ يَدُلُّ عَلَى أَنْ لَا كَرَاهَةَ. وَقَالَ الْكِرْمَانِيُّ: جَوَابُ إِذَا مَحْذُوفٌ تَقْدِيرُهُ صَحَّتْ صَلَاتُهُ، أَوْ مَعْنَاهُ بَابُ حُكَمِ الْمَسْأَلَةِ الْفُلَانِيَّةِ، وَقَدْ تَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَيْهِ فِي أَبْوَابِ سَتْرِ الْعَوْرَةِ فِي بَابِ إِذَا أَصَابَ ثَوْبُ الْمُصَلِّي امْرَأَتَهُ، وَهَذِهِ التَّرْجَمَةُ أَخَصُّ مِنْ تِلْكَ، وَتَقَدَّمَتْ لَهُ طَرِيقٌ أُخْرَى فِي آخِرِ كِتَابِ الْحَيْضِ. قَوْلُهُ: (حِيَالَ) بِكَسْرِ الْمُهْمِلَةِ بَعْدَهَا يَاءٌ تَحْتَانِيَّةٌ أَيْ: بِجَنْبِهِ، كَمَا ذَكَرَهُ فِي الطَّرِيقِ الثَّانِيَةِ. قَوْلُهُ: (فَإِذَا سَجَدَ أَصَابَنِي ثَوْبُهُ) كَذَا لِلْأَكْثَرِ، وَلِلْمُسْتَمْلِي، والْكُشْمِيهَنِيِّ: ثِيَابُهُ، وَلِلْأَصِيلِيِّ: أَصَابَتْنِي ثِيَابُهُ. قَالَ ابْنُ بَطَّالٍ: هَذَا الْحَدِيثُ وَشَبَهُهُ مِنَ الْأَحَادِيثِ الَّتِي فِيهَا اعْتِرَاضُ الْمَرْأَةِ بَيْنَ الْمُصَلِّي وَقِبْلَتِهِ يَدُلُّ عَلَى جَوَازِ الْقُعُودِ لَا عَلَى جَوَازِ الْمُرُورِ. انْتَهَى. وَتُعُقِّبَ بِأَنَّ تَرْجَمَةَ الْبَابِ لَيْسَتْ مَعْقُودَةً لِلِاعْتِرَاضِ بَلْ مَسْأَلَةُ الِاعْتِرَاضِ تَقَدَّمَتْ، وَالظَّاهِرُ أَنَّ الْمُصَنِّفَ قَصَدَ بَيَانَ صِحَّةِ الصَّلَاةِ وَلَوْ كَانَتِ الْحَائِضُ بِجَنْبِ الْمُصَلِّي وَلَوْ أَصَابَتْهَا ثِيَابُهُ، لَا كَوْنَ الْحَائِضِ بَيْنَ الْمُصَلِّي وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ. وَتَعْبِيرُهُ بِقَوْلِهِ إِلَى أَعَمُّ مِنْ أَنْ تَكُونَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ، فَإِنَّ الِانْتِهَاءَ يَصْدُقُ عَلَى مَا إِذَا كَانَتْ أَمَامَهُ أَوْ عَنْ يَمِينِهِ أَوْ عَنْ شِمَالِهِ، وَقَدْ صَرَّحَ فِي الْحَدِيثِ بِكَوْنِهَا كَانَتْ إِلَى جَنْبِهِ. قَوْلُهُ: (وَأَنَا حَائِضٌ) كَذَا لِأَبِي ذَرٍّ وَسَقَطَتْ هَذِهِ الْجُمْلَةُ لِغَيْرِهِ، لَكِنْ فِي رِوَايَةِ كَرِيمَةَ بَعْدَ قَوْلِهِ: أَصَابَنِي ثَوْبُهُ زَادَ مُسَدَّدٌ عَنْ خَالِدٍ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ: وَأَنَا حَائِضٌ، وَرِوَايَةُ مُسَدَّدٍ هَذِهِ سَاقَهَا الْمُصَنِّفُ فِي بَابِ إِذَا أَصَابَ ثَوْبُ الْمُصَلِّي وَفِيهَا هَذِهِ الزِّيَادَةُ، وَهِيَ أَصْرَحُ بِمُرَادِ التَّرْجَمَةِ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ. ١٠٨ - بَاب هَلْ يَغْمِزُ الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ عِنْدَ السُّجُودِ لِكَيْ يَسْجُدَ؟ ٥١٩ - حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ قَالَ: حَدَّثَنَا يَحْيَى قَالَ: حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ قَالَ: حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ، عَنْ عَائِشَةَ ﵂ قَالَتْ: بِئْسَمَا عَدَلْتُمُونَا بِالْكَلْبِ وَالْحِمَارِ، لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَرَسُولُ اللَّهِ ﷺ يُصَلِّي وَأَنَا مُضْطَجِعَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ، فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَسْجُدَ غَمَزَ رِجْلَيَّ فقبضتهما. قَوْلُهُ: (بَابُ هَلْ يَغْمِزُ الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ إِلَخْ) فِي التَّرْجَمَةِ الَّتِي قَبْلَهَا بَيَانُ صِحَّةِ الصَّلَاةِ وَلَوْ أَصَابَتِ الْمَرْأَةُ بَعْضَ ثِيَابِ الْمُصَلِّي، وَفِي هَذِهِ التَّرْجَمَةِ بَيَانُ صِحَّتِهَا وَلَوْ أَصَابَهَا بَعْضُ جَسَدِهِ. قَوْلُهُ: (حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ) هُوَ الْفَلَّاسُ، وَيَحْيَى هُوَ الْقَطَّانُ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ هُوَ الْعُمَرِيُّ، وَالْقَاسِمُ هُوَ ابْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ. قَوْلُهُ: (بِئْسَمَا عَدَلْتُمُونَا) بتَخْفِيفُ الدَّالِ، وَمَا
107 - ГЛАВА: ЕСЛИ МОЛИТВА СОВЕРШАЕТСЯ НА КРОВАТИ, НА КОТОРОЙ НАХОДИТСЯ ЖЕНЩИНА В ХАИДЕ 517 - Передал нам Амр ибн Зурара, он сказал: сообщил нам Хушейм от аш-Шейбани от Абдуллы ибн Шаддада ибн аль-Хадида, что рассказала ему его тётя Маймуна бинт аль-Харис: «Моя кровать была рядом с местом молитвы Пророка ﷺ, и порой его одежда касалась меня, когда я лежала на своей кровати». 518 - Передал нам Абу ан-Нуъман, он сказал: сообщил нам Абдул-Вахид ибн Зияд, он сказал: рассказал нам аш-Шейбани Сулейман, он сказал: услышал я Маймуну, которая сказала: «Пророк ﷺ молился, а я спала рядом с ним, и когда он совершал земной поклон, его одежда касалась меня, и я была в состоянии хаид». И добавил Мусаддад от Халида, что аш-Шейбани сказал: «И я был в состоянии хаид». Толкование заголовка: «Если молится рядом с кроватью, на которой находится женщина в хаиде» — то есть, является ли это нежелательным или нет? Хадис данной главы указывает на отсутствие нежелательности. А аль-Кирмани сказал: ответ, если опущен, подразумевает, что молитва считается правильной, или смысл заголовка — это глава о постановлении по данному вопросу. Ранее уже рассматривался этот вопрос в главах, посвящённых прикрытию «авра (неприкрытых частей тела), в главе о том, если одежда молящегося касается его жены. Эта глава более конкретна, и для неё уже был приведён другой путь изложения в конце книги о хаиде. Толкование слова «حيال» с касрой на букве мим и двумя яминами под ней — означает «рядом с ним», как упомянуто во втором пути изложения. Толкование фразы «فإذا سجد أصابني ثوبه» — так говорят большинство передатчиков, у Мустамли и аль-Кушмехани — «его одежды», у аль-Асили — «его одежды коснулись меня». Ибн Батталь сказал: этот хадис и подобные ему, в которых женщина находится между молящимся и киблой, указывают на допустимость сидения, а не прохождения (между молящимся и киблой). Затем добавлено, что заголовок не связан с прохождением между молящимся и киблой, так как вопрос прохождения уже рассмотрен, и очевидно, что автор хотел показать правильность молитвы, даже если женщина в состоянии хаид находится рядом с молящимся и его одежда касается её, а не между ним и киблой. Выражение «إلى» (к, рядом) шире, чем «между ним и киблой», и подходит для случая, когда женщина находится перед ним, справа или слева. В хадисе прямо сказано, что она была рядом с ним. Фраза «وأنا حائض» дана так же у Абу Зарра, а у других она опущена, но в риваяте от Каримы после слов «أصابني ثوبه» добавлено от Мусаддада от Халида от аш-Шейбани: «وأنا حائض». Эта риваят Мусаддада приведена автором в главе о том, если одежда молящегося касается женщины, и содержит это добавление, которое яснее выражает смысл заголовка. И Аллах знает лучше. 108 - ГЛАВА: МОЖНО ЛИ МУЖЧИНЕ ПОДТАЛКИВАТЬ ЖЕНУ ВО ВРЕМЯ ЗЕМНОГО ПОКЛОНА, ЧТОБЫ ОНА СОВЕРШИЛА ПОКЛОН? 519 - Передал нам Амр ибн Али, он сказал: сообщил нам Яхья, он сказал: рассказал нам Убайдуллах, он сказал: сообщил нам аль-Касим от Айши ﵂, которая сказала: «Как плохо вы с нами поступаете, сравнивая нас с собаками и ослами! Я видела, как я и Посланник Аллаха ﷺ молились, а я лежала между ним и киблой, и когда он хотел совершить земной поклон, он подталкивал мои ноги и сжимал их». Толкование заголовка: в предыдущей главе было показано, что молитва считается правильной, даже если одежда молящегося касается женщины. В этой главе разъясняется, что молитва считается правильной, даже если часть тела молящегося касается женщины. Толкование передатчиков: Амр ибн Али — это аль-Фаллас, Яхья — аль-Каттан, Убайдуллах — аль-Умари, аль-Касим — сын Мухаммада ибн Абу Бакра. Толкование фразы «بئسما عدلتمونا» с ослаблением буквы дал — и что...