HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 635

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ قَالَ: حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ: «بَيْنَمَا نَحْنُ نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ ﷺ إِذْ سَمِعَ جَلَبَةَ رِجَالٍ، فَلَمَّا صَلَّى قَالَ: مَا شَأْنُكُمْ؟. قَالُوا: اسْتَعْجَلْنَا إِلَى الصَّلَاةِ. قَالَ: فَلَا تَفْعَلُوا، إِذَا أَتَيْتُمُ الصَّلَاةَ فَعَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ، فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا، وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا».
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج1 ص129
Абу Нуайм передал нам, сказав: нам передал Шайбан от Яхьи, от Абдуллаха ибн Абу Катады, от его отца, который сказал: «Однажды мы молились вместе с Пророком ﷺ, когда он услышал шум людей. Завершив молитву, он спросил: «Что с вами?» Они ответили: «Мы поспешили к молитве». Он сказал: «Не делайте так. Когда вы приходите на молитву, соблюдайте спокойствие. Что застали — молитесь, а что пропустили — довершите»».
т. 1 с. 129

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 5 сборниках Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда, Сунан ад-Дарими и ещё 1
Фатх аль-Бари Ибн Раджаба · Ибн Раджаб аль-Ханбали · т. 5, с. 387
٦٣٥ - حدثنا ابو نعيم: حدثنا شيبان، عن يحيى، عن عبد الله بن أبي قتادة، عن أبيه، قال: بينما نحن نصلي مع النبي - ﷺ -، إذ سمع جلبة الرجال، فلما صلى قال: «ما شأنكم؟» قالوا: استعجلنا إلى الصلاة. قال: «فلا تفعلوا، إذا أتيتم الصلاة فعليكم بالسكينة، فما أدركتم فصلوا، وما فاتكم فأتموا» . مقصود البخاري بهذا الباب: أن يرد ما حكاه عن ابن سيرين، أنه كره أن يقول: «فاتتنا الصلاة»، ويقول: «م ندركها»، من ذلك بقول النبي - ﷺ -: «وما فاتكم» فسمى القدر المسبوق به مع الإمام فائتًا، مع قوله - ﷺ -: «من ادرك ركعة من الصلاة فقد ادركها»، فكيف بما لم يدرك مع الإمام من صلاته شيئًا، فإنه أولى أن يسمى فائتًا. والظاهر: أن ابن سيرين إنما يكره أن يقول: «فاتتنا الصلاة»؛ فإنها فاتته حقيقة. وقد يفرق بين أن تفوته بعذر كنوم ونسيان، أو بغير عذر، فإن كان بعذر لم تفت - أيضا -؛ لإمكان التدارك بالقضاء. وقد تقدم قول النبي - ﷺ -: « الذي تفوته صلاة [العصر] كانما وتر أهله وماله» والكلام عليه مستوفى، وهل المراد به: من تفوته بعذر او بغير عذر، وذكرنا هناك من حديث أبي قتادة، عن النبي - ﷺ -: «إنما تفوت النائم، ولا تفوت اليقظان» . خرجه الإمام أحمد. وكان ابن سيرين لشدة ورعه يتورع في منطقه، ويتحفظ فيه، ويكره أن يتكلم بما فيه نوع توسع أو تجوز، وإن كان سائغًا في لغة العرب. وقد وجد في بعض نسخ «صحيح البخاري» في حديث أبي قتادة هذا: «وما فاتكم فاقضوا» . وقد خرجه الطبراني من طريق أبي نعيم الذي خرجه عنه البخاري، وقال في حديثه: « ليصل أحدكم ما أدرك، وليقض ما فاته». وخرجه بقي بن مخلد في «مسنده» عن ابن أبي شيبة، عن معاوية بن هشام، عن شيبان، وقال في حديثه: «وما سبقتم فاقضوا» . وخرجه الإسماعيلي، ولفظه: «وما فاتكم فاقضوا» . ٢١ - باب لا يسعى إلى الصلاة، ولياتها بالسكينة والوقار وقال: «ما ادركتم فصلوا، وما فاتكم فأتموا» -: وقاله أبو قتادة، عن النبي - ﷺ -. حديث أبي قتادة، تقدم في الباب الماضي. قال:
635 - Рассказал нам Абу Нуайм: рассказал нам Шайбан, от Йахьи, от Абдуллы ибн Абу Катады, от его отца, который сказал: «Однажды мы молились вместе с Пророком ﷺ, и вдруг он услышал шум людей. Когда он закончил молитву, он спросил: «В чём дело?» Они ответили: «Мы поспешили к молитве». Он сказал: «Не делайте так. Когда вы приходите к молитве, вам следует проявлять спокойствие. Что вы застали — совершите, а что упустили — довершите»». Цель аль-Бухари в этой главе — возразить тому, что он передал от Ибн Сирина, который не одобрял говорить: «Мы упустили молитву» и говорил: «Мы не застали её». Возражение на это заключается в словах Пророка ﷺ: «а что упустили», где он назвал ту часть молитвы, которая была упущена вместе с имамом, «упущенной» (فائت), — притом что он же сказал: «Кто застал один рякаат молитвы, тот застал её [целиком]». Так что же говорить о том, кто вообще не застал с имамом ничего из его молитвы — это тем более уместно назвать «упущенным». Внешне же дело в том, что Ибн Сирин не одобрял именно говорить: «Мы упустили молитву [целиком]», поскольку она действительно была упущена им полностью. При этом следует различать случай, когда молитва упущена по оправданной причине, как сон или забывчивость, и случай, когда она упущена без оправдания. Если это произошло по оправданной причине, то она также не считается по-настоящему «упущенной», поскольку есть возможность восполнить её последующим совершением (када). Ранее уже приводились слова Пророка ﷺ: «Тому, кто упустил молитву [аср], подобно тому, как если бы он потерял свою семью и своё имущество» — и об этом было сказано подробно, а также обсуждался вопрос, имеется ли в виду тот, кто упустил её по оправданной причине, или тот, кто упустил её без оправдания. Мы там же приводили хадис от Абу Катады, от Пророка ﷺ: «Она упускается только спящим, а не упускается бодрствующим». Его вывел имам Ахмад. Ибн Сирин же в силу своей крайней осторожности проявлял сдержанность в речи, тщательно следил за своими словами и не одобрял говорить то, в чём есть некое расширение смысла или иносказание, даже если это допустимо в арабском языке. В некоторых списках «Сахих» аль-Бухари в этом хадисе Абу Катады встречается вариант: «а что упустили — восполните (فاقضوا)». Ат-Табарани вывел его через тот же путь передачи от Абу Нуайма, через который его вывел аль-Бухари, и в его риваяте сказано: «Пусть каждый из вас совершит то, что застал, и восполнит то, что упустил». Бакы ибн Махляд вывел его в своём «Мусанаде» от Ибн Абу Шайбы, от Муавии ибн Хишама, от Шайбана, и в его риваяте сказано: «а что вы пропустили — восполните». Аль-Исмаили вывел его со словами: «а что вы упустили — восполните». 21 - Глава Не следует бежать к молитве, а идти к ней нужно со спокойствием и достоинством Он сказал: «Что вы застали — совершите, а что упустили — довершите» — и это передал Абу Катада от Пророка ﷺ. Хадис Абу Катады уже приводился в предыдущей главе. Он сказал:
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 2, с. 116
ثَانِيهِمَا أَنَّهُ عَلَامَةٌ لِلْمُؤَذِّنِ لِيَعْرِفَ مَنْ رَآهُ عَلَى بُعْدٍ أَوْ كَانَ بِهِ صَمَمٌ أَنَّهُ يُؤَذِّنُ، وَمِنْ ثَمَّ قَالَ بَعْضُهُمْ: يَجْعَلُ يَدَهُ فَوْقَ أُذُنِهِ حَسْبُ، قَالَ التِّرْمِذِيُّ: اسْتَحَبَّ أَهْلُ الْعِلْمِ أَنْ يُدْخِلَ الْمُؤَذِّنُ إِصْبَعَيْهِ فِي أُذُنَيْهِ فِي الْأَذَانِ، قَالَ: وَاسْتَحَبَّهُ الْأَوْزَاعِيُّ فِي الْإِقَامَةِ أَيْضًا. (تَنْبِيهٌ) لَمْ يَرِدْ تَعْيِينُ الْإِصْبَعِ الَّتِي يُسْتَحَبُّ وَضْعُهَا، وَجَزَمَ النَّوَوِيُّ أَنَّهَا الْمُسَبِّحَةُ، وَإِطْلَاقُ الْإِصْبَعِ مَجَازٌ عَنِ الْأُنْمُلَةِ. (تَنْبِيهٌ آخَرُ: وَقَعَ فِي الْمُغْنِي لِلْمُوَفَّقِ نِسْبَةُ حَدِيثِ أَبِي جُحَيْفَةَ بِلَفْظٍ أَنَّ بِلَالًا أَذَّنَ وَوَضَعَ إِصْبَعَيْهِ فِي أُذُنَيْهِ إِلَى تَخْرِيجِ الْبُخَارِيِّ، وَمُسْلِمٍ، وَهُوَ وَهَمٌ، وَسَاقَ أَبُو نُعَيْمٍ فِي الْمُسْتَخْرَجِ حَدِيثَ الْبَابِ مِنْ طَرِيقِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَهْدِيٍّ، وَعَبْدِ الرَّزَّاقِ، عَنْ سُفْيَانَ بِلَفْظِ عَبْدِ الرَّزَّاقِ مِنْ غَيْرِ بَيَانٍ فَمَا أَجَادَ، لِإِيهَامِهِ أَنَّهُمَا مُتَوَافِقَتَانِ، وَقَدْ عَرَفْتَ مَا فِي رِوَايَةِ عَبْدِ الرَّزَّاقِ مِنَ الْإِدْرَاجِ، وَسَلَامَةَ رِوَايَةِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ مِنْ ذَلِكَ، وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ. ٢٠ - بَاب قَوْلِ الرَّجُلِ: فَاتَتْنَا الصَّلَاةُ، وَكَرِهَ ابْنُ سِيرِينَ أَنْ يَقُولَ: فَاتَتْنَا الصَّلَاةُ، وَلَكِنْ لِيَقُلْ لَمْ نُدْرِكْ، وَقَوْلُ النَّبِيِّ ﷺ أَصَحُّ. ٦٣٥ - حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: بَيْنَمَا نَحْنُ نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ ﷺ إِذْ سَمِعَ جَلَبَةَ رِجَالٍ، فَلَمَّا صَلَّى قَالَ: مَا شَأْنُكُمْ، قَالُوا اسْتَعْجَلْنَا إِلَى الصَّلَاةِ، قَالَ: فَلَا تَفْعَلُوا إِذَا أَتَيْتُمْ الصَّلَاةَ فَعَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ، فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا، وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا. قَوْلُهُ: (بَابُ قَوْلِ الرَّجُلِ فَاتَتْنَا الصَّلَاةُ) أَيْ: هَلْ يُكْرَهُ أَمْ لَا؟ قَوْلُهُ: (وَكَرِهَ ابْنُ سِيرِينَ إِلَخْ) وَصَلَهُ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ، عَنْ أَزْهَرَ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ قَالَ كَانَ مُحَمَّدٌ - يَعْنِي ابْنَ سِيرِينَ - يَكْرَهُ فَذَكَرَهُ. قَوْلُهُ: (وَقَوْلُ النَّبِيِّ ﷺ هُوَ بِالرَّفْعِ عَلَى الِابْتِدَاءِ، وَأَصَحُّ خَبَرُهُ. وَهَذَا كَلَامُ الْمُصَنِّفِ رَادًّا عَلَى ابْنِ سِيرِينَ. وَوَجْهُ الرَّدِّ أَنَّ الشَّارِعَ أَطْلَقَ لَفْظَ الْفَوَاتِ فَدَلَّ عَلَى الْجَوَازِ، وَابْنُ سِيرِينَ مَعَ كَوْنِهِ كَرِهَهُ فَإِنَّمَا كَرِهَهُ مِنْ جِهَةِ اللَّفْظِ لِأَنَّهُ قَالَ وَلْيَقُلْ لَمْ نُدْرِكْ وَهَذَا مُحَصِّلُ مَعْنَى الْفَوَاتِ، لَكِنَّ قَوْلَهُ لَمْ نُدْرِكْ فِيهِ نِسْبَةُ عَدَمِ الْإِدْرَاكِ إِلَيْهِ بِخِلَافِ فَاتَتْنَا، فَلَعَلَّ ذَلِكَ هُوَ الَّذِي لَحَظَهُ ابْنُ سِيرِينَ. وَقَوْلُهُ أَصَحُّ مَعْنَاهُ صَحِيحٌ، أَيْ بِالنِّسْبَةِ إِلَى قَوْلِ ابْنِ سِيرِينَ، فَإِنَّهُ غَيْرُ صَحِيحٍ لِثُبُوتِ النَّصِّ بِخِلَافِهِ. وَعِنْدَ أَحْمَدَ مِنْ حَدِيثِ أَبِي قَتَادَةَ فِي قِصَّةِ نَوْمِهِمْ عَنِ الصَّلَاةِ، فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ فَاتَتْنَا الصَّلَاةُ، وَلَمْ يُنْكِرْ عَلَيْهِ النَّبِيُّ ﷺ، وَمَوْقِعُ هَذِهِ التَّرْجَمَةِ وَمَا بَعْدَهَا مِنْ أَبْوَابِ الْأَذَانِ وَالْإِقَامَةِ، أَنَّ الْمَرْءَ عِنْدَ إِجَابَةِ الْمُؤَذِّنِ يُحْتَمَلُ أَنْ يُدْرِكَ الصَّلَاةَ كُلَّهَا، أَوْ بَعْضَهَا، أَوْ لَا يُدْرِكَ شَيْئًا، فَاحْتِيجَ إِلَى جَوَازِ إِطْلَاقِ الْفَوَاتِ وَكَيْفِيَّةِ الْإِتْيَانِ إِلَى الصَّلَاةِ، وَكَيْفِيَّةِ الْعَمَلِ عِنْدَ فَوَاتِ الْبَعْضِ، وَنَحْوِ ذَلِكَ. قَوْلُهُ: (شَيْبَانُ) هُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَيَحْيَى هُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ. قَوْلُهُ: (عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِيهِ) فِي رِوَايَةِ مُسْلِمٍ مِنْ طَرِيقِ مُعَاوِيَةَ بْنِ سَلَّامٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ التَّصْرِيحُ بِإِخْبَارِ عَبْدِ اللَّهِ لَهُ بِهِ وَبِإِخْبَارِ أَبِي قَتَادَةَ، لِعَبْدِ اللَّهِ. قَوْلُهُ: (جَلَبَةَ الرِّجَالِ) وَفِي رِوَايَةِ كَرِيمَةَ وَالْأَصِيلِيِّ جَلَبَةُ رِجَالٍ بِغَيْرِ أَلِفٍ وَلَامٍ وَهُمَا لِلْعَهْدِ الذِّهْنِيِّ، وَقَدْ سُمِّيَ مِنْهُمْ أَبُو بَكْرَةَ فِيمَا رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ مِنْ رِوَايَةِ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ عَنْهُ نَحْوُهُ فِي نَحْوِ هَذِهِ الْقِصَّةِ. وَجَلَبَةَ بِجِيمٍ وَلَامٍ وَمُوَحَّدَةٍ مَفْتُوحَاتٍ، أَيْ أَصْوَاتَهُمْ حَالَ حَرَكَتِهِمْ. وَاسْتُدِلَّ بِهِ عَلَى أَنَّ الْتِفَاتَ خَاطِرِ الْمُصَلِّي إِلَى الْأَمْرِ الْحَادِثِ لَا يُفْسِدُ صَلَاتَهُ، وَسَنَذْكُرُ الْكَلَامَ عَلَى الْمَتْنِ فِي الْبَابِ الَّذِي بَعْدَهُ.
(Замечание) не приведено указание на то, какой именно палец желательно класть [на ухо]. Ан-Навави категорично утверждал, что это указательный палец. А употребление слова «палец» в общем смысле — это метафорическое обозначение фаланги. (Ещё одно замечание) в «аль-Мугни» аль-Муваффака встречается приписывание хадиса Абу Джухайфы, в котором говорится, что Билял произнёс азан и вложил свои два пальца в свои уши, к числу хадисов, выведенных аль-Бухари и Муслимом, но это ошибка. Абу Нуайм в «аль-Мустахрадж» привёл хадис этой главы через путь Абд ар-Рахмана ибн Махди и Абд ар-Раззака от Суфьяна, изложив его формулировкой Абд ар-Раззака без пояснения, и в этом он не преуспел, поскольку это вводит в заблуждение, будто обе версии совпадают. А ты уже знаешь о том, что в риваяте Абд ар-Раззака есть включение постороннего [в матн], и что риваят Абд ар-Рахмана свободен от этого. Аллах — тот, у кого просят помощи. 20 — Глава о словах человека: «мы пропустили молитву». Ибн Сирин порицал, чтобы говорили: «мы пропустили молитву», но говорил, что следует сказать: «мы не застали». А слово Пророка ﷺ более достоверно. 635 — Рассказал нам Абу Нуайм, сказал: рассказал нам Шайбан от Яхьи от Абдуллаха ибн Абу Катады от его отца, который сказал: в то время как мы молились вместе с Пророком ﷺ, он услышал шум людей [голоса и движение]. Когда он завершил молитву, сказал: «Что с вами?» Они сказали: «Мы поспешили к молитве». Он сказал: «Не делайте так. Когда вы приходите к молитве, придерживайтесь спокойствия. То, что вы застали — молитесь, а то, что вы пропустили — довершите». Его слово («глава о словах человека: «мы пропустили молитву»») то есть: порицается это или нет? Его слово («Ибн Сирин порицал... и далее») — передал это со своим иснадом Ибн Абу Шайба от Азхара от Ибн Ауна, который сказал: Мухаммад — то есть Ибн Сирин — порицал [это], и упомянул сказанное. Его слово («а слово Пророка ﷺ») стоит в именительном падеже как подлежащее, а слово «более достоверно» — его сказуемое. Это слова самого автора [аль-Бухари], возражающего Ибн Сирину. Смысл возражения в том, что законодатель употребил слово «пропуск» в общем смысле, что указывает на дозволенность этого. А Ибн Сирин, хотя и порицал это, порицал именно с точки зрения формулировки, поскольку он сказал: «пусть говорит: «мы не застали»» — а это по существу означает то же самое, что и «пропуск». Однако в его словах «мы не застали» содержится приписывание отсутствия достижения [молитвы] самим себе, в отличие от «пропустила нас [молитва]». Возможно, именно это имел в виду Ибн Сирин. А слово «более достоверно» означает «достоверно» — то есть в сравнении со словами Ибн Сирина, которые недостоверны, поскольку установлен текст, противоречащий им. У Ахмада передано от хадиса Абу Катады в истории о том, как они проспали молитву: «Я сказал: «О посланник Аллаха, мы пропустили молитву»», и Пророк ﷺ не порицал его за это. Место этой главы и следующих за ней среди глав об азане и икаме в том, что человек при ответе муаззину может застать всю молитву, или часть её, или не застать ничего вовсе, поэтому возникла необходимость [разъяснить] дозволенность употребления слова «пропуск» и то, каким образом следует приходить к молитве, и как поступать при пропуске части её, и тому подобное. Его слово («Шайбан») — это Ибн Абд ар-Рахман, а Яхья — это Ибн Абу Касир. Его слово («от Абдуллаха ибн Абу Катады от его отца») — в риваяте Муслима через путь Муавии ибн Саляма от Яхьи ибн Абу Касира прямо указано, что Абдуллах сообщил ему это, и что Абу Катада сообщил это Абдуллаху. Его слово («шум людей») — в риваяте Каримы и аль-Асили передано «шум людей» без определённого артикля, и в обоих случаях имеется в виду мысленно известное определение [конкретных людей]. Из их числа назван Абу Бакра, как передал ат-Табарани через путь Юнуса от аль-Хасана от него, подобным же образом в похожей истории. А слово «джалаба» — с фатхой на «джим», «лям» и «ба» — означает их голоса во время их движения. На основании этого хадиса делался вывод о том, что обращение мысли молящегося к внезапно возникшему обстоятельству не портит его молитву. Мы ещё поговорим о разборе матна в следующей после этой главе.