HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Говорить ли «Рамадан» или «месяц Рамадан»

Хадис № 1898

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ : حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ﵁: أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ قَالَ: «إِذَا جَاءَ رَمَضَانُ فُتِحَتْ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём "Сахихе"أورده في صحيحهصحيح البخاري ج3 ص25
Когда приходит Рамадан, открываются врата Рая.
т. 3 с. 25

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 6 Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан ад-Дарими и ещё 2
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 4, с. 112
آخَرَ بِلَفْظِ: إِنَّ لِلْجَنَّةِ ثَمَانِيَةَ أَبْوَابٍ، مِنْهَا بَابٌ يُسَمَّى الرَّيَّانَ لَا يَدْخُلُهُ إِلَّا الصَّائِمُونَ. أَخْرَجَهُ هَكَذَا الْجَوْزَقِيُّ مِنْ طَرِيقِ أَبِي غَسَّانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، وَهُوَ لِلْبُخَارِيِّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ فِي بَدْءِ الْخَلْقِ، لَكِنْ قَالَ: فِي الْجَنَّةِ ثَمَانِيَةُ أَبْوَابٍ. قَوْلُهُ: (فَإِذَا دَخَلُوا أُغْلِقَ فَلَمْ يَدْخُلْ مِنْهُ أَحَدٌ) كَرَّرَ نَفْيَ دُخُولِ غَيْرِهِمْ مِنْهُ تَأْكِيدًا، وَأَمَّا قَوْلُهُ: فَلَمْ يَدْخُلْ فَهُوَ مَعْطُوفٌ عَلَى أُغْلِقَ أَيْ: لَمْ يَدْخُلْ مِنْهُ غَيْرُ مَنْ دَخَلَ. وَوَقَعَ عِنْدَ مُسْلِمٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَخْلَدٍ شَيْخِ الْبُخَارِيِّ فِيهِ: فَإِذَا دَخَلَ آخِرُهُمْ أُغْلِقَ هَكَذَا فِي بَعْضِ النُّسَخِ مِنْ مُسْلِمٍ، وَفِي الْكَثِيرِ مِنْهَا: فَإِذَا دَخَلَ أَوَّلُهُمْ أُغْلِقَ قَالَ عِيَاضٌ وَغَيْرُهُ: هُوَ وَهَمٌ. وَالصَّوَابُ آخِرُهُمْ. قُلْتُ: وَكَذَا أَخْرَجَهُ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ فِي مُسْنَدِهِ وَأَبُو نُعَيْمٍ فِي مُسْتَخْرَجَيْهِ مَعًا مِنْ طَرِيقِهِ، وَكَذَا أَخْرَجَهُ الْإِسْمَاعِيلِيُّ، وَالْجَوْزَقِيُّ مِنْ طُرُقٍ عَنْ خَالِدِ بْنِ مَخْلَدٍ، وَكَذَا أَخْرَجَهُ النَّسَائِيُّ، وَابْنُ خُزَيْمَةَ مِنْ طَرِيقِ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَغَيْرِهِ، وَزَادَ فِيهِ: مَنْ دَخَلَ شَرِبَ، وَمَنْ شَرِبَ لَا يَظْمَأُ أَبَدًا وَلِلتِّرْمِذِيِّ مِنْ طَرِيقِ هِشَامِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ نَحْوُهُ، وَزَادَ: وَمَنْ دَخَلَهُ لَمْ يَظْمَأْ أَبَدًا وَنَحْوُهُ لِلنَّسَائِيِّ، وَالْإِسْمَاعِيلِيِّ مِنْ طَرِيقِ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ حَازِمٍ عَنْ أَبِيهِ، لَكِنَّهُ وَقَفَهُ، وَهُوَ مَرْفُوعٌ قَطْعًا؛ لِأَنَّ مِثْلَهُ لَا مَجَالَ لِلرَّأْيِ فِيهِ. قَوْلُهُ: (عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ) فِي رِوَايَةِ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ الْآتِيَةِ فِي فَضْلِ أَبِي بَكْرٍ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ. قَوْلُهُ: (عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ) قَالَ ابْنُ عَبْدِ الْبَرِّ: اتَّفَقَ الرُّوَاةُ عَنْ مَالِكٍ عَلَى وَصْلِهِ، إِلَّا يَحْيَى بْنَ بُكَيْرٍ، وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ يُوسُفَ فَإِنَّهُمَا أَرْسَلَاهُ، وَلَمْ يَقَعْ عِنْدَ الْقَعْنَبِيِّ أَصْلًا. قُلْتُ: هَذَا أَخْرَجَهُ الدَّارَقُطْنِيُّ فِي الْمُوَطَّآتِ مِنْ طَرِيقِ يَحْيَى بْنِ بُكَيْرٍ مَوْصُولًا، فَلَعَلَّهُ اخْتُلِفَ عَلَيْهِ فِيهِ، وَأَخْرَجَهُ أَيْضًا مِنْ طَرِيقِ الْقَعْنَبِيِّ فَلَعَلَّهُ حَدَّثَ بِهِ خَارِجَ الْمُوَطَّأِ. قَوْلُهُ: (مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ) زَادَ إِسْمَاعِيلُ الْقَاضِي، عَنْ أَبِي مُصْعَبٍ، عَنْ مَالِكٍ مِنْ مَالِهِ وَاخْتُلِفَ فِي الْمُرَادِ بِقَوْلِهِ: فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقِيلَ: أَرَادَ الْجِهَادَ، وَقِيلَ: مَا هُوَ أَعَمُّ مِنْهُ، وَالْمُرَادُ بِالزَّوْجَيْنِ إِنْفَاقُ شَيْئَيْنِ مِنْ أَيِّ صِنْفٍ مِنْ أَصْنَافِ الْمَالِ مِنْ نَوْعٍ وَاحِدٍ، كَمَا سَيَأْتِي إِيضَاحُهُ. قَوْلُهُ: (هَذَا خَيْرٌ) لَيْسَ اسْمَ التَّفْضِيلِ، بَلِ الْمَعْنَى: هَذَا خَيْرٌ مِنَ الْخَيْرَاتِ، وَالتَّنْوِينُ فِيهِ لِلتَّعْظِيمِ، وَبِهِ تَظْهَرُ الْفَائِدَةُ. قَوْلُهُ: (وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصِّيَامِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الرَّيَّانِ) فِي رِوَايَةِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ الزُّهْرِيِّ عِنْدَ أَحْمَدَ: لِكُلِّ أَهْلِ عَمَلٍ بَابٌ يُدْعَوْنَ مِنْهُ بِذَلِكَ الْعَمَلِ، فَلِأَهْلِ الصِّيَامِ بَابٌ يُدْعَوْنَ مِنْهُ يُقَالُ لَهُ: الرَّيَّانُ وَهَذَا صَرِيحٌ فِي مَقْصُودِ التَّرْجَمَةِ، وَسَيَأْتِي الْكَلَامُ عَلَى هَذَا الْحَدِيثِ مُسْتَوْفًى فِي فَضَائِلِ أَبِي بَكْرٍ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى. ٥ - بَاب هَلْ يُقَالُ رَمَضَانُ أَوْ شَهْرُ رَمَضَانَ؟ وَمَنْ رَأَى كُلَّهُ وَاسِعًا وَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: مَنْ صَامَ رَمَضَانَ. وَقَالَ: لَا تَقَدَّمُوا رَمَضَانَ ١٨٩٨ - حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ﵁ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ: إِذَا جَاءَ رَمَضَانُ فُتِحَتْ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ. [الحديث ١٨٩٨ - طرفاه في: ١٨٩٩، ٣٢٧٧] ١٨٩٩ - حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي أَنَسٍ مَوْلَى التَّيْمِيِّينَ أَنَّ أَبَاهُ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ﵁ يَقُولُ قال رسول الله ﷺ: "إِذَا دَخَلَ شَهْرُ رَمَضَانَ فُتِّحَتْ أَبْوَابُ السَّمَاءِ وَغُلِّقَتْ أَبْوَابُ جَهَنَّمَ وَسُلْسِلَتْ الشَّيَاطِينُ"
В другом варианте с формулировкой: «Воистину, у Рая восемь врат, из них есть врата, называемые Ар-Райян, через которые не войдут, кроме постящихся». Такой вариант передал аль-Джуззаки по пути от Абу Гассана, от Абу Хазима, и он у аль-Бухари относится к этому же разделу в начале творения, но он сказал: «В Раю восемь врат». Его слова: «Когда они войдут, врата будут закрыты, и никто другой не войдет» — повторяют отрицание входа других, чтобы подчеркнуть это. Что касается слов «и никто другой не войдет», то они связаны с «будут закрыты», то есть: никто, кроме тех, кто вошел, не войдет. В хадисе у Муслима от Абу Бакра ибн Аби Шейбы, от Халида ибн Махлада, шейха аль-Бухари, говорится: «Когда войдет последний из них, врата будут закрыты» — так в некоторых рукописях Муслима, а в большинстве: «Когда войдет первый из них, врата будут закрыты». Ияд и другие считают это ошибкой, а правильным — «последний из них». Я говорю: так же передал его Ибн Аби Шейба в своем Муснаде, и Абу Нуайм в своих Мустахраджах вместе по его пути, так же передал аль-Исмаили и аль-Джуззаки по путям от Халида ибн Махлада, а также передали ан-Насаи и Ибн Хузайма по пути Саида ибн Абд ар-Рахмана и других. В них добавлено: «Кто войдет, тот напьется, и тот, кто напьется, никогда не будет испытывать жажду». У ат-Тирмизи по пути Хишама ибн Саада от Абу Хазима подобное, с добавлением: «И кто войдет, никогда не будет испытывать жажду», и подобное у ан-Насаи и аль-Исмаили по пути Абд аль-Азиза ибн Хазима от его отца, но он остановился на этом, и хадис является мرفу (прямым) и достоверным, поскольку в этом нет места для суждения. Слова: «От Хумейда ибн Абд ар-Рахмана» — в риваяте Шуайба от аз-Зухри, следующем в достоинствах Абу Бакра, сообщил мне Хумейд ибн Абд ар-Рахман ибн Ауф. Слова: «От Абу Хурайры» — сказал Ибн Абд аль-Барр: передатчики от Малик согласны на его связь, кроме Яхьи ибн Букира и Абдуллы ибн Юсуфа, которые передали его разорванным, и у аль-Каанаби он не встречается вовсе. Я говорю: это передал ад-Даракутни в «Муватта» по пути Яхьи ибн Букира связно, возможно, по этому поводу было разногласие, и он также передал его по пути аль-Каанаби, возможно, он рассказывал его вне «Муватта». Слова: «Кто потратит на двух жен в пути Аллаха» — добавил Исмаил аль-Кади от Абу Мусъаба от Малик «из своего имущества», и в толковании сказанного «в пути Аллаха» есть разногласия: сказали, что имеется в виду джихад, а сказали, что это более общее понятие. Под «двумя женами» понимается расходование двух вещей из любого вида имущества одного рода, как будет разъяснено далее. Слова: «Это лучше» — это не превосходная степень, а означает: это благо из благ, танвин в слове для усиления, и с этим проявляется смысл. Слова: «И кто из постящихся, его позовут из врат Ар-Райян» — в риваяте Мухаммада ибн Амра от аз-Зухри у Ахмада: для каждого рода деяния есть врата, из которых их призывают по этому деянию, и для постящихся есть врата, из которых их призывают, называемые Ар-Райян, и это ясно в смысле перевода. Далее будет подробный разбор этого хадиса в достоинствах Абу Бакра, если пожелает Аллах Всевышний. 5 — ГЛАВА: Можно ли говорить «Рамадан» или «месяц Рамадан»? И кто считает оба варианта допустимыми. Пророк ﷺ сказал: «Кто постится в Рамадан». И сказал: «Не начинайте пост до наступления Рамадана». 1898 — Передал нам Кутейба, передал нам Исмаил ибн Джафар, от Абу Сухайла, от его отца, от Абу Хурайры ﷺ, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Когда приходит Рамадан, открываются врата Рая». [Хадис 1898 — его варианты в 1899, 3277] 1899 — Рассказал мне Яхья ибн Букир, что Лайс передал от Укайля от Ибн Шихаба, что Ибн Абу Анас, раб таймийцев, сообщил, что его отец слышал, как Абу Хурайра ﷺ говорил: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Когда наступает месяц Рамадан, открываются врата Небес, закрываются врата Ада и сковываются шайтанов».