HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Посредник рибы

Хадис № 2086

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ قَالَ: «رَأَيْتُ أَبِي اشْتَرَى عَبْدًا حَجَّامًا فَسَأَلْتُهُ، فَقَالَ: نَهَى النَّبِيُّ ﷺ عَنْ ثَمَنِ الْكَلْبِ، وَثَمَنِ الدَّمِ، وَنَهَى عَنِ الْوَاشِمَةِ وَالْمَوْشُومَةِ، وَآكِلِ الرِّبَا وَمُوكِلِهِ، وَلَعَنَ الْمُصَوِّرَ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج3 ص59
«Я видел, как мой отец купил раба-цирюльника, занимавшегося кровопусканием, и я спросил его об этом. Он сказал: Пророк ﷺ запретил (брать) плату за собаку и плату за кровь, запретил нанесение татуировки и её ношение, запретил поедающего ростовщическую прибыль и того, кто даёт её в рост, и проклял того, кто делает изображения (живых существ)».
т. 3 с. 59

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 2 сборниках Муснад Ахмада, Сунан Абу Дауда
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 4, с. 314
وَمِنْ طَرِيقِ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ قَالَ: تِلْكَ عَلَامَةُ أَهْلِ الرِّبَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ، يُبْعَثُونَ وَبِهِمْ خَبَلٌ. وَأَخْرَجَهُ الطَّبَرِيُّ مِنْ حَدِيثِ أَنَسٍ نَحْوَهُ مَرْفُوعًا. وَقِيلَ: مَعْنَاهُ أَنَّ النَّاسَ يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْدَاثِ سِرَاعًا، لَكِنَّ آكِلَ الرِّبَا يَرْبُو الرِّبَا فِي بَطْنِهِ فَيُرِيدُ الْإِسْرَاعَ فَيَسْقُطُ فَيَصِيرُ بِمَنْزِلَةِ الْمُتَخَبِّطِ مِنَ الْجُنُونِ. وَذَكَرَ الطَّبَرِيُّ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا إِنَّمَا الْبَيْعُ مِثْلُ الرِّبَا﴾ أَنَّهُمْ لَمَّا قِيلَ لَهُمْ: هَذَا رِبًا لَا يَحِلُّ. قَالُوا: لَا فَرْقَ إِنْ زِدْنَا الثَّمَنَ فِي أَوَّلِ الْبَيْعِ أَوْ عِنْدَ مَحَلِّهِ، فَأَكْذَبَهُمُ اللَّهُ - تَعَالَى -. قَالَ الطَّبَرِيُّ: إِنَّمَا خُصَّ الْآكِلُ بِالذِّكْرِ لِأَنَّ الَّذِينَ نَزَلَتْ فِيهِمُ الْآيَاتُ الْمَذْكُورَةُ كَانَتْ طُعْمَتُهُمْ مِنَ الرِّبَا، وَإِلَّا فَالْوَعِيدُ حَاصِلٌ لِكُلِّ مَنْ عَمِلَ بِهِ سَوَاءٌ أَكَلَ مِنْهُ أَمْ لَا. ثُمَّ سَاقَ الْبُخَارِيُّ فِي الْبَابِ حَدِيثَيْنِ: أَحَدُهُمَا حَدِيثُ عَائِشَةَ: لِمَا نَزَلَتْ آخِرُ الْبَقَرَةِ قَرَأَهُنَّ النَّبِيُّ ﷺ ثُمَّ حَرَّمَ التِّجَارَةَ فِي الْخَمْرِ وَقَدْ تَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَيْهِ فِي أَبْوَابِ الْمَسَاجِدِ مِنْ كِتَابِ الصَّلَاةِ، وَيَأْتِي الْكَلَامُ عَلَى تَحْرِيمِ التِّجَارَةِ فِي الْخَمْرِ فِي أَوَاخِرِ الْبُيُوعِ. ثَانِيهُمَا حَدِيثُ سَمُرَةَ فِي الْمَنَامِ الطَّوِيلِ، وَقَدْ تَقَدَّمَ بِطُولِهِ فِي كِتَابِ الْجَنَائِزِ، وَاقْتَصَرَ مِنْهُ هُنَا عَلَى قِصَّةِ آكِلِ الرِّبَا. وَقَالَ ابْنُ التِّينِ: لَيْسَ فِي حَدِيثَيِ الْبَابِ ذِكْرٌ لِكَاتِبِ الرِّبَا وَشَاهِدِهِ، وَأُجِيبَ بِأَنَّهُ ذَكَرَهُمَا عَلَى سَبِيلِ الْإِلْحَاقِ لِإِعَانَتِهِمَا لِلْآكِلِ عَلَى ذَلِكَ، وَهَذَا إِنَّمَا يَقَعُ عَلَى مَنْ وَاطَأَ صَاحِبَ الرِّبَا عَلَيْهِ فَأَمَّا مَنْ كَتَبَهُ أَوْ شَهِدَ الْقِصَّةَ لِيَشْهَدَ بِهَا عَلَى مَا هِيَ عَلَيْهِ لِيَعْمَلَ فِيهَا بِالْحَقِّ فَهَذَا جَمِيلُ الْقَصْدِ لَا يَدْخُلُ فِي الْوَعِيدِ الْمَذْكُورِ، وَإِنَّمَا يَدْخُلُ فِيهِ مَنْ أَعَانَ صَاحِبَ الرِّبَا بِكِتَابَتِهِ وَشَهَادَتِهِ فَيُنَزَّلُ مَنْزِلَةَ مَنْ قَالَ: ﴿إِنَّمَا الْبَيْعُ مِثْلُ الرِّبَا﴾ وَأَيْضًا فَقَدْ تَضَمَّنَ حَدِيثُ عَائِشَةَ نُزُولَ آخِرِ الْبَقَرَةِ، وَمِنْ جُمْلَةِ مَا فِيهِ قَوْلُهُ تَعَالَى: ﴿وَأَحَلَّ اللَّهُ الْبَيْعَ وَحَرَّمَ الرِّبَا﴾ وَفِيهِ: ﴿إِذَا تَدَايَنْتُمْ بِدَيْنٍ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى فَاكْتُبُوهُ﴾ وَفِيهِ: ﴿وَأَشْهِدُوا إِذَا تَبَايَعْتُمْ﴾ فَأَمَرَ بِالْكِتَابَةِ وَالْإِشْهَادِ فِي الْبَيْعِ الَّذِي أَحَلَّهُ، فَأَفْهَمَ النَّهْيَ عَنْ الْكِتَابَةِ وَالْإِشْهَادِ فِي الرِّبَا الَّذِي حَرَّمَهُ، وَلَعَلَّ الْبُخَارِيَّ أَشَارَ إِلَى مَا وَرَدَ فِي الْكَاتِبِ وَالشَّاهِدِ صَرِيحًا، فَعِنْدَ مُسْلِمٍ وَغَيْرِهِ مِنْ حَدِيثِ جَابِرٍ: لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ آكِلَ الرِّبَا وَمُوكِلَهُ وَكَاتِبَهُ وَشَاهِدَيْهِ وَقَالَ: هُمْ فِي الْإِثْمِ سَوَاءٌ وَلِأَصْحَابِ السُّنَنِ، وَصَحَّحَهُ ابْنُ خُزَيْمَةَ مِنْ طَرِيقِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ عَنْ أَبِيهِ: لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ آكِلَ الرِّبَا وَمُوكِلَهُ وَشَاهِدَهُ وَكَاتِبَهُ وَفِي رِوَايَةِ التِّرْمِذِيِّ بِالتَّثْنِيَةِ، وَفِي رِوَايَةِ النَّسَائِيِّ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ: آكِلُ الرِّبَا وَمُوكِلُهُ وَشَاهِدَاهُ وَكَاتِبُهُ مَلْعُونُونَ عَلَى لِسَانِ مُحَمَّدٍ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. ٢٥ - بَاب مُوكِلِ الرِّبَا، لِقَوْلِ اللَّهِ ﷿ ﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَذَرُوا مَا بَقِيَ مِنَ الرِّبَا إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ﴾ إلى قوله ﴿وَهُمْ لا يُظْلَمُونَ﴾ وقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: هَذِهِ آخِرُ آيَةٍ نَزَلَتْ عَلَى النَّبِيِّ ﷺ. ٢٠٨٦ - حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ: رَأَيْتُ أَبِي اشْتَرَى عَبْدًا حَجَّامًا، فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ: نَهَى النَّبِيُّ ﷺ عَنْ ثَمَنِ الْكَلْبِ وَثَمَنِ الدَّمِ، وَنَهَى عَنْ الْوَاشِمَةِ وَالْمَوْشُومَةِ، وَآكِلِ الرِّبَا وَمُوكِلِهِ، وَلَعَنَ الْمُصَوِّرَ. [الحديث ٢٠٨٦ - أطرافه فك: ٢٢٣٨، ٥٣٤٧، ٥٩٤٥، ٥٩٦١] قَوْلُهُ: (بَابُ مُوَكِّلُ الرِّبَا) أَيْ: مُطْعِمُهُ وَالتَّقْدِيرُ فِيهِ كَالَّذِي قَبْلَهُ. قَوْلُهُ: (لِقَوْلِ اللَّهِ ﷿: ﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَذَرُوا مَا بَقِيَ مِنَ الرِّبَا إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ﴾ - إِلَى قَوْلِهِ ﴿وَهُمْ لا يُظْلَمُونَ﴾ هَكَذَا فِي جَمِيعِ الرِّوَايَاتِ، وَوَقَعَ عِنْدَ الدَّاوُدِيِّ - إِلَى قَوْلِهِ -: ﴿لا تَظْلِمُونَ وَلا تُظْلَمُونَ﴾ وَفَسَّرَهُ أَيْ: لَا تَظْلِمُونَ بِأَخْذِ الزِّيَادَةِ وَلَا تُظْلَمُونَ بِأَنْ تُحْبَسَ عَنْكُمْ رُءُوسُ أَمْوَالِكُمْ.
Согласно риваяту Са‘ида от Катады, тот сказал: «Это признак ростовщиков в день воскресения: они будут воскрешены, будучи одержимыми (безумными)». Ат-Табари привёл нечто подобное с возведением к Пророку ﷺ через хадис Анаса. Было сказано также, что смысл этого таков: люди будут выходить из могил поспешно, но пожиратель роста, поскольку рост разрастается у него в животе, захочет поспешить и упадёт, оказавшись в положении одержимого безумием. Ат-Табари, разбирая слова Всевышнего: «Это потому, что они сказали: «Ведь торговля подобна росту»», — упомянул, что когда им говорили: «Это рост, который не дозволен», они отвечали: «Нет разницы, увеличим ли мы цену в начале сделки или при наступлении срока платежа». И Аллах Всевышний обличил их ложь. Ат-Табари сказал: «Пожиратель» упомянут особо потому, что те, о ком были ниспосланы упомянутые аяты, питались именно от роста; в противном же случае угроза относится ко всякому, кто занимается этим, независимо от того, ест он от него или нет. Затем аль-Бухари привёл в этой главе два хадиса. Первый — хадис Аиши: когда были ниспосланы последние аяты суры «Корова», Пророк ﷺ прочитал их, а затем запретил торговлю вином. Разбор этого уже приводился в главах о мечетях в книге о молитве, а разбор запрета торговли вином приведётся в конце книги о торговых сделках. Второй — хадис Самуры о длинном сновидении, который уже приводился полностью в книге о погребениях; здесь же ограничились из него историей о пожирателе роста. Ибн ат-Тин сказал: «В обоих хадисах данной главы не упомянуты ни писец роста, ни свидетель его». Ответили на это так: писец и свидетель упомянуты по пути присовокупления, поскольку они помогают пожирателю в этом деле. Но это относится лишь к тому, кто сговорился с обладателем роста на его совершение. Что же касается того, кто записал сделку или засвидетельствовал происходящее, чтобы засвидетельствовать это в точности, как оно есть, дабы поступить по истине, — намерение такого человека благое, и он не подпадает под упомянутую угрозу. Под неё подпадает лишь тот, кто помог обладателю роста своей записью и свидетельством, и такой ставится в положение того, кто сказал: «Ведь торговля подобна росту». Кроме того, хадис Аиши содержит упоминание о ниспослании последних аятов суры «Корова», среди которых слова Всевышнего: «Аллах дозволил торговлю и запретил рост», а также: «Если вы заключаете долговое обязательство на определённый срок, то записывайте его», и: «Берите свидетелей, когда заключаете куплю-продажу между собой». Так было велено записывать и брать свидетелей в торговле, которую Он дозволил, откуда понимается запрет записи и свидетельства в отношении роста, который Он запретил. Возможно, аль-Бухари указал на то, что передано о писце и свидетеле явным образом. Так, у Муслима и других приведён хадис Джабира: «Посланник Аллаха ﷺ проклял пожирателя роста, того, кто кормит им, писца его и обоих свидетелей его», и сказал: «Они равны в грехе». То же самое — у авторов «Сунан», и Ибн Хузайма счёл достоверным риваят через Абд ар-Рахмана ибн Абдуллаха ибн Мас‘уда от его отца: «Посланник Аллаха ﷺ проклял пожирателя роста, того, кто кормит им, свидетеля его и писца его». В риваяте ат-Тирмизи — в двойственном числе. А в риваяте ан-Насаи, переданном другим путём от Ибн Мас‘уда: «Пожиратель роста, кормящий им, оба свидетеля его и писец его — прокляты устами Мухаммада ﷺ». 25 — Глава о том, кто кормит ростом, согласно словам Аллаха ﷻ: «О те, которые уверовали! Бойтесь Аллаха и оставьте то, что осталось от роста, если вы верующие» — до слов «и с ними не поступят несправедливо». Ибн Аббас сказал: «Это последний аят, ниспосланный Пророку ﷺ». 2086 — Рассказал нам Абу аль-Валид: рассказал нам Шу‘ба от Ауна ибн Аби Джухайфы, который сказал: «Я видел, как отец мой купил раба-кровопускателя, и я спросил его об этом. Он сказал: «Пророк ﷺ запретил цену за собаку и цену за кровь, запретил делающую татуировку и ту, которой делают татуировку, а также пожирателя роста и того, кто им кормит, и проклял изображающего»». [Хадис 2086 — его части: 2238, 5347, 5945, 5961] Его слово («Глава о том, кто кормит ростом») — то есть о том, кто питает им (другого); подразумеваемое здесь то же, что и в предыдущей главе. Его слово («согласно словам Аллаха ﷻ: «О те, которые уверовали! Бойтесь Аллаха и оставьте то, что осталось от роста, если вы верующие»» — до слов «и с ними не поступят несправедливо»): так во всех риваятах. У ад-Дауди же встречается — до слов «вы не поступите несправедливо и с вами не поступят несправедливо», и он разъяснил это так: «вы не поступите несправедливо» — то есть не будете брать излишек; «и с вами не поступят несправедливо» — то есть у вас не удержат основные суммы вашего имущества.