HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 2203

وَقَالَ لِي إِبْرَاهِيمُ: أَخْبَرَنَا هِشَامٌ: أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ: سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ يُخْبِرُ عَنْ نَافِعٍ، مَوْلَى ابْنِ عُمَرَ : أَنَّ: «أَيُّمَا نَخْلٍ بِيعَتْ، قَدْ أُبِّرَتْ لَمْ يُذْكَرِ الثَّمَرُ، فَالثَّمَرُ لِلَّذِي أَبَّرَهَا، وَكَذَلِكَ الْعَبْدُ وَالْحَرْثُ»، سَمَّى لَهُ نَافِعٌ هَؤُلَاءِ الثَّلَاثَ.
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج3 ص78
Ибрахим сказал мне: нам сообщил Хишам: нам сообщил Ибн Джурайдж, он сказал: я слышал Ибн Абу Мулейку, передающего от Нафи‘а, вольноотпущенника Ибн Умара: «Если проданы финиковые пальмы, уже опылённые, а о плодах не было речи, то плоды принадлежат тому, кто их опылил. Так же и раб, и посев». Нафи‘ назвал ему эти три (случая).
т. 3 с. 78

Цепочка передатчиков

Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 4, с. 401
وَهُوَ أَنْ يَبِيعَ السِّلْعَةَ مِنْ رَجُلٍ بِنَقْدٍ ثُمَّ يَشْتَرِيَهَا مِنْهُ بِأَقَلَّ مِنَ الثَّمَنِ؛ لِأَنَّهُ لَمْ يَخُصَّ بِقَوْلِهِ: ثُمَّ اشْتَرِ بِالدَّرَاهِمِ جَنِيبًا غَيْرَ الَّذِي بَاعَ لَهُ الْجَمْعُ، وَتُعُقِّبَ بِأَنَّهُ مُطْلَقٌ وَالْمُطْلَقُ لَا يَشْمَلُ وَلَكِنْ يَشِيعُ فَإِذَا عُمِلَ بِهِ فِي صُورَةٍ سَقَطَ الِاحْتِجَاجُ بِهِ فِيمَا عَدَاهَا، وَلَا يَصِحُّ الِاسْتِدْلَالُ بِهِ عَلَى جَوَازِ الشِّرَاءِ مِمَّنْ بَاعَهُ تِلْكَ السِّلْعَةَ بِعَيْنِهَا. وَقِيلَ: إِنَّ وَجْهَ الِاسْتِدْلَالِ بِهِ لِذَلِكَ مِنْ جِهَةِ تَرْكِ الِاسْتِفْصَالِ، وَلَا يَخْفَى مَا فِيهِ. وَقَالَ الْقُرْطُبِيُّ: اسْتَدَلَّ بِهَذَا الْحَدِيثِ مَنْ لَمْ يَقُلْ بِسَدِّ الذَّرَائِعِ؛ لِأَنَّ بَعْضَ صُوَرِ هَذَا الْبَيْعِ يُؤَدِّي إِلَى بَيْعِ التَّمْرِ بِالتَّمْرِ مُتَفَاضِلًا وَيَكُونُ الثَّمَنُ لُغْزًا، قَالَ: وَلَا حُجَّةَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ؛ لِأَنَّهُ لَمْ يَنُصَّ عَلَى جَوَازِ شِرَاءِ التَّمْرِ الثَّانِي مِمَّنْ بَاعَهُ التَّمْرَ الْأَوَّلَ، وَلَا يَتَنَاوَلُهُ ظَاهِرُ السِّيَاقِ بِعُمُومِهِ بَلْ بِإِطْلَاقِهِ وَالْمُطْلَقُ يَحْتَمِلُ التَّقْيِيدَ إِجْمَالًا فَوَجَبَ الِاسْتِفْسَارُ، وَإِذَا كَانَ كَذَلِكَ فَتَقْيِيدُهُ بِأَدْنَى دَلِيلٍ كَافٍ، وَقَدْ دَلَّ الدَّلِيلُ عَلَى سَدِّ الذَّرَائِعِ فَلْتَكُنْ هَذِهِ الصُّورَةُ مَمْنُوعَةً. وَاسْتَدَلَّ بَعْضُهُمْ عَلَى الْجَوَازِ بِمَا أَخْرَجَهُ سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ مِنْ طَرِيقِ ابْنِ سِيرِينَ: أَنَّ عُمَرَ خَطَبَ فَقَالَ إِنَّ الدِّرْهَمَ بِالدِّرْهَمِ سَوَاءٌ بِسَوَاءٍ يَدًا بِيَدٍ، فَقَالَ لَهُ ابْنُ عَوْفٍ: فَنُعْطِي الْجَنِيبَ وَنَأْخُذُ غَيْرَهُ؟ قَالَ: لَا، وَلَكِنِ ابْتَعْ بِهَذَا عَرْضًا، فَإِذَا قَبَضْتَهُ وَكَانَ لَهُ فِيهِ نِيَّةٌ فَاهْضِمْ مَا شِئْتَ وَخُذْ أَيَّ نَقْدٍ شِئْتَ. وَاسْتُدِلَّ أَيْضًا بِالِاتِّفَاقِ عَلَى أَنَّ مَنْ بَاعَ السِّلْعَةَ الَّتِي اشْتَرَاهَا مِمَّنِ اشْتَرَاهَا مِنْهُ بَعْدَ مُدَّةٍ فَالْبَيْعُ صَحِيحٌ، فَلَا فَرْقَ بَيْنَ التَّعْجِيلِ فِي ذَلِكَ وَالتَّأْجِيلِ، فَدَلَّ عَلَى أَنَّ الْمُعْتَبَرَ فِي ذَلِكَ وُجُودُ الشَّرْطِ فِي أَصْلِ الْعَقْدِ وَعَدَمُهُ؟ فَإِنْ تَشَارَطَا عَلَى ذَلِكَ فِي نَفْسِ الْعَقْدِ فَهُوَ بَاطِلٌ، أَوْ قَبْلَهُ ثُمَّ وَقَعَ الْعَقْدُ بِغَيْرِ شَرْطٍ فَهُوَ صَحِيحٌ، وَلَا يَخْفَى الْوَرَعُ. وَقَالَ بَعْضُهُمْ: وَلَا يَضُرُّ إِرَادَةُ الشِّرَاءِ إِذَا كَانَ بِغَيْرِ شَرْطٍ، وَهُوَ كَمَنْ أَرَادَ أَنْ يَزْنِيَ بِامْرَأَةٍ، ثُمَّ عَدَلَ عَنْ ذَلِكَ فَخَطَبَهَا وَتَزَوَّجَهَا، فَإِنَّهُ عَدَلَ عَنِ الْحَرَامِ إِلَى الْحَلَالِ بِكَلِمَةِ اللَّهِ الَّتِي أَبَاحَهَا، وَكَذَلِكَ الْبَيْعُ وَاللَّهُ أَعْلَمُ. وَفِي الْحَدِيثِ جَوَازُ اخْتِيَارِ طَيِّبِ الطَّعَامِ، وَجَوَازُ الْوَكَالَةِ فِي الْبَيْعِ وَغَيْرِهِ. وَفِيهِ أَنَّ الْبُيُوعَ الْفَاسِدَةَ تُرَدُّ، وَفِيهِ حُجَّةٌ عَلَى مَنْ قَالَ: إِنَّ بَيْعَ الرِّبَا جَائِزٌ بِأَصْلِهِ مِنْ حَيْثُ إِنَّهُ بَيْعٌ، مَمْنُوعٌ بِوَصْفِهِ مِنْ حَيْثُ إِنَّهُ رِبًا، فَعَلَى هَذَا يَسْقُطُ الرِّبَا وَيَصِحُّ الْبَيْعُ قَالَهُ الْقُرْطُبِيُّ، قَالَ: وَوَجْهُ الرَّدِّ أَنَّهُ لَوْ كَانَ كَذَلِكَ لَمَا رَدَّ النَّبِيُّ ﷺ هَذِهِ الصَّفْقَةَ، وَلَأَمَرَهُ بِرَدِّ الزِّيَادَةِ عَلَى الصَّاعِ. ٩٠ - بَاب مَنْ بَاعَ نَخْلًا قَدْ أُبِّرَتْ أَوْ أَرْضًا مَزْرُوعَةً أَوْ بِإِجَارَةٍ ٢٢٠٣ - قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ: وَقَالَ لِي إِبْرَاهِيمُ:، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ: سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ يُخْبِرُ، عَنْ نَافِعٍ مَوْلَى ابْنِ عُمَرَ: أَيُّمَا نَخْلٍ بِيعَتْ قَدْ أُبِّرَتْ لَمْ يُذْكَرِ الثَّمَرُ فَالثَّمَرُ لِلَّذِي أَبَّرَهَا، وَكَذَلِكَ الْعَبْدُ وَالْحَرْثُ سَمَّى لَهُ نَافِعٌ هَذِهِ الثَّلَاثَ. [الحديث ٢٢٠٣ - أطرافه في: ٢٢٠٤، ٢٢٠٦، ٢٣٧٩، ٢٧١٦] ٢٢٠٤ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ﵄ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قال: «مَنْ بَاعَ نَخْلًا قَدْ أُبِّرَتْ فَثَمَرُهَا لِلْبَائِعِ إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ» قَوْلُهُ: (بَابُ مَنْ بَاعَ نَخْلًا قَدْ أُبِّرَتْ أَوْ أَرْضًا مَزْرُوعَةً أَوْ بِإِجَارَةٍ) أَيْ: أَخَذَ شَيْئًا مِمَّا ذُكِرَ بِإِجَارَةٍ. وَالنَّخْلُ اسْمُ جِنْسٍ يُذَكَّرُ وَيُؤَنَّثُ وَالْجَمْعُ نَخِيلٌ، وَقَوْلُهُ: أُبِّرَتْ بِضَمِّ الْهَمْزَةِ وَكَسْرِ الْمُوَحَّدَةِ مُخَفَّفًا عَلَى الْمَشْهُورِ وَمُشَدَّدًا وَالرَّاءُ مَفْتُوحَةٌ يُقَالُ: أَبَرْتُ النَّخْلَ آبُرُهُ أَبْرًا، بِوَزْنِ أَكَلْتُ الشَّيْءَ آكُلُهُ أَكْلًا، وَيُقَالُ: أَبَّرْتُهُ بِالتَّشْدِيدِ أُؤَبِّرُهُ تَأْبِيرًا، بِوَزْنِ
А это когда [некто] продаёт товар человеку за наличные, а затем покупает его у него же дешевле изначальной цены; [обосновывается это тем], что он не оговорил особо своими словами «затем купи на эти дирхамы отборные [финики]» — [не сказал] «отдельно от того, кому продал», — [и потому это относится] в целом [ко всем случаям]. На это возразили, что это выражение является абсолютным (мутлак), а абсолютное не охватывает [все случаи в силу общности], но распространяется [лишь в общем смысле], и если по нему поступили в одном случае, то довод из него в остальных случаях отпадает, и нельзя правомерно опираться на него для довода о дозволенности покупки у того же самого человека, которому он продал именно этот товар. Некоторые же сказали: довод из этого выводится через то, что [Пророк ﷺ] не стал уточнять [подробности], — но не скрыто то, что в этом [есть слабость]. Аль-Куртуби сказал: этим хадисом обосновывались те, кто не признавал принцип «перекрытия путей [к запретному]» (садд аз-зараи‘), поскольку некоторые формы этой сделки ведут к продаже фиников за финики с неравенством, причём цена становится загадкой. Он сказал: в этом хадисе нет довода, поскольку в нём нет прямого указания на дозволенность покупки второй партии фиников у того же, кому была продана первая партия, и внешний смысл контекста не охватывает это своей общностью, а лишь своей абсолютностью, а абсолютное допускает ограничение в целом, поэтому необходимо уточнение. А раз так, то для его ограничения достаточно самого слабого довода, а довод в пользу «перекрытия путей» [к запретному] уже установлен, так пусть же эта форма [сделки] будет запретной. Некоторые же обосновывали дозволенность тем, что вывел Са‘ид ибн Мансур через путь Ибн Сирина: Умар произнёс проповедь и сказал: «Дирхам за дирхам — равное на равное, из рук в руки». Тогда Ибн Ауф сказал ему: «Так неужели мы отдаём отборные [монеты], а берём другие?» Он ответил: «Нет, но купи на это какой-нибудь товар, а когда получишь его во владение — и если у тебя было в отношении него намерение [обменять] — то снижай [цену], сколько пожелаешь, и бери любую монету, какую пожелаешь». Также обосновывались единогласным мнением о том, что если некто продаёт товар, который он купил, тому же, у кого его купил, спустя некоторое время, то сделка действительна, и нет разницы между тем, сделано ли это немедленно или с отсрочкой. Это указывает на то, что здесь учитывается наличие условия в самом договоре или его отсутствие: если они оговорили это условие в самом договоре — это недействительно, а если оговорили до него, а затем договор был заключён без условия — это действительно. А осмотрительность [в таких делах] очевидна. Некоторые сказали: намерение купить не вредит, если оно [не сопровождается] условием, и это подобно тому, кто намеревался совершить прелюбодеяние с женщиной, а затем отказался от этого и посватался к ней и женился на ней: он перешёл от запретного к дозволенному посредством слова Аллаха, которым Он это дозволил. Так же и с куплей-продажей. А Аллах знает лучше. В хадисе — дозволенность выбирать лучшую пищу, а также дозволенность представительства (доверенности) в купле-продаже и в прочем. В нём также [указание] на то, что недействительные сделки отменяются. В нём также довод против тех, кто говорил: продажа с рибой дозволена в своей основе, поскольку она является продажей, и запрещена лишь по своему признаку — поскольку она является рибой, а исходя из этого сама риба отпадает, а продажа остаётся действительной. Так сказал аль-Куртуби. Он сказал: довод в опровержение этого таков — если бы дело обстояло так, то Пророк ﷺ не отменил бы эту сделку и не повелел бы ему вернуть излишек сверх одного са‘. 90 — Глава о том, кто продал финиковые пальмы, уже опылённые, или засеянную землю, или [нечто взятое] в аренду 2203 — Абу Абдуллах сказал: и сказал мне Ибрахим: сообщил нам Хишам: сообщил нам Ибн Джурайдж, сказал: я слышал, как Ибн Абу Мулейка передавал от Нафи‘а, вольноотпущенника Ибн Умара: «Какие бы финиковые пальмы ни были проданы уже опылёнными, без упоминания о плодах, — плоды принадлежат тому, кто их опылил. Так же и раб, и посев» — Нафи‘ назвал ему эти три [случая]. [Хадис 2203 — его части приведены также в: 2204, 2206, 2379, 2716] 2204 — Передал нам Абдуллах ибн Юсуф: сообщил нам Малик от Нафи‘а, от Абдуллаха ибн Умара (да будет доволен Аллах ими обоими), что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Кто продаёт финиковые пальмы, уже опылённые, то плоды принадлежат продавцу, если только покупатель не оговорит [иное]». Его слово («Глава о том, кто продал финиковые пальмы, уже опылённые, или засеянную землю, или [нечто взятое] в аренду») — то есть взял что-либо из упомянутого в аренду. Слово «пальмы» (النخل) — это имя рода, которое может быть и мужского, и женского рода, а множественное число от него — «нахиль». Его слово «опылены» (أُبِّرَتْ) — с даммой на «алифе» и кясрой на «ба» без удвоения, согласно наиболее известному варианту, а также с удвоением, при этом «ра» — с фатхой. Говорят: «абартУ-н-нахла абуруху абран» по модели «акальту-ш-шай’а акулуху аклан» («я съел вещь, ем её, едой»), а также говорят «аббартуху» с удвоением — «уаббирух та’биран» по модели...